文章解析

guò
jiù
zhái
èr
shǒu

朝代:唐作者:李世民浏览量:1
xīn
fēng
tíng
cuì
niǎn
qiáo
zhù
míng
jiā
yuán
huāng
jìng
duàn
tái
bàn
jiē
xié
qián
chí
xiāo
jiù
shuǐ
shù
jīn
huā
zhāo
hǎi
suì
wéi
jiā
jīn
xún
bái
shuǐ
niǎn
zhù
xīn
fēng
niǔ
luò
téng
jià
huā
cán
cóng
huāng
cǎo
màn
liú
jié
bàn
chí
kōng
rèn
pèi
lán
diāo
jìng
shū
guī
jiǎn
tóng
fān
nèi
jīn
zhái
jiǔ
wéi
zhōng
jià
hǎi
chéng
jìng
tāo
fǎn
nóng
biǎo
wén
tóng
guǐ
láo
fēng

译文

我的车辇到了我的“武功”旧宅,前面有鸣笳开道。“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉,但一条道路被打扫干净,苔藓爬上台阶覆盖了半边。池中水,因为有源头活水,还是比较清新,园中的老树如今也开花了。那年我离开旧宅征战天下,就有了以天下为家的想法。我乘着车辇沿着白水巡视,车辇驾临到我在新丰县的旧宅“武功”。枝纽从支架上脱落,藤萝覆盖到架子上,百花已经开过了,菊花却在花丛中绽放。树叶铺在草地上,池中的水流了一半。小径边的兰花已经凋零,地上的桐柏叶让我想起了周成王以桐叶为圭,恩封自己的弟弟。往日我在这一隅之地,如今我以天下为家。我让海晏河清,四海升平,天下兵戈休息,士兵回家务农。天下文同书车同轨,已经完成了大一统,我又何需学那汉高祖,衣锦还乡唱什么《大风歌》。

逐句剖析

"新丰停翠辇":我的车辇到了我的“武功”旧宅,

# 翠辇:装饰有翠羽的车辇,这里指帝王所乘车辆。,新丰:唐初新丰县,即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县,刘邦称帝后,刘太公思归故里,刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中,并迁故旧居之,以娱太公,后更名为新丰。

"谯邑驻鸣笳":前面有鸣笳开道。

# 鸣笳:古代贵官出行,前导鸣笳以启路,这里指代是皇帝出巡到此。,谯邑:秦置县,魏武帝曹操故里,在今安徽毫县。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史,其地在今安徽亳州。

"园荒一径断":“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉,但一条道路被打扫干净,

# 断:一作新。新:干净。,荒:荒无人烟。

"苔古半阶斜":苔藓爬上台阶覆盖了半边。

# 苔古:另有作“台平”一词,路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。一作台平。

"前池消旧水":池中水,因为有源头活水,还是比较清新,

# 消:替换。

"昔树发今花":园中的老树如今也开花了。

"一朝辞此地":那年我离开旧宅征战天下,

# 此:一作北。,辞:离开。

"四海遂为家":就有了以天下为家的想法。

# 为:加有本作“成”字。一作成。,四海:出自《荀子·荣辱》:“夫贵为天子,富有天下,身不免于戮杀者,正倾非也。是二世之过也。”另有《汉书·高祖纪》:“且夫天子以四海为家,非令壮丽,亡以重威。”这里借此点明了自己的身份。

"金舆巡白水":我乘着车辇沿着白水巡视,

# 白水:当时的京畿白水县。另有汉光武帝生于此,在今湖北枣阳。张衡《东京赋》有“龙飞白水”之句。,金舆:金者,贵也。 舆者,车也。 故金舆有金车之象,为君子,贵人所乘之车,譬之君子居官得禄,须坐车以载之。这里代指皇帝车辇。

"玉辇驻新丰":车辇驾临到我在新丰县的旧宅“武功”。

# 新丰:唐初新丰县,即今天西安市新丰镇。,玉辇:天子所乘之车,以玉为饰,又称玉辂。

"纽落藤披架":枝纽从支架上脱落,藤萝覆盖到架子上,

# 披:覆盖。

"花残菊破丛":百花已经开过了,菊花却在花丛中绽放。

"叶铺荒草蔓":树叶铺在草地上,

# 叶铺:全诗校“一作铺庭”。

"流竭半池空":池中的水流了一半。

# 竭:完。

"纫珮兰凋径":小径边的兰花已经凋零,

# 凋:一作生。,纫珮:《离骚》有“纫秋兰以为佩。”

"舒圭叶剪桐":地上的桐柏叶让我想起了周成王以桐叶为圭,恩封自己的弟弟。

# 剪桐:周成王与叔虞戏,剪桐叶为圭以与叔虞,曰:“以此封若。”史佚曰:“天子无戏言。”遂封叔虞于唐。见《史记·晋世家》。

"昔地一蕃内":往日我在这一隅之地,

# 一蕃:《诗·大雅·崧高》有“四国于蕃,四方于宣。”代指未登皇位之前的自己。

"今宅九围中":如今我以天下为家。

# 九围:代指古代中国九州,也有天下之意。出自《诗·商颂·长发》:“帝命式于九围。”

"架海波澄镜":我让海晏河清,四海升平,

# 澄镜:四海升平。,架海:犹航海。

"韬戈器反农":天下兵戈休息,士兵回家务农。

# 反:同“返”,意为回家。,韬戈:谓息兵止战,出自《晋书·慕容德载记》:“此志未遂,且韬戈耳。”

"八表文同轨":天下文同书车同轨,已经完成了大一统,

# 文同轨:出自《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文。”,八表:指极远地方,这里代指天下。

"无劳歌大风":我又何需学那汉高祖,衣锦还乡唱什么《大风歌》。

# 歌大风:汉高祖刘邦称帝后归故乡沛县,召故人父老欢宴,帝自击筑,作歌日:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!”见(史记·高祖本纪)。

展开阅读全文 ∨

简介

《过旧宅》是唐代李世民创作的一组诗。诗中,李世民巡幸旧宅,点出身份今非昔比。中间数联描绘旧宅荒芜却又生机盎然的景物,运用触景生情手法,勾起往昔回忆。“园荒一径断,苔古半阶斜”尽显旧宅荒芜,“昔树发今花”又添生机。末联则抒发一代帝王的宏伟气魄与豪迈情怀,展现其征战天下、威加四海,且有韬戈息兵的抱负。这组诗不仅是对旧宅的凭吊,更体现了李世民的壮志与心境。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

唐朝第二位皇帝

李世民(599~649),唐朝皇帝。唐高祖李渊次子。初谥文皇帝,庙号太宗。上元元年(674年),加谥文武大圣皇帝。天宝八载(749年),加谥文武大圣大广孝皇帝。唐太宗即位后,任用贤良,兼听纳谏,实行轻徭薄赋、疏缓刑罚的政策,并且进行了一系列政治、军事改革。他的政策和措施促成了社会安定、生产发展的升平景象,史称“贞观之治”。李世民兼爱文学、艺术,开设文学馆、弘文馆,招延文士。其诗多为宫廷唱和之作,文词富丽,但不失“雅正”。后人辑有《唐太宗皇帝集》行世。

展开阅读全文 ∨

背景

李世民出生于隋开皇十八年冬(599年初)的“武功别馆”。十八岁时,他随父亲李渊于太原起兵,开启南征北战之路,成功终结群雄割据,完成全国统一,进而建立唐王朝。在其即位后的贞观六年(632年),时年三十五岁的李世民重临武功旧宅。旧地重游,往昔经历仿若昨日,面对眼前景象,他抚今追昔,感慨万千,由此创作了《过旧宅》这组诗。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

《过旧宅》是唐代李世民创作的一组五言古诗。也属于怀古之作。李世民重临旧宅,诗的开篇通过自身巡幸旧宅的行为,彰显今昔身份的巨大差异。中间数联细腻描绘旧宅的荒芜之景,“园荒一径断,苔古半阶斜”,借景抒情,勾起往昔征战及创业的回忆。尾联则尽显其作为帝王的宏伟气魄与豪迈情怀,不仅展现出从一蕃之地征战天下、威加四海的壮志,更表明了韬戈息兵、追求和平的初衷,深刻地表达了对过往经历的感怀以及对国家治理的深远思考。

2. 写作手法

用典:文中多处使用典故,“新丰”“谯邑”分别比喻李世民的潜邸“武功别馆”,以汉室和魏室的皇家龙兴之地来暗示其特殊意义;“问渠那得清如许,为有源头活水来”“病树前头万木春”用于解读颈联中园池生机的寓意;“纫佩兰凋径”一句出自屈原,喻李世民当年是贵族子弟;“舒圭叶翦桐“周成王剪桐叶封赏其弟,喻李世民如今贵为帝王能分封诸人等,通过用典使文章内容更丰富,表意更深刻。象征:“园荒”寓意过去的自己,“径新”象征如今的自己,通过新旧交织的景象,表达出时空错乱的感觉;以园池里不断流淌的流水和老树发出的新芽新花,象征着生机与希望,也暗示着李世民的成长与成就源于此地;“瓜熟蒂落,脱颖而出”象征着李世民经过重重磨难登上帝位,是水到渠成之事。对比:“昔地一蕃内,今宅九围中”将过去身为藩王时的地域与如今贵为天子富有四海进行对比,突出了李世民身份地位的巨大变化,展现出其意气风发。烘托:“翠辇”“鸣笳”“金舆”“玉辇”等词,通过对帝王出行仪仗的描写,烘托出李世民如今的帝王身份和尊贵地位。直抒胸臆:诗歌尾联“一朝辞此地,四海遂为家”“架海波澄镜,韬戈器反农。八表文同轨,无劳歌大风”,直接表达了诗人的豪迈情怀和宏伟气魄,展现出其作为一代雄主对自己功绩的自豪与自信。

3. 分段赏析

“新丰停翠辇,谯邑驻鸣笳”:这两句诗运用借代手法,以“新丰”“谯邑”借指帝王的龙兴之地,“翠辇”“鸣笳”指代帝王的车驾和仪仗,暗示诗人如今的帝王身份。诗句营造出一种庄重的氛围,为全诗奠定了基调,同时也巧妙地扣住了“过旧宅”的主题,表明诗人以帝王之尊回到旧居之地。“园荒一径断,苔古半阶斜”:前一句写旧宅的园子荒芜,一条小路似乎也被阻断,描绘出旧宅的荒凉景象,让人感受到岁月的沧桑变迁。后一句“苔古半阶斜”,古老的苔藓布满台阶,台阶也已倾斜,进一步渲染了旧宅的破败与冷落,“古”字和“斜”字生动地表现出时间的久远和无人居住的寂寥。“前池消旧水,昔树发今花”:“前池消旧水”写出了池中的水不断更新,旧水消逝,寓意着时光的流逝和事物的新陈代谢。“昔树发今花”则描绘了过去的树木如今又绽放出新花,在荒芜中展现出一丝生机,象征着诗人自身命运的转变,从过去的潜邸生活到如今成为帝王,如同老树逢春,焕发出新的活力。“一朝辞此地,四海遂为家”:前一句回忆过去离开旧宅的情景,“一朝”强调了时间的节点,暗示着人生的重大转折。后一句“四海遂为家”则展现出诗人的宏大抱负和广阔胸怀,如今他已拥有天下,四海皆为其家,体现出一种豪迈的气概和君临天下的自信。“金舆巡白水,玉辇驻新丰”:与第一首诗的首联相似,再次以“金舆”“玉辇”指代帝王车驾,“白水”“新丰”借指帝王出身之地,强调诗人的尊贵身份,同时也点明了诗人回到旧宅的情景,在实景描绘中蕴含着深意,彰显出帝王的威严。“纽落藤披架,花残菊破丛”:“纽落藤披架”描写了瓜熟蒂落,藤蔓披散在架子上的景象,有瓜熟蒂落、水到渠成之意,暗示诗人经过重重磨难后登上皇位。“花残菊破丛”描绘了百花凋零后菊花独自绽放的画面,寓意着诗人在历经艰难后脱颖而出,也表达了诗人对自己登上皇位的感慨,一切都是顺应天命、自然而然的。“叶铺荒草蔓,流竭半池空”:这两句实写秋日旧宅的景象,树叶飘落,铺满了荒芜的草丛,池水流干,一半的池塘已经干涸。然而,诗人在此处却无丝毫悲秋之意,反而通过这些景象反映出自己重返故园时心境的豁达与超脱,因为内心的喜悦已经超越了对旧宅荒芜的伤感。“纫佩兰凋径,舒圭叶剪桐”:“纫佩兰凋径”一句用典,出自屈原作品,诗人以佩戴秋兰的贵族子弟自比,暗示自己当年的身份和出身。“舒圭叶剪桐”则借用周成王剪桐叶封赏其弟的典故,喻指如今自己贵为帝王,能够分封诸侯,展现出诗人身份的巨大转变和尊贵地位。“昔地一蕃内,今宅九围中”:诗人将过去和现在进行对比,过去自己所处的只是一个藩地之内,而如今却居住在天下之中,成为天子,富有四海。通过这种今昔对比,突出了诗人命运的巨大变化,表达出一种意气风发的情感。“架海波澄镜,韬戈器反农”:“架海波澄镜”描绘了四海之内海波平静,如镜子一般清澈,象征着天下太平。“韬戈器反农”则表示将兵器收藏起来,让百姓归田务农,体现了诗人结束战乱、实现和平,使国家走向安定繁荣的功绩,展现出诗人作为帝王的治国方略和对天下太平的追求。“八表文同轨,无劳歌大风”:“八表文同轨”形容天下统一,文字和车轨都相同,这是对诗人统一全国、建立伟大功绩的高度赞扬。“无劳歌大风”则将诗人与汉高祖刘邦进行对比,认为自己已经使天下大治,无需像刘邦那样唱《大风歌》来感慨求贤助治,充分表现出李世民作为一代雄主的宏伟气魄和自信情怀。

4. 作品点评

这组诗展现出李世民从偏居一隅到征战四方的缘由,他的志向绝非仅满足于称霸天下,更有着停止战争、让百姓休养生息的长远考量。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 唐文皇既以武功平隋乱,又以文德致太平,于篇咏尤其所好。如曰:“昔乘匹马去,今驱万乘来。”辞气壮伟,固人所脍炙。又尝观其《过旧宅》诗曰:“新丰停翠辇,谯邑驻鸣笳”、“一朝辞此去,四海遂成家。”盖其诗语与功烈真相副也。

宋学者陈岩肖《庚溪诗话》

# “风起云扬之歌同其雄盼,自是帝王气象方侔……太宗文武间出,首辟吟源。宸藻概主丰丽,观集中有诗‘学庚信体’,宗向微旨可窥。”

明胡震亨《唐音癸签》卷五

# 这是一篇唐太宗志得意满时的作品,虽然在诗文中太宗皇帝强调自己无需《大风歌》来壮声势。但这种帝王功成名就,一统江山的气势,读起来与刘邦的《大风歌》又有何异。

不详王传胪

# 对往日生活的回忆、重游故地也是太宗述怀言志诗的一个重要内容。其诗多为抚今追昔、慷慨怀古之作,表现了对昔日峥嵘岁月的怀念,充满了一股豪迈之情。

不详褚为强

# 从表层看此诗极事铺排,但其深层却展示了唐太宗“建用皇极”的意识, 抒发着帝王居高的情怀。

不详胡绍玲

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·无名氏《后庭宴》

下一篇:唐·裴说《塞上曲》

猜你喜欢