朝代：唐作者：韦庄浏览量：2
译文
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，我就要出门远行，美人含泪与我诀别。她弹奏的琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵，那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝我早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
逐句剖析
"红楼别夜堪惆怅"：当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，
# 堪惆怅：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。,红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺房；一说犹青楼，妓女所居。
"香灯半卷流苏帐"：香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。
# 流苏帐：指饰有流苏的帷帐。流苏，是用五彩毛羽或丝绸等制成的穗状须带或垂饰物，常饰于车马、帷帐等物上。,香灯：即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。
"残月出门时"：残月将落，天刚破晓时，我就要出门远行，
"美人和泪辞"：美人含泪与我诀别。
# 美人和泪辞：意谓当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
"琵琶金翠羽"：她弹奏的琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵，
# 金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。,琵琶：乐器名。见《释名·释乐器》。此类乐器原流行于波斯、阿拉伯等地，汉代传人中国。后经改造，团体修颈，有四弦、十二柱。俗称“秦汉子”。南北朝时又有曲项琵琶传入中国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱，横抱怀中用拨子弹奏，即现今琵琶的前身。唐宋以来经不断改进柱垃逐渐增多改横抱为竖抱，废拨子改用手指弹奏。
"弦上黄莺语"：那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。
# 弦上黄莺语：此句是指琵琶之声犹如黄莺的啼叫。
"劝我早归家"：那凄恻的音乐分明是在劝我早些儿回家，
"绿窗人似花"：碧纱窗下有如花美眷在等着他。
# 绿窗：绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对，红楼为富家女子闺室。
展开阅读全文 ∨
简介
《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》是唐末五代韦庄所作的一首词。词描绘与美人分别场景，开篇写红楼别夜惆怅，残月中美人含泪而别；下阕借琵琶声与美人劝归，展现温柔情意。全词以白描手法，将离别之悲、相思之苦自然流露，景与情交融。既似写现实离别相思，又暗含对故国唐朝的怀念之情，语言质朴却情感真挚，短短数句，将复杂情感与画面生动呈现，韵味悠长。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐末五代诗人，花间派重要词人
韦庄（836？～910），唐末至五代前蜀诗人、词人。字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人。武后时宰相韦待价之后、诗人韦应物四世孙。乾宁进士，后又在朝任左、右补阙等职。后期为仕蜀时期，官至吏部侍郎兼平章事。韦庄是花间派中成就较高的词人，与温庭筠并称“温韦”。其词多写闺情离愁和游乐生活，注重于作者感情的抒发，善用清新流畅的白描笔调，表达真挚深沉的感情。诗多忧时伤乱之作，以近体诗见长，清词丽句，情致婉曲。其长篇叙事诗《秦妇吟》与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。另有代表词作《菩萨蛮》《浣溪沙》。
展开阅读全文 ∨
背景
《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》由唐五代词人韦庄所作，依据中国古典文学研究大家叶嘉莹教授的深入考证，韦庄笔下《菩萨蛮五首》中的“江南”，皆实指长江以南地域，绝非蜀地。这组经典词作诞生于韦庄晚年客居蜀地之际，当韦庄浪迹江南一带时，思乡怀念妻子，心情惆怅，彼时词人以细腻笔触追忆往昔江南游历的美好岁月，将对江南的眷恋与思念凝于笔端，成就了这一系列传世之作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》是一首词，也是一首艳情词。通过回忆艳情生活，描绘夜阑泣别的场景，上片写离别夜，爱人含泪送别；下片由琵琶声忆起爱人劝归，以“绿窗人似花”表达思归心切，借景抒情、巧用比喻，表达了游子的离愁别绪以及对爱人的深切思念。
2. 写作手法
比喻：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”两句，以精妙的比喻，将美人临别时所奏琵琶曲的动人之姿展现得淋漓尽致。只见那琵琶周身以黄金点缀，镶嵌着翠羽装饰，华贵而夺目；指尖轻拨，弦音流转，恰似黄莺啼啭林间，娇软清越，婉转动人，每一个音符都仿佛裹挟着离别的哀愁，如泣如诉，声声扣人心弦。
3. 分段赏析
词的上片，以细腻笔触勾勒出离别之夜爱人和泪送行的动人场景，字字含情，令人动容。“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐”，开篇便将读者带入离别的情境之中。回首朱门红楼内那告别的夜晚，摇曳的香灯朦胧地映照着半卷的流苏帐。“流苏”以五彩毛羽或丝绸精心编织而成，垂落的须带随着微风轻晃，半卷的帐子暗示着人尚未入眠，在这寂静的夜里，离别的愁绪早已在心底蔓延，令人倍感惆怅。“残月出门时，美人和泪辞”，随着时间推移，天边残月西沉，即将隐没。此时此刻，情深意重的爱人强忍悲痛，泪水簌簌落下，一路相送，直至门外，才依依不舍地与词人告别。短短十字，将恋人之间难舍难分的深情展现得淋漓尽致。词的下片笔锋一转，写词人客居他乡时的思乡之情，巧妙地由琵琶乐声引发出对爱人的深切思念。“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”，词人在异乡偶然听到歌女弹奏琵琶。那女子头戴华丽的金翠羽钗，指尖轻拨琴弦，瞬间，宛如黄莺啼鸣般清脆婉转的乐声倾泻而出。此处“金翠羽”代指歌女，以生动的比喻将琵琶声的美妙形容得惟妙惟肖，令人如临其境。“劝我早还家，绿窗人似花”，听着这悦耳的乐声，词人思绪飘远，不禁想起临别时爱人含泪的叮嘱，盼他早日归家。此刻，他仿佛看到如花般娇美的爱人正倚靠着绿窗，眼神中满是期待，日日盼望着他归来的身影。这两句词，将词人对爱人的思念与牵挂，表达得真挚而深沉。
4. 作品点评
韦庄词作大多以淡雅清疏的语言风格见长，然而这首词却别具一格，在遣词造句上尽显华美之态。“红楼”勾勒出朱门深院的富贵气象，“香灯”氤氲着朦胧暧昧的旖旎氛围，“流苏帐”垂落的华彩饰物摇曳生姿，“美人”一词点染出婉约柔情；“金翠羽”以华丽头饰代指歌女，尽显精致雍容，“黄莺语”比喻琵琶乐声清脆婉转，“绿窗”则勾勒出闺中佳人倚盼的唯美画面。这些瑰丽典雅的语词相互连缀，将一段寻常的儿女情事精心雕琢，写得跌宕生姿、楚楚动人。读罢全词，眼前仿若铺展一幅流光溢彩的古典画卷，令人目眩神迷、心驰神往。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 语意自然，无刻画之痕。
清许昂霄《词综偶评》
# 深情苦调，意婉词直，屈子《九章》之遗。
清陈廷焯《词则雅集》
# 此首追忆当年离别之词。起言别夜之情景，次言天明之分别。换头承上，写美人琵琶之妙。末两句，记美人别时言语。前事历历，思之惨痛，而欲归之心，亦愈迫切。韦词清秀绝伦，与温词之浓艳者不同，然各极其妙。
现代唐圭璋《唐宋词简释》
展开阅读全文 ∨