朝代：唐作者：李商隐浏览量：2
译文
不管是繁花似锦的春日，还是白雪皑皑的冬日，五年都在霍嫖姚帐下任职。您因座位相邻而结交了许多达官显贵，我因为筵席中歌舞的分行，常常接近那些头戴翠翘的歌妓。楚地的雨含着情意都有所寄托，我却像漳水边的刘桢一样，常年卧病在床，感到百无聊赖。长久吟诗后远远离开燕台，唯有那衣物上残留的香气，还未消散。
逐句剖析
"不拣花朝与雪朝"：不管是繁花似锦的春日，还是白雪皑皑的冬日，
# 雪朝：雪天，指冬日。,花朝：花事繁盛之春日。旧以夏历二月十二日为百花生日，称为花朝。,不拣：不择。
"五年从事霍嫖姚"：五年都在霍嫖姚帐下任职。
# 霍嫖姚：即霍去病，尝随卫青出征抗击匈奴。《汉书·霍去病传》：“为嫖姚校尉。”这里用以比柳仲郢。
"君缘接座交珠履"：您因座位相邻而结交了许多达官显贵，
# 交珠履：谓结交达官贵客。珠履，指贵客。《史记·春申君传》“其上客皆蹑珠履。”,接座：接近府主的席位而坐，以示特蒙礼遇。,缘：因。
"我为分行近翠翘"：我因为筵席中歌舞的分行，常常接近那些头戴翠翘的歌妓。
# 翠翘：一种形似翡翠鸟羽毛的女子首饰，此处以物代人，指歌妓。,分行：谓筵席中歌舞的分行。
"楚雨含情皆有托"：楚地的雨含着情意都有所寄托，
# 楚雨：比喻男女之间的艳情。源于宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女事，神女“旦为朝云，暮为行雨”。这里指企盼赏识。
"漳滨卧病竟无憀"：我却像漳水边的刘桢一样，常年卧病在床，感到百无聊赖。
# 无憀：百无聊赖。,漳滨卧病：刘桢《赠五官中郎将诗四首》：“余婴沉痼疾。窜身清漳滨。”诗意为抱病隐居，这里以刘桢多病自比。
"长吟远下燕台去"：长久吟诗后远远离开燕台，
# 燕台：战国时燕昭王筑台，置千金于其上，以招览天下贤才。后称黄金台或称燕昭台。此指柳仲郢幕。
"惟有衣香染未销"：唯有那衣物上残留的香气，还未消散。
# 衣香：借用汉代荀彧事。习凿齿《襄阳记》：“苟令君至人家，坐处三日香。”后指风采高雅为“衣香”，这里指柳仲郢厚待的恩德。
展开阅读全文 ∨
简介
《梓州罢吟寄同舍》为晚唐诗人李商隐所作七言律诗。首联总括五年幕府生涯，突出勤勉从公之状；颔联叙写幕府宴饮游乐场景，隐现幕主提携之谊；颈联转写离任心绪，托物寄兴，道尽失所凭依之悲与终生遗憾；尾联抒发眷恋惆怅之情，内蕴对府主柳仲郢的感念不忘。全篇总绾梓州经历，沉郁哀婉，结构谨严，寄意遥深，深得含蓄蕴藉之致。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐杰出诗人
李商隐（811？～858？），唐代诗人。字义山，号玉谿生、樊南生。祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于河南荥阳。开成进士，曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，遭排挤而潦倒终身。李商隐擅长律、绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然因用典太多，或致诗旨隐晦。其与杜牧并称“小李杜”，又与温庭筠并称“温李”。李商隐亦工四六文，所作以书启奏札为多，与温庭筠、段成式齐名，因三人皆排行十六，时称“三十六体”。代表作品有《贾生》《隋宫》《无题》《锦瑟》等。有《李义山诗集》，后人辑有《樊南文集》《樊南文集补编》。
展开阅读全文 ∨
背景
唐宣宗大中五年（851），李商隐应东川节度使柳仲郢之聘，离开长安，赴任柳氏主政的梓州幕府，在此度过了人生中最后一任幕僚岁月。柳仲郢看重李商隐的才干，曾两度委以要务；柳仲郢体恤李商隐丧偶后的孤寂，曾拟赠乐伎相伴。大中九年（855），柳仲郢奉诏入京，梓州幕府随之解散，李商隐也由此结束了为期五年的梓州幕府生涯而返程，并作此诗寄赠梓州同僚。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗。也是一首寄给同僚的诗。诗中回顾了自己五年在霍嫖姚帐下任职的经历，与同僚之间的交往，以及自己仕途不顺、卧病漳滨的孤独处境。同时，表达了对同僚的留恋和对过去时光的感慨。全诗情感真挚，语言婉约深沉，体现了李商隐诗歌的风格特点。
2. 写作手法
用典：“五年从事霍嫖姚”一句，巧用汉代霍去病任嫖姚校尉的典故，原典中霍去病英勇善战，战功卓著。诗人以“霍嫖姚”代指柳仲郢，既称颂柳仲郢如霍去病般有作为，又暗指自己五年间不分时节追随柳仲郢的幕僚生涯，含蓄表达对柳仲郢的推崇及自身幕僚生活的状态。互文：“君缘接座交珠履，我为分行近翠翘”“君”“我”领起的这两句互文见义，由于幕府公务需要，彼此既得结交珠履上客，亦常接近歌妓舞女，这两种人贵贱悬远，却都要予以交接，殊为不伦，然既从事幕职，便不得不周旋在这些人之间。双关：“楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀”“漳滨多病”中的“病”当是双关，一是实指诗人赢弱多病之躯，一是虚指诗人命途之多舛。羸弱多病固然难当重托，而命途之多舛则更是难有所托。这一联从诗题“寄同舍”说，固然是向同僚表明心态，而从“罢吟”来说，则更是以喻托的手法既写出罢幕时自己的凄凉心境，又写出自己终生难以弥补的抱憾。
3. 分段赏析
“不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚”首联扼要叙写诗人五年幕僚生涯。此处以“霍嫖姚”借代柳仲郢，固然蕴含称誉，却绝非谄媚之语。由于柳仲郢在晚唐官吏中是一位正直且较有建树的官员。而“花朝”“雪朝”便并非单纯描绘自然美景，亦暗含赞美柳氏幕府生活的意涵。“君缘接座交珠履，我为分行近翠翘”颔联具体描绘参与幕府宴乐歌舞的情景。“君”“我”引领的两句互文见义，因幕府公务所需，彼此既要结交身着珠履的贵客，也常接触头插翠翘的歌伎，这两类人贵贱迥异，却都需应酬交接，虽有不伦之感，但身为幕僚，不得不周旋于其间。此联看似流于尘俗，却是幕僚生活的真实写照，更重要的是由“近翠翘”引出下一联。“楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀”颈联上句承接上联“近翠翘”，言诗人虽曾接触官妓，诗中涉及“楚雨”，看似“含情”，实则皆为“有托”之作。先秦时期屈原便以美人香草喻君臣遇合，此处“楚雨含情”之句，正是借喻寄托诗人毕生渴望得到赏识、积极用世的理想。但现实对诗人始终残酷无情，故此联下句转而描写自身真实境遇。“漳滨多病”里的“病”属双关，一为实指诗人体弱多病之身，二是虚指其命途坎坷。体弱多病自难担重任，而命途坎坷更让其理想难托。此联从诗题“寄同舍”看，是向同僚表露心迹，从“罢吟”而言，则是以喻托手法既写出罢幕时的凄凉心境，又道出终身难补的遗憾。诗人返京两年后便离世，此联也可视为他对自身悲剧性幕僚生涯的总结。“长吟远下燕台去，惟有衣香染未销”尾联聚焦离幕时的怅惘不舍。连用“燕台”“衣香”典故，暗喻低吟浅唱间告别梓州，唯府主柳仲郢之恩长存心间。“衣香”既指主恩，亦含同僚情谊。此般深情未忘，足见五年幕府实为极珍贵之记忆，全诗以此绵长幽微的情思作结。
4. 作品点评
此诗既抒发与同僚、府主间的深厚情谊，亦倾吐自身衰病与岁月蹉跎之叹。结构上布局谨严，围绕寄赠同舍展开，幕府生活与彼此交谊贯穿始终。气韵上奔涌直下却兼具起伏变化，五载幕府经历本当以叙事为主，诗人却纯以情思贯穿，笔触委婉曲折，余韵悠长。语言运用上，虽述离梓北归之事而未直言景物，却借鲜明物象将记事述怀转化为可视可感的艺术画面，呈现出清丽雅致的格调。以“花朝”“雪朝”替代四季泛称，凸显时序流转之美；用“珠履”“翠翘”指代宾客身份，彰显器物华美之态；借“楚雨”“漳滨"之典，实现直白转为含蓄、俚俗升华为高雅的审美跃升，充分彰显了李商隐诗歌”含蓄华美“的特点。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此因罢职归去，而诉知心者之难也。前半首作一气读，言五年从事以来，无日不接席分行于珠履翠翘间也。首联是倒装法，次联是互文法。相聚既久，吟咏自多，虽有流连风景之作，无异《离骚》美人之思。自今以后，则老病侵寻，唯有归卧漳滨而已。长吟远别，衣香未销，五年间朋游曲宴，恍如一梦，竟成何事！
清姚培谦《李义山诗集笺注》
# 五年共事，珠履相交，翠翘相近，皆非有意。五，诗有寄托；六，病甚无聊。结言终不及乱也。详诗意，似同舍有议近翠翘者。
清屈复《玉谿生诗意》
# 此因同舍有所恋恋，故调之。（五六句）言同舍各有所欢，我独以病无樛，观辞张懿仙事可见矣。解者乃日自为《无题》注脚，非也。
清冯浩《玉谿生诗笺注》
# 起手斗入有力。结语感叹不尽。又云：“楚雨含情皆有托”句，则借夫妇以喻君臣，固尝自道。
清纪昀《纪河间诗话》
展开阅读全文 ∨