文章解析

cāng
láng
tíng

朝代:宋作者:欧阳修浏览量:1
měi
cāng
láng
yín
yāo
gòng
zuò
cāng
láng
piān
cāng
láng
yǒu
jǐng
dào
shǐ
使
dōng
wàng
xīn
yōu
rán
huāng
wān
shuǐ
xiàng
gāo
lín
cuì
xiāng
huí
huán
xīn
huáng
chōu
sǔn
tiān
xià
yǐng
lǎo
niè
luàn
zhēng
chūn
yán
shuǐ
qín
xián
xiá
shì
gāo
shān
niǎo
xiāng
jiū
xuān
zhī
xīng
fèi
yǎng
shì
qiáo
jiē
cāng
yān
kān
jiē
rén
dào
yuǎn
suī
yǒu
lái
céng
yuán
qióng
guài
shuí
sōu
suǒ
yōu
yǐn
tàn
shén
xiān
chū
xún
jìng
méng
huō
jìng
qióng
biān
fēng
gāo
yuè
bái
zuì
piàn
yíng
jìng
qióng
tián
qīng
guāng
biàn
shuǐ
yuè
dàn
jiàn
kōng
hán
lián
qīng
fēng
míng
yuè
běn
jià
zhǐ
mài
wàn
qián
yòu
jìng
tiān
zhuàng
shì
qiáo
cuì
tiān
yīng
lián
chī
yǒu
wǎng
jiāng
tāo
miǎo
fān
tiān
shì
tuō
fǎn
shēn
shì
jiāo
lóng
yuān
piān
zhōu
rèn
piāo
hóng
làng
yáo
zuì
mián
zhàng
shēn
zài
cháng
xīn
shī
měi
jiǔ
liáo
qióng
nián
suī
rán
dào
jiā
rén
jiān
chuán

译文

子美寄给我咏唱沧浪亭的诗文,邀我一同写作沧浪亭诗篇。沧浪亭美景不可能亲眼去看,使我东望时心中向往遥遥思念。想那荒落曲折的河岸,一湾野水气象古老悠远,高大的林木苍翠的山冈,在沧浪亭四周回环。新竹抽笋增添了夏日景致,老树枝条乱长,争斗春天的鲜妍。水禽三三两两闲暇地逗留,仰慕着主人情趣格调高搴,山中小鸟无论早晨还是夜晚,啼鸣细碎一片声喧。不知道此地经过了几番兴废,抬头只见古老的大树织成一片苍烟。真该叹息俗人的足迹到不了此间,即便有路径,也未曾有机会前往。谁能像你这样穷尽了山水的瑰异奇险,搜寻幽深隐秘之地,仿佛探寻神仙居所。最初找到的那条小路深隐在繁密的草木之间,小路尽处眼界忽然开阔,突现的境地神奇无边。风高月白的良夜,清幽的佳景最令人留恋,晶莹的月光铺在水面,仿佛是一片白玉田。分不出清清的是水光还是月色,只看见碧空与绿波连成一片。清风明月本是无价之宝,可惜这沧浪亭只卖四万钱。我又觉得这山水佳境是老天爷特别赐与,或许是壮士憔悴失意,上天应当怜悯。古代的鸱夷子曾独自去往江海,也不管江湖上波涛浩渺翻天。一心想脱离崎岖的世间道路,宁愿只身去到蛟龙腾跃的深渊。怎比得上驾着小船任意漂泊,在红荷绿浪间摇荡着醉眠。大丈夫虽在世间,怎会长久被抛弃,姑且用新诗和美酒打发岁月。虽然这里不允许凡俗的客人到来,也不要吝惜美好的诗句在人间流传。

逐句剖析

"子美寄我沧浪吟":子美寄给我咏唱沧浪亭的诗文,

# 子美:苏舜钦,字子美。

"邀我共作沧浪篇":邀我一同写作沧浪亭诗篇。

# 作:一作“赋”。

"沧浪有景不可到":沧浪亭美景不可能亲眼去看,

"使我东望心悠然":使我东望时心中向往遥遥思念。

# 悠然:思绪深远貌。,东望:苏州在滁州东南。

"荒湾野水气象古":想那荒落曲折的河岸,一湾野水气象古老悠远,

# 气象:景象、景色。,野水:指非经人工开凿的天然水流。

"高林翠阜相回环":高大的林木苍翠的山冈,在沧浪亭四周回环。

# 回环:环绕。,阜:土山、山丘。

"新篁抽笋添夏影":新竹抽笋增添了夏日景致,

# 新篁:新生之竹,亦指新笋。

"老蘖乱发争春妍":老树枝条乱长,争斗春天的鲜妍。

# 蘖:被砍去或倒下的树木再生的枝。

"水禽闲暇事高格":水禽三三两两闲暇地逗留,仰慕着主人情趣格调高搴,

# 高格:象声词,形容鸟鸣。,事:犹止、仅。

"山鸟日夕相啾喧":山中小鸟无论早晨还是夜晚,啼鸣细碎一片声喧。

# 啾喧:杂乱的鸟鸣声。

"不知此地几兴废":不知道此地经过了几番兴废,

"仰视乔木皆苍烟":抬头只见古老的大树织成一片苍烟。

# 苍烟:青色的烟雾。形容树木高大茂盛,年代已久。,乔木:高大的树木,故仰视。

"堪嗟人迹到不远":真该叹息俗人的足迹到不了此间,

# 到:续校:一作“去”。

"虽有来路曾无缘":即便有路径,也未曾有机会前往。

"穷奇极怪谁似子":谁能像你这样穷尽了山水的瑰异奇险,

# 子:您,指苏舜钦。,穷奇极怪:穷尽奇异的景物。

"搜索幽隐探神仙":搜寻幽深隐秘之地,仿佛探寻神仙居所。

"初寻一迳入蒙密":最初找到的那条小路深隐在繁密的草木之间,

# 蒙密:茂密、茂密的草木。

"豁目异境无穷边":小路尽处眼界忽然开阔,突现的境地神奇无边。

# 豁目:开扩视野。

"风高月白最宜夜":风高月白的良夜,清幽的佳景最令人留恋,

"一片莹净铺琼田":晶莹的月光铺在水面,仿佛是一片白玉田。

# 琼田:形容晶莹如玉的园林。,莹净:指晶莹明净的月光。

"清光不辨水与月":分不出清清的是水光还是月色,

"但见空碧涵漪涟":只看见碧空与绿波连成一片。

# 空碧涵漪涟:形容水天一色,相映成趣。空碧,犹澄碧,指水清澈碧绿。漪涟,即涟漪,波纹。

"清风明月本无价":清风明月本是无价之宝,

"可惜只卖四万钱":可惜这沧浪亭只卖四万钱。

"又疑此境天乞与":我又觉得这山水佳境是老天爷特别赐与,

# 境:一作“景”。

"壮士憔悴天应怜":或许是壮士憔悴失意,上天应当怜悯。

# 壮士憔悴:指苏子美的被废。壮士,指苏子美。

"鸱夷古亦有独往":古代的鸱夷子曾独自去往江海,

# 鸱夷:范蠡帮助勾践灭吴后,驾扁舟渡海隐去,改名鸱夷子皮。

"江湖波涛渺翻天":也不管江湖上波涛浩渺翻天。

"崎岖世路欲脱去":一心想脱离崎岖的世间道路,

"反以身试蛟龙渊":宁愿只身去到蛟龙腾跃的深渊。

# 蛟龙渊:指大海。

"岂如扁舟任飘兀":怎比得上驾着小船任意漂泊,

# 飘兀:飘荡。兀,摇动。,扁舟:小船。,如:一作“知”。

"红蕖渌浪摇醉眠":在红荷绿浪间摇荡着醉眠。

# 渌:形容水清澈。,红蕖:指沧浪亭园中裁有荷花的水渠。蕖:芙蕖,即荷花。

"丈夫身在岂长弃":大丈夫虽在世间,怎会长久被抛弃,

# 弃:废弃,此指革职为民。

"新诗美酒聊穷年":姑且用新诗和美酒打发岁月。

# 新诗美酒:一作“诗新酒美”。

"虽然不许俗客到":虽然这里不允许凡俗的客人到来,

# 俗客:凡俗的客人。

"莫惜佳句人间传":也不要吝惜美好的诗句在人间流传。

展开阅读全文 ∨

简介

《沧浪亭》这首诗是北宋诗人欧阳修创作的一首七言古诗。诗中友人苏舜钦(子美)寄来《沧浪吟》并邀共作,欧阳修虽未亲至沧浪亭,却凭借想象与情思展开描写。诗中先勾勒沧浪亭荒湾野水、高林新篁、水禽山鸟的清幽之景,继而借沧浪之景抒怀,既叹人世兴废、探寻之难,又慕范蠡(鸱夷子皮)独往江湖的洒脱,表达对隐逸生活的向往,以及身处困境仍借诗酒自适、渴望有所作为的复杂心境。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

北宋诗文革新运动领袖,“唐宋八大家”之一

欧阳修(1007~1072),北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁、六一居士,谥文忠,世称欧阳文忠公,吉州永丰(今属江西)人。天圣进士,官至翰林学士、枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,为“唐宋八大家”之一。他主张文章“明道”“致用”,散文说理畅达、抒情委婉,与曾巩并称“欧曾”。其诗颇受李白、韩愈影响,重气势而能流畅自然,与梅尧臣并称“欧梅”。其词婉丽,与晏殊并称“晏欧”。又与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。曾与宋祁合修《新唐书》,独撰《新五代史》,编有《集古录》,著有《六一诗话》。有《欧阳文忠公文集》传世,代表作品有《醉翁亭记》《秋声赋》《朋党论》等。

展开阅读全文 ∨

背景

此诗作于庆历七年(1047),与苏舜钦的人生遭际及北宋政坛的风波紧密相连。苏舜钦身为“庆历新政”核心人物、宰相兼枢密使杜衍的女婿,在政治立场上颇为激进。他虽对范仲淹提出的十条新政纲领颇有微词,认为其过于温和、未触及要害,却仍因革新派的标签,被保守势力视为“新政党人”。庆历四年(1044)十一月,时任集贤校理监进奏院的苏舜钦,依惯例用进奏院售卖故纸的收入祭神后宴请宾客。彼时保守派与革新派的斗争正处在白刃相搏的时候,这场宴饮被保守派视作攻击杜衍、范仲淹(苏舜钦的集贤校理一职为范仲淹所荐)的契机。他们上书弹劾苏舜钦犯“自盗罪”,导致苏舜钦被“除名”,众多赴宴者亦受牵连贬谪。遭除名后,苏舜钦移居苏州,于庆历六年(1046)构筑沧浪亭。他与欧阳修志趣相投,常以诗文唱和、翰墨传情,曾将有关沧浪亭的诗文赠予欧阳修。当时欧阳修被贬滁州,得讯后欣然应和,创作此诗寄赠苏舜钦,以表赞美之情。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首七言诗,也是一首感怀诗。描写了沧浪亭的古野景致,特写月夜清景,感慨其价值与苏舜钦的遭际,夸赞沧浪亭为避世佳处。表达了作者对沧浪亭美景的向往与赞美,对苏舜钦寻得此境的钦佩,暗含对其遭际的同情,亦寄寓自身超脱情怀,盼文章传世。

2. 分段赏析

第一层(前四句)交代写作缘由,遥想沧浪之景。开篇以“子美寄我沧浪吟,邀我共作沧浪篇”点明创作缘由,友人苏舜钦寄诗邀约,引发诗人对沧浪亭的向往。“沧浪有景不可到,使我东望心悠然”,虽未亲至,却因诗生情,仅“东望”便悠然神往,为后文的想象描绘铺垫情感基调。此层以简洁笔触交代创作契机,将诗人对沧浪亭的倾慕之情展露无遗。第二层(“荒湾野水气象古”至“但见空碧涵漪涟”)绘景抒情,勾勒仙境之美。诗人凭借想象,细腻描绘沧浪亭的清幽景致。“荒湾野水”“高林翠阜”,以古朴苍茫的笔触勾勒沧浪亭的整体风貌;“新篁抽笋”“老蘖争春”,一“新”一“老”,展现出四季更迭中自然的生机与活力。“水禽闲暇”“山鸟相呼”,赋予自然以灵动之态,尽显闲适之趣。随着笔触深入,诗人描绘月夜下的沧浪亭,“风高月白”“莹净琼田”,营造出空灵澄澈的意境;“清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟”,以水天交融之景,将沧浪亭的清幽之美推向极致,令人心醉神迷。第三层(“清风明月本无价”至结尾)寄意抒怀,抒发人生感慨。“清风明月本无价,可惜祗卖四万钱”,诗人由景生情,感慨沧浪亭的清幽景致虽价值连城,却以低价售出,暗含对友人怀才不遇的惋惜。继而以“鸱夷独往”自比,借范蠡泛舟江湖的典故,抒发对自由隐逸生活的向往,同时对“崎岖世路”发出感慨,批判现实的险恶。“丈夫身在岂长弃,新诗美酒聊穷年”,诗人虽向往隐逸,却未丧失进取之心,展现出豁达乐观的人生态度。最后“虽然不许俗客到,莫惜佳句人间传”,既强调沧浪亭的清幽高洁,又希望友人的佳作能够流传于世,为全诗增添了一份洒脱与豪迈。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 李翰林作《襄阳歌》云:“清风明月不用一钱买,玉山自倒非人推。”人皆推为佳句。至欧阳文忠公题苏子美《沧浪亭》诗,乃云:“清风明月本无价,可惜只卖四万钱。”二人致词虽异,然皆善谈风月者也。

宋彭乘《墨客挥犀》

# “风高月白最宜夜”,极切。末借鸱夷言之:“崎岖世路欲脱去,反以身试蛟龙渊。岂如扁舟任飘兀,红渠澡浪摇醉眠。”翻得绝佳。

宋黄震《黄氏日钞》

# 此诗未免辞费,使少陵、昌黎为之,必多层折而无长语。

近代陈衍《宋诗精华录》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·欧阳修《端午帖子·皇后五首》

下一篇:宋·欧阳修《过中渡二首其一》

猜你喜欢