朝代：宋作者：米芾浏览量：3
译文
天边飘着一片零散的云，洞庭湖上驶过一艘孤帆，鲈鱼鲜嫩如玉，柑橘金黄饱满，好似美玉与黄金绽放光彩。正好借此美景创作新诗，吟诵这秋日风光，垂虹亭的秋色，已将整个东南大地浸染。
逐句剖析
"断云一片洞庭帆"：天边飘着一片零散的云，洞庭湖上驶过一艘孤帆，
# 洞庭：注者或谓太湖別名，非乃山名，指江苏苏州西南太湖中二小岛，洞庭东山（今与陆连）、洞庭西山。《文选》李善注：“太湖在秣陵东，湖中有包山，山中有石室，俗谓洞庭。”,断云一片：指船。一片，帆船。片，一作叶。
"玉破鲈鱼金破柑"：鲈鱼鲜嫩如玉，柑橘金黄饱满，好似美玉与黄金绽放光彩。
# 玉破鲈鱼金破柑：形容洁白如玉的鲈鱼和霜后金黄的柑橘。破，剖开；切开，形容切开的柑橘灿若黄金。金破柑：一作霜破柑。
"好作新诗吟景物"：正好借此美景创作新诗，吟诵这秋日风光，
# 吟景物：涉闻本作寄桑苧；桑苧又作桑苎。桑苎，桑兰，桑树与苎麻，指志趣相投的友人，此处代指故乡。唐代陆羽号桑苎翁。他隐居吴兴，嗜茶，这里举陆以为同调。
"垂虹秋色满东南"：垂虹亭的秋色，已将整个东南大地浸染。
# 东：四库本作江。
展开阅读全文 ∨
简介
《垂虹亭》为宋代米芾所作七言绝句，结构有序，意境开阔。开篇先从大处落墨，以“太湖秋色”起兴，将湖面与天际相接的浩渺景象，生动展现在读者眼前，尽显大自然的雄浑壮阔。第二句转而描绘吴中当地风物，将“玉脍”与“金柑”相对写出，用“玉”的温润、“金”的鲜亮，分别描摹鲈鱼脍的晶莹、柑橘的光泽，巧妙道出江南物产丰富的特点，遣词用字颇为精巧。诗的后两句以“寄”字相连，从眼前垂虹秋色写起，自然而然地转到心中绵长的思乡之情，借眼前美景更添乡愁之浓。诗人将个人情思融入自然景色里，思乡之意深沉却不压抑。整首诗笔法刚健，写景既大气又不失细腻，景与情相互交融，读来余韵悠长。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋书画家
米芾（1051？～1107？），北宋书画家。初名黻，字元章，号海岳外史等，世称米南宫；因举止“颠狂”，人称“米颠”，祖籍太原（今属山西），后迁襄阳（今属湖北）。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎等职。米芾与蔡襄、苏轼、黄庭坚合称“宋四家”，与薛绍彭并称“米薛”。其书画自成一家，绘画擅长枯木竹石与山水，独具风格特点；书法用功极深，长于临摹古人作品，近乎以假乱真。书法成就以行书为最大，兼擅篆、隶、楷、草等书体，运笔特色鲜明，“稳不俗、险不怪、老不枯、润不肥”，飘逸间不失稳重，对唐以来的书法多有革新。著有《书史》《画史》《宝章待访录》《山林集》（已佚，有后人辑本《宝晋英光集》）等，存世书作有《苕溪诗》《蜀素帖》等。
展开阅读全文 ∨
背景
据文献记载，北宋元丰五年（1082），米芾身处南方，这一年他先至湖北黄州拜见苏轼，后又在南京（今河南商丘）会见王安石，之后从苏州乘舟泛至吴江并登临垂虹亭，此诗或创作于这一时期的游历过程中。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首写景抒情诗。诗中描绘了洞庭湖上的迷人景致，展现出一幅层次丰富的画面。营造出一种既富有自然美感又饱含深情的氛围，体现了诗人对洞庭湖美景的由衷喜爱，同时表达出他浓郁的思乡之情。
2. 写作手法
远近结合：“断云”与“洞庭帆”都是远景，是眺望的角度。而“鲈鱼”与“柑”都是近处的景物，视角收回到眼前。起兴：“好作新诗吟景物”又作“好作新诗寄桑苎”就点明了作者写诗的原因，起兴而作，同时也说明作者思念家乡的情绪。对比：次句从细处着笔，写太湖一带的特色鲈鱼和柑橘，句中“玉”字与“金”字，既形成鲜明的色彩对比，又见出其质之美比喻：刻本或作“金破柑”，则全句构成二比喻，句中藏对，亦饶兴味。但作“霜”字，使无生命的霜有生气，亦佳。
3. 分段赏析
诗的开篇，诗人便将目光投向远方。“断云一片”四字，寥寥几笔，勾勒出天空的疏朗模样。那片云不厚不薄，恰到好处地飘在湛蓝天空中，把天空分割得疏密有致。紧接着“洞庭帆”三字，描绘出江面上点点帆影，随着水波轻轻晃动。诗人没直接写洞庭湖多么广阔，而是通过这些远处若隐若现的帆船，让我们自己想象出湖面的浩渺无垠。一云一帆，一高一低，一远一近，从一开始就营造出悠远、空濛的氛围。到了第二句，诗人的目光从远处收回，聚焦在眼前的美食上。“玉破鲈鱼”，用“玉”来形容鲈鱼的肉，正贴合江南鲈鱼色白如银的特点。一个“破”字，让人仿佛能看到厨刀切进鱼身，雪白的鱼肉裂开，汁水流出，尽显鲈鱼的鲜嫩，也让人感受到这鱼是刚捕捞上来的新鲜劲儿。“金破柑”则用“金”描绘柑橘金黄饱满的色泽，好像轻轻一压，汁水就会流出来。这两个“破”字，生动写出了食材的状态，还带来了动态的感觉。从远处的云和帆，到眼前的鲈脍柑果，一远一近，一淡一艳，不仅有视觉上的强烈对比，还勾起了我们对美味的期待，也体现出诗人对这些平常烟火之美的喜爱。第三句“好作新诗吟景物”看似说得直白，其实藏着诗人情感的变化。“桑苎”说的是唐代茶圣陆羽，这里或许指的是诗人的故乡，或者是他向往的隐居之地，也为后面的“寄”字做了铺垫。这个“寄”，不只是寄信那么简单，更是寄托情感。诗人看到垂虹亭边的美景、美食，忍不住想写诗。这诗一方面是要把眼前的景色写下来，另一方面也是想把自己的感受传递给远方的人或事。这样一来，诗里的景就不再只是单纯的景色。最后一句“垂虹秋色满东南”，诗人又把视角拉开。“垂虹秋色”把前面提到的云、帆、鲈、柑等景象都汇聚在一起，统一在秋天的氛围里。“满东南”的“满”字，一下子让垂虹亭的秋色不再局限于这一个小地方，而是扩展到了整个东南大地。这个“满”字，既写出了秋天景色的丰富，湖光、云影、物产，样样都美；也写出了诗人情感的蔓延。诗人站在垂虹亭上，把眼前的美景和心中的思念，都融入这秋色里，让这份情思随着秋风传向远方，实现了个人情感和天地境界的交融。
4. 作品点评
全诗笔力雄浑遒劲，意境宏阔深远，独具艺术匠心。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 诗写垂虹亭所见之太湖秋色：形同断云的帆影，质如美玉的鲈鱼，色似黄金的柑橘。唯画家之眼、家之笔，才能将景物特征与形色发掘得如此透彻。据米芾此诗墨迹，“金”初作“霜”，后将“霜”字划去而改“金”字，可诗人用心是以“金”“玉”为句中自对。诗中下得更切的是“破”字与“满”字。“破”者，使人联想到鲈鱼是已切成薄片的鲈鱼脍，柑橘是已掰开的柑橘瓣，不禁因之味蕾大开；而一个“满”字，确将画面空间及读者的心理空间补足，使“垂虹秋色”一句成为名句，使全诗成为名篇。
现代北京大学教授褚斌杰《中国历代诗词精品鉴赏·中》
# 用“桑苎”代指家乡，十分新颖，使人联想到“绿树村边合”的质朴乡村，恰与具有绚烂色彩的第句形成对比。末句中仅用一个“满”字，就写出了秋色的弥漫，正是“烟云映”的米家“山水笔法”。
现代河北大学教授顾之京《宋诗鉴赏辞典》
# 这首诗也突出地体现了米芾画家而兼诗人的特征。诗人以垂虹亭作为一个聚光点，把太湖的秋色得格外明丽广阔，同时，表达了深切的思乡之情。一叶白帆飘在太湖上，在阔的背景下展示太湖的美丽风光。“玉破鲈鱼金破柑”，则是通过简化的手突出鲈鱼和柑这两种具有代表性的东西，“玉”“金”，既形成鲜明的色彩比，同时，也表现出其美质。后两句情中含景，景中渗情，把深厚的乡思对太湖秋色的挚爱，融合起来表现，用笔巧妙。
现代中国传媒大学教授张晶《宋诗精华》
# “垂虹”句中的“垂虹”实际上是指桥，但诗人化实为虚，写得境界阔远。
现代北京大学中文系教授钱志熙《宋诗一百首》
展开阅读全文 ∨