朝代：唐作者：刘长卿浏览量：1
译文
多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩，世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过，秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁，对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟，你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。
逐句剖析
"生涯岂料承优诏"：多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩，
# 优诏：优厚待遇的诏书。根据上下文，此当为反语。,生涯：犹生计。
"世事空知学醉歌"：世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。
# 醉歌：醉饮歌唱。
"江上月明胡雁过"：江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过，
# 胡雁：指从北方来的雁。
"淮南木落楚山多"：秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。
# 楚山多：木叶零落，所见之山也多了。,淮南：江州在淮南，其地又在古代楚国境。
"寄身且喜沧洲近"：且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁，
# 沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。
"顾影无如白发何"：对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。
# 无如：无奈。,顾：回看。
"今日龙钟人共弃"：如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟，
# 弃：一作老。,龙钟：指老态迟钝貌。
"愧君犹遣慎风波"：你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。
# 慎风波：慎于宦海风波。,遣：使，这里是叮咛之意。
展开阅读全文 ∨
简介
《江州重别薛六柳八二员外》是唐代诗人刘长卿创作的七言律诗。此诗主题围绕诗人量移沿海之地时的复杂心境展开。开篇诉说命运无常，因获“优诏”（实则被贬）而感慨世事难测，只能借酒消愁。颔联借景抒情，江上明月、南飞胡雁、淮南落木、楚山连绵，营造出孤寂凄凉氛围。颈联写自身处境，既为靠近“沧洲”（隐居之地）感到一丝庆幸，又对白发渐生无可奈何。尾联表达对友人关怀的感激，点明送别之意。写作上，运用借景抒情手法。全诗将贬谪的愤懑、自伤老大的感慨、对友人的感恩交织，传神地写出了诗人复杂的怅触之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐诗人
刘长卿（726？～789？），唐代诗人。字文房，宣城（今属安徽）人，一作河间（今属河北）人。天宝进士。曾任长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。起为淮西鄂岳转运留后，复被诬贬睦州司马。官至随州刺史。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”。他与钱起、郎士元、李嘉祐并称“钱郎刘李”。诗风简淡，多写仕途失意之感，也有反映离乱之作，善于描绘自然景物。代表作品有《新息道中》。著有《刘随州文集》。
展开阅读全文 ∨
背景
关于《江州重别薛六柳八二员外》的创作背景，有两种说法。其一，唐德宗建中三年（782年），李希烈叛军攻占随州（今安徽随县），彼时刘长卿担任随州刺史，随州失陷后他流落至江州（今江西九江），之后应召进入淮南节度使幕府。在此之前，他已作有五言律诗《江州留别薛六柳八又二员外》，因而此诗以“重别”为题。另一种说法是，该诗作于唐肃宗至德三载（758年），当时诗人被贬为南巴尉，期间曾暂居洪州，途经江州时创作了此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首贬谪送别诗。诗中描绘了诗人因意外被贬，对世事感到无奈只能学醉歌消愁的心境，通过描写江上月明、胡雁飞过、淮南木落、楚山众多等景象，营造出孤寂凄凉氛围。诗人既为寄身之地靠近沧洲而稍感欣喜，又为自身白发渐生而伤感，最后表达了与友人分别时，对友人叮嘱自己谨慎处世的感激，体现了诗人在贬谪境遇下的复杂情感以及与友人的深厚情谊。
2. 写作手法
反语：“生涯岂料承优诏”从表面看，“承优诏”好似诗人在感慨承蒙皇帝给予的优厚诏书，尽显荣幸。但联系诗人曾被贬南巴，此次所谓“奉诏内移”实则仍是贬谪，不过是从极远的南巴移至较近的近海睦州这一背景，便能明白“承优诏”并非真正意义上的受到优待。诗人用这种与实际情况相悖的表述，将内心对被贬命运的愤懑不平以一种隐晦又强烈的方式传达出来。借景抒情：颔联“江上月明胡雁过，淮南木落楚山多”通过描写江水、明月、北雁、落木、楚山等江州景色，渲染出清秋的气氛，以水天空寂、江山寥落的画面，来抒写诗人孤寂凄凉的心境和贬谪天涯的感恨，情从景出，情景交融。双关：尾联“慎风波”一语双关，既指江上的实际风波，又暗指宦海风波，既写出友人对诗人的叮嘱之情，又传出诗人感愧友人的神态，同时关合诗题，呼应首联的“生涯”“世事”之叹。动静结合：颔联“江上月明胡雁过，淮南木落楚山多”，其中写天上的北雁为动景，地下的落木、楚山为静景，江水流动是动，明月高悬是静，通过动静的相互映衬，使画面更加生动，也增添了画面的层次感。渲染：颔联“江上月明胡雁过，淮南木落楚山多”，从视觉、动态等多维度进行渲染。明月下浩荡的江水，清冷而苍茫；万木凋零、落叶飒飒，尽显秋意萧瑟；北雁南飞，更添飘零之感。这些景物相互交织，层层叠加，全方位、多角度地营造出清冷、寂寥、凄凉的清秋氛围，将读者带入特定的情境之中。
3. 分段赏析
首联聚焦诗人奉诏内移沿海的复杂心境。起句看似在盛赞皇恩浩荡，实则巧用春秋笔法，暗藏讥讽。诗人此前被贬南巴，此次所谓“承优诏”内移，本质依旧是贬谪，不过是从偏远的南巴挪至近海的睦州。所以“承优诏”这般表述，实为反语，内心的愤懑不平才是真意所在。对句则从委婉讥讽陡然转为无奈浩叹，真情倾泻而出，让上句隐含的讽意更为明朗。“醉歌”向来是文人排解忧愁、抒发愤懑的途径，刘长卿两次被贬，心灵创伤深重，借“醉歌”消愁本就无奈，“空知”二字更添一层，尽显徒然之感，将愁苦之情推向更深层，开篇便奠定了全诗的情感基调，次联顺势借江州景色进一步渲染。颔联描绘眼前实景——江水悠悠、明月高悬、北雁南飞、落木萧萧、楚山罗列，渲染出清秋的萧索氛围，借此抒发宦海沉浮的深沉感慨。浩渺江水、凄清月色下，北雁成群掠过；江州之地，万木凋零，古楚山峦裸露，似比往昔增多。这两句写景，一写天空，一绘大地，一写水色，一描山峦，远近结合，动静相衬，上下俯仰间，勾勒出两幅空寂寥落的江州秋色图。诗人的真正意图是借这些看似孤立的景物，倾诉孤寂凄凉的心境，以及被贬天涯的悲恨。北雁南飞，暗喻自身迁谪漂泊；落木纷纷，暗示晚景凄凉；楚山众多，更反衬出个人的渺小。此联精妙之处在于景中含情、情由景生，情景交融，相得益彰。颈联的感慨便在这般氛围中自然生发。“寄身且喜沧洲近”，诗人试图从萧瑟情绪中振作，可下句“顾影无如白发何”又将其拉回感伤。此联情感脉络细腻，寄身沧洲的想法，源于上联将前往淮南的联想，“沧洲近”意味着离北国故乡愈发遥远，与颔联“胡雁过”相呼应。“沧洲近”虽有得偿闲适之志的期许，但揽镜自照，白发丛生，“白发”又与颔联“楚山多”在意象上相互映照。人生如深秋将尽，故乡遥不可及，这“喜”也只能是暂且之喜，白发因愁而生，却是无法改变的残酷现实。尾联“今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波”，以感激友人情谊收尾，同时隐隐暗示前路风波险恶。既照应诗题“重别薛六柳八二员外”，又以“慎风波”反向呼应首联对“生涯”“世事”的喟叹。分别之时，诗人满怀感愧：如今我们都已年迈，幸得二位旧友仍叮嘱我留意旅途风波。此前刘长卿因刚直触怒上司被贬南巴，此次内移，薛、柳二人担忧他再遭祸端，故而有“慎风波”之劝。诗人对此深感愧疚与感激。“风波”一词一语双关，既指江上风浪，又暗喻宦海险恶。如此结尾，既展现出薛、柳二人对诗人的殷切关怀，也体现出诗人对友人的感愧之情。
4. 作品点评
纵观全诗，刘长卿笔法多样。借“承优诏”委婉托讽，用“醉歌”直抒胸臆，凭“江月”等景言情，倾诉因触怒权贵遭贬的痛苦。语言质朴却含文采，前人评其七律“工绝秀绝”，所言非虚。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此似知准西、鄂岳时，将去留别作也。起句喜得除授。二句言时事难为。中二联景与情交融。收入二员外。七句皆自述，末句始入别二人。
清方东树《昭昧詹言》卷十八
展开阅读全文 ∨