"士之才德盖一国":如果一个士人的才能和品德超过其他士人,
"则曰国士":就可称之为国士;
"女之色盖一国":如果一个女子的姿色超过其他美女,
"则曰国色":就可称之为国色;
"兰之香盖一国":如果兰花的香味胜过其他所有的花,
"则曰国香":就可称之为国香。
"自古人知贵兰":自古人们就以兰花为贵,
"不待楚之逐臣而后贵之也":并不是等到屈原赞兰花之后,人们才以它为贵的。
# 楚之逐臣:及屈原。屈原在离骚里以兰来象征自己美好的品德。
"兰甚似乎君子":兰花和君子很相似,
"生于深山薄丛之中":生长在深山和贫瘠的丛林里,
# 薄丛:贫瘠的丛林。
"不为无人而不芳":不因为没有人知道就不发出香味;
# 芳:发出芳香。
"雪霜凌厉而见杀":在遭受雪霜残酷的摧残后,
"来岁不改其性也":也不改变自己的本性。
"是所谓":这就是所说的“
# 是所谓“遁世无闷:“是所谓”二句:语出《易·乾·文言》。意思是君子避世,乐在其中,故无烦闷,即使不为世人所赞同,亦无闷也。
"遁世无闷":避世隐居而内心没有烦闷,
"不见是而无闷":不被世人认同也不感到苦闷”
# 不见是:不被赞同。不见:不被人知道。
"者也":的人啊。
"兰虽含香体洁":兰花虽然含着香味形状美好,
"平居与萧艾不殊":但平时与艾草没有什么两样。
# 萧艾:野生蒿草,味臭,喻小人。,平居:平时。
"清风过之":一阵清风吹来,
"其香霭然":它的香气芬芳,
# 霭然:形容兰花香气很盛。
"在室满室":在室内满室飘香,
"在堂满堂":在堂上满堂飘香,
"是所谓含章以时发者也":这就是所说的藏善以待时机施展自己。
# 含章以时发者:藏善以待时机施展自己。含章,含美于内。
"然兰蕙之才德不同":然而兰和蕙的才能和品德不同,
# 兰蕙:兰:兰草,一名茼。古所谓兰,多指兰草,菲今之兰花。蕙有二种:一种可薰除灾邪,故亦名蘸草;一种名蕙兰。今人谓兰为唐兰,蕙为蕙兰。
"世罕能别之":世人很少能分辨它们。
"予放浪江湖之日久":我在江湖上漂泊放任的时间久了,
"乃尽知其族":于是完全了解了兰与蕙的品类特性。
"盖兰似君子":大概兰花好似君子,
"蕙似士":蕙好像士大夫,
"大概山林中十蕙而一兰也":大概山林中有十棵蕙,才有一棵兰。
"《离骚》曰":《离骚》中说:“
"予既滋兰之九畹":我已经培植兰花九畹,
# 畹:三十亩为一畹,九畹多于百亩,因此说楚人重兰而轻蕙。,滋:种。
"又树蕙之百亩":又种下蕙百亩。”
"是以知不独今":由此可知,不只是现在,
"楚人贱蕙而贵兰久矣":楚地的人轻视蕙而看重兰已经很久了。
# 贵:以……为贵。
"兰蕙丛出":兰和蕙到处都能生长,
"莳以砂石则茂":即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂,
"沃以汤茗则芳":用茶水浇灌就会芬芳,
"是所同也":这是它们相同的地方。
"至其发花":等到它们开花,
"一干一花而香有余者兰":一杆上开一朵花而香气有余的是兰花,
# 干:枝干。
"一干五七花而香不足者蕙":一杆上开五七朵花而香气不足的是蕙。
"蕙虽不若兰":蕙虽然不如兰花,
"其视椒榝则远矣":但与椒相比就远远超过了,
# 其视椒榝则远矣:一作其视椒则远矣;一作其视椒榝远矣。视:比。椒榝:像茱萸一样的植物。
"世论以为国香矣":世人评论认为蕙也是国香。
"乃曰":于是有“
"当门不得不锄":当门不得不锄”
# 当门不得不锄:意为有才之士必遭忌恨杀害。《三国志·蜀志·周群传》:先主(刘备)欲诛张裕,“诸葛亮表请其罪,先主答曰:‘芳兰生门,不得不锄。”兰喻才士,张裕通晓占候,天才过人,而刘备衔其不逊,故云。不得不锄:亦作“不得不除”。语出《三国志·蜀志·周群传》:“先主将诛张裕,诸葛亮表请其罪。先主答曰:‘芳兰生门,不得不鉏。’裕遂弃市。”比喻贤能之士生性抗直,时有违迕,为上者将不能容忍,势必去之。
"山林之士":隐居山林的贤士,
"所以往而不返者耶":这就是他们一去不回的原因啊!
北宋诗人、书法家,江西诗派开创者
黄庭坚(1045~1105),北宋诗人、书法家。字鲁直,号山谷、涪翁,洪州分宁(今江西修水)人。治平进士,以校书郎为《神宗实录》检讨官,迁著作佐郎。后以修实录不实的罪名,遭到贬谪。黄庭坚是“苏门四学士”之一,与苏轼并称“苏黄”,与苏轼、米芾、蔡襄被称为“北宋书法四大家”。其诗多写个人日常生活,部分作品反映社会现实和民间疾苦。在艺术形式方面,讲究修辞造句,追求奇拗瘦硬的风格。论诗标榜杜甫,尤重其夔州诗,提倡“无一字无来处”和“点铁成金”。在宋代影响颇大,开创了江西诗派,被元代方回尊为江西诗派“三宗”之首。其词与秦观并称,有“秦七黄九”之誉,以清新洒脱见长,时有豪迈气象。代表作品有《登快阁》《秋思寄子由》《流民叹》等,词集有《山谷词》。
1. 主题及内容介绍
这是一篇咏物散文。文章以兰草为咏物对象,通过描绘兰花生于深山却不因无人而不芳、历经雪霜仍不改其性的独特品格,将兰与蕙分别比为君子与士,借兰草比喻君子及自身,表达了作者身处逆境时安贫守贱、泰然处之的人生态度,同时指出统治者扼杀人才的行径。
2. 写作手法
用典:文中“予既滋兰之九畹,又树蕙之百亩”一句,化用屈原《离骚》典故。原典故中,屈原通过种植兰蕙象征自己培育贤才、坚守美好品德的追求。黄庭坚在此巧妙借用该典,既延续了兰作为高洁品德象征的传统意象,又以屈原自比,暗喻自己如同屈原般在逆境中坚守气节、不与世俗同流合污的情怀,同时借屈原笔下兰蕙的意象强化文中“兰似君子”的类比逻辑,将个人遭际与古典文化符号相勾连,寄寓了对统治者不识人才的愤懑与对君子品格的推崇。
3. 分段赏析
此文中,第一段黄庭坚开篇便以“国士”“国色”“国香”三个类比,将兰的地位推至极致。屈原在《离骚》中种兰、佩兰、赋兰,写下“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”,以兰象征自身高洁品德。黄庭坚认为兰与君子极为相似:“兰甚似乎君子:生于深山薄丛之中,不为无人而不芳。雪霜凌厉而见杀,来岁不改其性也。”君子如同兰花,从不自我夸耀,也不因无人赏识而忧虑,即便遭受外界残酷打击,也不改变本心。这两句话的精妙深刻,可与“出淤泥而不染”相媲美。黄庭坚特意强调这两种情形,因在此类处境中最能彰显君子品格。第一种情形下,君子尚未显名、无人赏识时,需耐得住孤寂;第二种情形中,即便屡遭打压,仍不改其操守。他在此再度赞叹君子处世的两大特质:其一是含蓄内敛,不张扬、不刻意求名,犹如兰花平日与杂草共处,香气并不显著;其二是把握时机,君子若得施展才学之机,必尽心竭力报效家国,鞠躬尽瘁,恰似兰花遇清风拂过,香气馥郁,满室盈芳。接下来第二段,作者特意将兰与蕙作比,指出兰犹如君子,蕙恰似士大夫。由于当权者昏聩,连蕙与椒都无法分辨,更遑论赏识那含蓄清幽的兰。于是,那些品行高洁的“山林之士”,纷纷远离朝堂,“往而不返”。此处寄寓了作者对世道的深沉感慨。黄庭坚对兰的推崇,正是在北宋崇尚君子气节的时代背景下提出的。
4. 作品点评
黄庭坚学识渊深,精于运用典故。他主张广泛研习古代经典文学作品,积累深厚底蕴后再求创新,提出“点铁成金”“脱胎换骨”的创作理念。这篇短文中,他信手拈来《易经》《离骚》中的语句,充分展现了其深厚的学术涵养。
# 黄庭坚的《书幽芳亭》是“君子比德的又一千古名作”,堪称与《爱莲说》相比肩。
华南师范大学副教授许外芳《名作欣赏》
上一篇:宋·董天吉《月中桂》
下一篇:宋·詹初《新荷》