朝代：唐作者：韩愈浏览量：2
译文
早晨我把一篇谏书上奏给皇帝，晚上被贬至离京八千里路程的潮州。本想替皇帝除去那些有害的事，哪能以衰老为由吝惜残余的生命呢！阴云笼罩着秦岭，家乡在何处？大雪堵塞蓝关马儿也不肯前行。我知道你远道而来应该有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
逐句剖析
"一封朝奏九重天"：早晨我把一篇谏书上奏给皇帝，
# 九重天：古称天有九层，第九层最高，这里指皇帝。,朝奏：早晨上奏。朝：zhāo。,一封：指一封奏章，这里指韩愈的谏书《论佛骨表》。
"夕贬潮州路八千"：晚上被贬至离京八千里路程的潮州。
# 路八千：泛指路途遥远。八千：不是确数。,潮州：在今广东省东部，治所在今潮州市湘桥区。州：一作“阳”。
"欲为圣明除弊事"：本想替皇帝除去那些有害的事，
# 欲为圣明除弊事：想替皇帝除去有害的事。圣明：指皇帝。弊事：有害的事，指迎奉佛骨的事。欲，一作“本”。明：一作“朝”。事：一作“政”。
"肯将衰朽惜残年"：哪能以衰老为由吝惜残余的生命呢！
# 肯将衰朽惜残年：意思是哪能以衰老为由吝惜残余的生命呢。肯，岂肯、哪能。肯：一作“敢”。衰朽：衰弱多病。惜残年：顾惜晚年的生命。
"云横秦岭家何在"：阴云笼罩着秦岭，家乡在何处？
# 秦岭：在陕西省蓝田县内东南。
"雪拥蓝关马不前"：大雪堵塞蓝关马儿也不肯前行。
# 雪拥蓝关马不前：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。拥：堵塞。马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。”蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
"知汝远来应有意"：我知道你远道而来应该有所打算，
# 应有意：应该有所打算。,汝：你，指韩湘。
"好收吾骨瘴江边"：正好在瘴江边收殓我的尸骨。
# 好收吾骨瘴江边：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。瘴（zhàng）江边：指岭南。潮州在岭南，古时说岭南多瘴气。瘴江：指岭南瘴气弥漫的江流。
展开阅读全文 ∨
简介
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈在贬谪潮州途中创作的一首七言律诗。此诗前四句以“朝奏”与“夕贬”直陈因谏阻唐宪宗迎佛骨而遭贬谪的遭遇，展现了诗人忠而获罪和非罪远谪的愤慨，其刚正不屈的风骨宛然如见；后四句即景抒情，既悲且壮，借“云横秦岭”“雪拥蓝关”的苍茫景象，抒发了对家国难归、前路艰危的悲怆感慨，并以“收骨瘴江”的决绝之语，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言沉郁顿挫，情感激切悲壮，既延续了杜甫七律的雄浑风格，又以“以文为诗”的笔法写出了如此佳作，被誉为韩愈七言律诗中的精品。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代文学家，“唐宋八大家”之首
韩愈（768～824），唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南孟州南）人。贞元进士，官至礼部侍郎。谥号文。因昌黎（今辽宁义县）是韩氏郡望，其文中常自称“郡望昌黎”，故世称“韩昌黎”“昌黎先生”。韩愈提倡散体，与柳宗元同为古文运动的倡导者，并称“韩柳”。他被列为“唐宋八大家”之首，散文在继承先秦、两汉古文的基础上，加以创新和发展，气势雄健。其与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。诗与孟郊齐名，并称“韩孟”。诗风奇崛雄伟，力求新警，有时流于险怪。又善为铺陈，好发议论，后世有“以文为诗”之评，对宋诗影响颇大。代表作品有散文《师说》《祭十二郎文》，诗歌《左迁至蓝关示侄孙湘》《早春呈水部张十八员外》《山石》等。著有《昌黎先生集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈在贬谪潮州途中创作的一首七言律诗。唐元和十四年（819）正月，唐宪宗诏令迎奉凤翔法门寺佛骨入宫供奉，继而传往京城诸寺巡展，敕令百官与百姓焚香礼拜。时任刑部侍郎的韩愈因目睹此崇佛乱象，遂撰写《论佛骨表》上奏劝谏，言辞激烈指斥礼佛之弊，不料此举触犯天威，宪宗震怒欲处极刑。幸得宰相裴度等重臣竭力谏诤，最终改判为贬谪潮州刺史，即日驱车上道。此时韩愈已历宦海浮沉二十余载，四十九岁时方因参与平定“淮西之乱”的军功晋升刑部侍郎，未料仅过两年便遭遇此番劫难。贬谪诏书既下，韩愈形单影只仓促赴任，行至蓝田关隘之际，其家眷尚未及随行，唯侄孙韩湘策马追至。身世飘零之悲、忠而被贬之愤、家国忧思之痛交织于心，遂于风雪蓝关挥笔写下此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首贬谪抒怀诗。诗歌以“朝奏夕贬”开篇，通过秦岭云横、蓝关雪拥的险恶景象，展现了诗人忠而被贬的悲愤与坚持，抒发了诗人内心郁愤及前途未卜的感伤情绪。
2. 写作手法
间接抒情：融情于景，颈联融情入景，借“云横秦岭”“雪拥蓝关”的苍茫景象，抒发了对家国难归、前路艰危的悲怆感慨。
3. 分段赏析
首联写被贬原因，不卑不亢，磊落坦荡。因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”，可见获罪之快；“九重天”，可知君心难测；“路八千”，可谓行程遥远。颔联坦陈心志，直书自己是“除弊事”，并认为自己是正确的，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，真有胆气。尽管招来一场弥天大祸，他还是不辞衰老，不惜残年，忠君之心弥坚。颈联即景抒情，情悲且壮。韩愈曾创作一首悼念亡女的诗作，诗题《去岁自刑部郎以罪贬潮州刺史，乘驿赴任；其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下。蒙恩还朝过其墓题驿梁》详细记述了事件始末。由此可以想见，他仓促独自赴任时与妻儿告别的沉痛心境。正是因这次上表谏言，韩愈不仅遭遇贬谪潮州的厄运，更引发全家被迫迁徙的连锁反应，进而导致幼女在流放途中夭折。待到他蒙赦返京途经女儿葬地时，惟有将悲怆凝为驿墙题诗，足见其为此付出的惨痛代价。“家何在”三字中，有他的血泪。这两句一回顾，一前瞻。“秦岭”指终南山。回望秦岭，云遮雾锁，家今何在？眼前蓝关，大雪拥塞，马亦不前。此情此景，道尽英雄失路的悲慨。尾联照应诗题，把侄孙探望之意归结为“好收吾骨瘴江边”，沉痛而又凄凉。《左传·僖公三十二年》记老臣蹇叔哭师时有“必死是间，余收尔骨焉”之语，向侄孙从容交代后事，语意紧扣第四句，进一步吐露了凄楚难言的愤激之情。
4. 作品点评
此诗在继承杜甫七律沉郁顿挫、苍凉悲壮风格的基础上，成功捕捉到其神韵精髓，然其艺术风貌并未止步于单纯效仿。诗人通过突破性创新，既巧妙融合了传统技法与个人风格，更在结构经营与语言运用层面鲜明展现出韩愈以文为诗的创作特色。全篇将叙事脉络、景物描摹与情感抒发熔铸为一炉，通过严谨缜密的章法布局，既呈现出醇厚深沉的诗歌意境，又彰显出浓郁隽永的艺术韵味。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 韩退之“雪拥蓝关”，“马不前”三字出古乐府《饮马长城窟行》“驱马涉阴山，山高马不前”。
宋曾季狸《艇斋诗话》
# 一二不对也，然为“朝”字与“夕”字对，“奏”字与“贬”字对，“一封”“九重”字与“八千”字对，“天”字与“潮州”“路”字对，于是诵之，遂觉极其激昂。谁谓先生起衰之功止在散行文字!才奏便贬，才贬便行，急承三四一联，老臣之诚悃，大臣之丰裁，千载如今日。五六非写秦岭云、蓝关雪也，一句回顾，一句前瞻，险如逼出“瘴江边”三字。盖君子诚幸而死得其所，即刻刻是死所，收骨江边，正复快语。安有谏迎佛骨韩文公肯作“家何在”妇人之声哉！
明末清初金圣叹《贯华堂批唐才子诗》
# 《佛骨表》孤映千古，而此诗配之。
清李光地《榕村诗选》
# 情极凄感，不长忠爱，此种诗何减《风》、《骚》遗意？
清汪森《韩柳诗选》
# 语极凄切，却不衰飒。三四月是一篇之骨，末二句即收缴此意。
清纪昀《瀛奎律髓汇评》
# 怨诗如“冉冉孤生竹”，比之《绿衣》，似不减其敦厚。尤妙在许大题目，而以“除弊事”三字了却。……李义山之“曾共山翁把酒时……”（《九日》），皆能寓悲凉于蕴藉。然不如韩昌黎之“一封朝奏九重天……”，虽不无怨意，而终无怨辞，所以为有德之言也。
清王寿昌《小清华园诗谈》
# 宪宗迎佛骨入内，昌黎上表切谏，宪宗怒，贬昌黎为潮州刺史。发句即本此。颔联上句承发句上句，言谏迎佛骨也；下句承发句下句，言贬潮州也。颈联切途中，分写景，情兼者也。落句对湘语。（品）雄健。
清朱宝莹《诗式》
# 安溪云：妙在许大题目，而以“除弊事”三字了却。结句即是不肯自毁其道以从于邪之意，非怨怼，亦非悲伤也。
清何焯《义门读书记》
# 大气盘旋，以文章之法行之，然已开宋诗一派矣。
近代吴北江《唐宋诗举要》
# 昌黎文章气节震铄有唐，即以此诗论，义烈之气，掷地有声，唐贤集中所绝无仅有。
近代俞陛云《诗境浅说》
# 时未离秦境，而语已及此，其感深矣（末句下）。
近代程学恂《韩诗臆说》
展开阅读全文 ∨