模糊搜索 精准匹配

文章解析

què
鹊
qiáo
桥
xiān
仙
·
·
sòng
送
lù
路
miǎn
勉
dào
道
fù
赴
cháng
长
lè
乐

朝代：宋作者：赵彦端浏览量：2
liú
留
huā
花
cuì
翠
mù
幕
，
，
tiān
添
xiāng
香
hóng
红
xiù
袖
，
，
cháng
常
hèn
恨
qíng
情
cháng
长
chūn
春
qiǎn
浅
。
。
nán
南
fēng
风
chuī
吹
jiǔ
酒
yù
玉
hóng
虹
fān
翻
，
，
biàn
便
rěn
忍
tīng
听
、
lí
离
xián
弦
shēng
声
duàn
断
。
。
chéng
乘
luán
鸾
bǎo
宝
shàn
扇
，
，
líng
凌
bō
波
wēi
微
bù
步
，
，
hǎo
好
zài
在
qīng
清
chí
池
liáng
凉
guǎn
馆
。
。
zhí
直
ráo
饶
shū
书
yǔ
与
lì
荔
zhī
枝
lái
来
，
，
wèn
问
xiān
纤
shǒu
手
、
shuí
谁
chuán
传
bīng
冰
wǎn
碗
。
。

译文

翠幕环绕着花丛，红袖佳人添香，常遗憾情意悠长而春日短暂。南风吹动酒面如玉虹翻涌，怎能忍心听、那离别的琴弦声断。你乘坐华美的宝扇如乘鸾驾，步态轻盈如凌波微步，愿你在清池凉馆一切安好。即便你寄来书信和荔枝，我仍想问谁的纤手、为你传递冰碗。

逐句剖析

"留花翠幕"：翠幕环绕着花丛，

"添香红袖"：红袖佳人添香，

"常恨情长春浅"：常遗憾情意悠长而春日短暂。

"南风吹酒玉虹翻"：南风吹动酒面如玉虹翻涌，

"便忍听、"：怎能忍心听、

"离弦声断"：那离别的琴弦声断。

"乘鸾宝扇"：你乘坐华美的宝扇如乘鸾驾，

"凌波微步"：步态轻盈如凌波微步，

"好在清池凉馆"：愿你在清池凉馆一切安好。

"直饶书与荔枝来"：即便你寄来书信和荔枝，

"问纤手、"：我仍想问谁的纤手、

"谁传冰碗"：为你传递冰碗。

展开阅读全文 ∨

简介

《鹊桥仙·送路勉道赴长乐》是宋代词人赵彦端创作的一首送别词。上片实写离别场景，“留花翠幕，添香红袖”勾勒饯行宴的雅致，“常恨情长春浅”直抒相聚易逝的怅惘，“南风吹酒”“离弦声断”以景语衬别愁，将离别的不舍融入酒筵歌席间。下片虚写别后想象，“乘鸾宝扇，凌波微步”以飘逸意象遥想友人赴任后的生活情境，“清池凉馆”暗含对其境遇的关切；结句“荔枝”“冰碗”以南方风物设喻，通过“谁传”之问，含蓄表达对友人别后生活的牵挂。全词以婉约笔触写离愁，虚实相生中见细腻情思，用典雅致而不晦涩，于乐景中蕴哀情。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“留花翠幕，添香红袖，常恨情长春浅”三句是饯行场景的勾勒与情感的总起。“留花翠幕”以翠色帷幕、花丛环绕渲染宴会的雅致氛围，“添香红袖”借侍女添香的细节增添柔婉情致，二者共同营造出相聚时的温馨美好；“常恨情长春浅”则笔锋陡转，以“情长”与“春浅”的对比，直抒对相聚时光短暂的憾恨，“恨”字奠定全词离愁基调，为离别蓄势。“南风吹酒玉虹翻，便忍听、离弦声断”两句转写离别时刻的情景。“南风吹酒”点明时令，亦暗含“南风催行”的离别意象；“玉虹翻”状酒面波动如美玉虹光，以乐景写哀情，反衬离别的苦涩；“忍听离弦声断”中“忍听”实为“不忍听”，化用嵇康“哀弦微妙，清气含芳”之意，以琴弦断裂喻指离别，将听觉感受转化为心理创伤，极写离歌入耳时的痛楚难耐，情感表达含蓄而深沉。“乘鸾宝扇，凌波微步，好在清池凉馆”三句转入对友人别后生活的想象。“乘鸾宝扇”化用仙人乘鸾典故，以华美意象暗示友人赴任的尊贵身份；“凌波微步”化用曹植《洛神赋》形容步态轻盈，暗指其行踪潇洒；“好在清池凉馆”则以清幽的池馆环境，寄寓对友人赴任后顺遂闲适的祝愿，“好在”二字口语化表达，暗藏关切之情，想象中见温情。“直饶书与荔枝来，问纤手、谁传冰碗”两句以奇巧构思收束全篇。“荔枝”暗指长乐（今福州）盛产的岭南佳果，“书与荔枝来”设想友人寄书附以特产，既扣合地域特征，又代指别后通信；“问纤手、谁传冰碗”以“冰碗盛荔”的生活细节设问，“纤手”既呼应上阕“红袖”，又借指友人身边侍奉之人，表面问“谁传”，实则含蓄表达对友人别后生活陪伴者的关切，以日常琐事写尽牵挂，收束于悠长的余韵之中，将不舍之情转化为对友人生活细微处的温情惦念，婉转而富有韵致。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·陈与义《雨中再赋海山楼诗》

下一篇:宋·释文珦《晚归》

猜你喜欢