朝代：唐作者：李珣浏览量：1
译文
乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
逐句剖析
"乘彩舫"：乘着五彩画舫，
# 彩舫：画舫，一种五彩缤纷的船。,乘：乘着。
"过莲塘"：经过莲花池塘，
# 过：经过。
"棹歌惊起睡鸳鸯"：船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。
# 睡：安睡。,棹歌：行船时所唱之歌。
"带香游女偎伴笑"：满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，
# 偎伴：偎靠着女伴。,游女：出游的女子。,带香：一作“带花”。
"争窈窕"：这些少女个个姿态美好，
# 窈窕：姿态美好。
"竞折团荷遮晚照"：她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
# 晚照：夕阳的余晖。,团荷：圆形荷叶。,折：折起。
展开阅读全文 ∨
简介
《南乡子·乘彩舫》是五代十国时期前蜀词人李珣创作的词作。此词以春日水乡为背景，截取少女泛舟莲塘的生活片段，描绘其触景生情、嬉戏逗趣的瞬间。全词通过莲塘泛彩舟的动态场景，展现少女们悠然自得的游赏之态，游女带香，捕捉少女们含羞带笑、竞相折荷遮挡夕阳的灵动情致。全篇语言明快简洁，画面鲜活生动，既呈现了南国水乡的明媚风光，又传神勾勒出少女的娇憨情态，兼具民歌的质朴韵味与词体的精巧构思，读来饶有兴味、颇耐咀嚼。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
五代时期花间派词人
李珣（855？～930？），五代词人。字德润，家居梓州（今四川三台），其祖先为波斯人。仕前蜀，蜀亡不仕。李珣是“花间派”词人，其词风清婉明丽，较少雕饰，多写闺情离愁和南方风物。主要作品有《渔歌子·荻花秋》《南乡子·乘彩舫》《定风波·志在烟霞慕隐沦》等。他通医理，著有《海药本草》，记录南方药草一百多种，为宋代唐慎微《证类本草》、明代李时珍《本草纲目》所引用，今人有辑本。《花间集》《尊前集》存其词五十多首。
展开阅读全文 ∨
背景
《南乡子·乘彩舫》是五代十国时期前蜀词人李珣创作的词作。此词当作于十世纪初李珣东游粤地期间，是其《南乡子》组词17首中的代表作之一。该组词以岭南水乡风土人情为题材，具有鲜明的地方特色与民歌韵味，这便是其中的一首。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首描绘南国水乡生活的风俗词。这首词描绘了少女泛舟莲塘时惊起鸳鸯、偎伴笑语的生活片段，展现了春日水乡明丽鲜活的地域风情。全词以民歌般质朴的语言，勾勒出少女游赏时既天真烂漫又含蓄婉转的微妙心绪，既呈现了岭南水乡的旖旎风光，又暗含对青春情思的生动摹写。
2. 写作手法
触景生情：“游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照”写少女们因目睹鸳鸯的亲密姿态，产生对自身情感的期待，震颤了少女的春心，憧憬着幸福的爱情。
3. 分段赏析
“乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯”三句，以明快笔触勾勒春日水乡的动态画卷。少女们乘坐彩饰华美的游船，悠然划过芰荷满塘的碧水，桨声与歌声惊醒了莲叶间栖息的鸳鸯。此处的“乘”“过”二字连贯展现行船之轻盈，“棹歌惊起”则以听觉打破视觉的静谧，形成动静对比。鸳鸯的惊飞既暗示了少女们的欢闹，又为下文情感萌动埋下伏笔，使画面由悠然转向微妙的情感涟漪。“游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照”三句，聚焦少女们的情态与互动。首句“带香偎伴笑”以嗅觉与视觉交融，刻画少女们娇媚含羞的群像，游女们惊动了结伴而居的鸳鸯，而鸳鸯又震颤了少女的春心，憧憬着幸福的爱情。“带香”对妙龄少女的真实写照，看着眼前成双成对的鸳鸯，想着自己的心上人，彼此心照不宣互相依偎出神，流露出心底里的柔情蜜意，散发出少女的幽香，沁人肺腑。后句“争窈窕”以动作写心境，尽写出怀春少女的娇美，给读者留下无穷想象，少女们因互相比美而显露出天真烂漫的娇态；“竞折团荷遮晚照”则以特写镜头捕捉少女们羞涩遮面的瞬间：荷叶的圆润与夕阳的余晖相映，既遮挡了旁人的目光，又掩不住面庞的绯红。全段通过“争”“竞”等动词强化动态，以“团荷遮照”收束画面，既保留民歌的直率鲜活，又以细腻笔触刻画出少女们活泼的举止，揭示出她们害羞的神态，达到“丽而不妖，艳而能质”的审美效果。
4. 作品点评
这是一首灵动鲜活的风俗画卷，明艳清丽的笔触勾勒出春日水乡的盎然生机。词中写景则水光潋滟，尽显南国春色；状人则眉眼含情，笑靥藏羞。全篇语言凝练如珠玉落盘，丽色不显雕琢，艳而不失清雅，颇有民歌韵味。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 景真意趣。
明茅暎《词的》卷一
# “竟折团荷遮晚照”，生动入画。
近代李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
# 这两首词很形象地刻画了人物的情态。第一首写一群小姑娘在莲塘里乘船嬉戏的情景，灵活、逼真地描绘了少女们的害羞、娇憨。下一首描写少女细腻的感情和行动。这是写一个女孩子遇到自己喜爱的情人，怕人看见，只好偷偷地用眼神传达对他的情意，并且假装掉下了双翠羽(是女子的首饰)，背着人骑象先过河去等候他。词中所写的“刺桐花”“越台”“骑象”也都是南方特有的风光。
近代夏承焘《唐宋词欣赏·花间词体》评《南乡子》二首
展开阅读全文 ∨