朝代：宋作者：陈与义浏览量：3
译文
鸥鸟向着万里之外仍然飞去，仙鹤过了千年也未回归。深切知道人生能有多少时日，无奈却与这世间的现实相违背。岁末时节，蒹葭在风中沙沙作响，辽阔的天空中，鸿雁的身影显得渺小细微。像你这样的友人，怎么能够就这样分别，我这年老之人的泪水几乎要沾湿衣裳。
逐句剖析
"万里鸥仍去"：鸥鸟向着万里之外仍然飞去，
# 鸥仍去：杜甫《赠韦左丞》诗：“白鸥没浩荡，万里谁能驯。”这里以“鸥仍去”表明相别。
"千年鹤未归"：仙鹤过了千年也未回归。
"极知身有几"：深切知道人生能有多少时日，
"不奈世相违"：无奈却与这世间的现实相违背。
# 世相违：陶潜《归去来辞》：“世与我而相违。”此处是指与当时世道彼此违背。,不奈：无奈之意。
"岁暮蒹葭响"：岁末时节，蒹葭在风中沙沙作响，
# 蒹葭：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”此处为怀念友人之意。,岁暮：岁末，一年将终时。
"天长鸿雁微"：辽阔的天空中，鸿雁的身影显得渺小细微。
# 天长鸿雁微：一本作“鸿雁飞”，言鸿雁于长天飞去，不知何日重还。
"如君那可别"：像你这样的友人，怎么能够就这样分别，
"老泪欲沾衣"：我这年老之人的泪水几乎要沾湿衣裳。
# 沾衣：泪水沾湿衣服。
展开阅读全文 ∨
简介
《别孙信道》是宋代诗人陈与义创作的五言律诗。开篇“万里鸥仍去，千年鹤未归”，以“鸥”“鹤”自喻与友人，暗示双方漂泊难归的处境，奠定了全诗惆怅的基调。颔联“极知身有几，不奈世相违”直抒胸臆，道出对人生短暂的清醒认知，以及与现实世界难以契合的无奈。“岁暮蒹葭响，天长鸿雁微”，描绘岁末时节，蒹葭瑟瑟作响，鸿雁在辽远天空中渺小难辨的萧瑟之景，借景烘托出内心的孤寂和对友人离去的不舍。尾联“如君那可别，老泪欲沾衣”，直白地表达与友人分别时难以抑制的悲伤，将惜别之情推向高潮。全词借助丰富的意象营造出孤寂、清冷的氛围，以质朴而深沉的笔触，书写人生感慨与离情别绪。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
两宋之交诗人，“诗俊”
陈与义（1090～1138？），北宋末、南宋初诗人。字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。政和上舍及第，南宋初官至参知政事。陈与义诗尊杜甫，也推重苏轼、黄庭坚和陈师道，被元方回尊为江西诗派“三宗”之一，也被称之为“诗俊”，是当时“洛阳八俊”之一。其擅长填词，前期受黄庭坚、陈师道影响亦甚深，诗作风格清新明快，但题材较窄，以题画咏物写景为主。南渡后，陈与义身经乱离，感时抚事，诗风沉郁悲壮，忧国伤时，不少作品寄托了深厚的家国之感。代表作品有《和张规臣水墨梅五绝》《夏日集葆真池上》《春日二首》等。著有《简斋集》《无住词》。
展开阅读全文 ∨
背景
《别孙信道》为南宋诗人陈与义于宋高宗建炎三年（1129年）九月所作。彼时，面对兵荒马乱的局势，诗人为避战乱，正漂泊于湖南潭州（今长沙）。值此艰难时刻，与友人孙信道分别之际，陈与义挥笔写下此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 分段赏析
开篇“万里鸥仍去，千年鹤未归”，此番作者与孙信道相遇、相别皆在漂泊的旅途中。彼时，金兵屡屡南侵，长江中下游一带烽火连天，硝烟弥漫。就在前两年，金兵还曾肆虐岳州（今湖南岳阳）。作者深知，在这动荡不安的时局下，与友人于客地偶然相逢，却无力挽留；而此次分别之后，再想重逢，更是难如登天。首句中的“鸥仍去”，形象地暗示了此次分别终难避免，“万里”二字则进一步强调了友人此去行程的遥远。在古人的文化意象里，“鸥盟”常被用来象征真挚的朋友情谊，而鸥鸟在波涛间飘忽不定，也恰好寓意着友人即将远行，漂泊无定。孙信道作为作者的旧交，作者目睹其离去，心中自然涌起“鸥仍去”的怅然之感。次句“千年鹤未归”，实则是作者对自身漂泊处境的写照。他就如同那化身为鹤、离家千年的丁令威，长久地流落在外，归乡之期遥遥无望。然而，作者化用丁令威的典故，却又别有深意。丁令威化为仙鹤回到辽东时，见到的是“城郭如故人民非”的景象，而作者身处这乱世之中，不仅难以回到故乡，即便真的能够归去，城郭和人民也早已面目全非，更何况作者的故乡洛阳已沦陷于金人之手，收复无望。“极知身有几，不奈世相违”这两句，前句化用《左传》中“畏首畏尾，身其余几”的语句，意在表明作者深知人生短暂，若总是瞻前顾后、顾虑重重，必将虚度光阴，因此应当果断地做出决定，不辜负这仅有一次的生命，避免留下岁月空逝的遗憾。后句则是作者对自身处境的无奈倾诉，他本胸怀壮志，渴望振翅高飞，寻找一条能够报效国家的道路，无奈世事无常，现实常常与他的志向背道而驰，让他的理想难以实现。此时的作者虽有早日离开湖南的想法，但尚未最终决断，内心充满了矛盾与挣扎。“岁暮蒹葭响，天长鸿雁飞”，这两句紧承上文，描绘了分别时的场景。当此之时，已近深秋，瑟瑟秋风中，蒹葭随风摇曳，发出沙沙的声响，这声音仿佛在提醒着作者，不久之后又将在岁末时节涌起对友人的思念之情。“鸿雁飞”则形象地表达了作者自己渴望归乡的急切心情，那在辽阔天空中飞翔的鸿雁，恰似他那颗向往故乡的心。这两句与开篇的“万里鸥仍去，千年鹤未归”相互呼应，“岁暮”句预示着分别后对友人的深切思念，“天长”句则凸显了作者归心似箭的强烈情感。结尾“如君那可别，老泪欲沾衣”，直接点明了送别这一主题，将作者内心不忍分别却又不得不分别的复杂情感表露无遗。在这异乡为友人送行，本就充满了凄凉与无奈，更何况时局艰难，未来充满了不确定性，此次一别，不知何年何月才能再次相见。想到这些，作者不禁悲从中来，老泪纵横，几乎湿透了衣裳，整个人也沉浸在极度的哀伤之中。
展开阅读全文 ∨