朝代：唐作者：温庭筠浏览量：1
译文
池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪，正是采莲的时节。那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅，她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。
逐句剖析
"镜水夜来秋月"：池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，
# 镜水夜来秋月：“镜水”二句——秋月照水，水平如镜，月光如雪。镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”
"如雪"：月光皎洁如雪，
# 如雪：指月光。
"采莲时"：正是采莲的时节。
"小娘红粉对寒浪"：那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，
# 红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉。此处指妆扮得十分美丽的少女面庞。,小娘：旧称歌妓，也是对少女的通称。此指采莲的少女。
"惆怅"：不由感到万分惆怅，
"正思惟"：她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。
# 思惟：思量，思念。一作“思想”，又作“相思”。《汉书·张汤传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”
展开阅读全文 ∨
简介
《荷叶杯·镜水夜来秋月》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。这首词勾勒出一幅清幽雅致的秋夜采莲景致，刻画了采莲女子于秋夜冒着寒意辛勤劳作的画面，同时细腻展现出她内心深处的离愁与怅惘。开篇，作者借映照着池塘的秋月起兴，不着痕迹地将情感导向对远方之人的思念。随后描绘主人公虽身处采莲现场，思绪却早已飘远，心不在焉，进一步凸显其在秋夜中被离愁萦绕的状态。写作手法上，以景衬情，先描绘出清冷之景，为采莲女的惆怅思绪做铺垫，情景交融。整首词节奏和谐，宛如自然生成；笔触清新秀丽，用词精妙；比喻鲜活灵动，让抽象情思具象化；营造的意象优美动人，读来仿佛身临其境。余韵悠悠，令人沉浸其中，回味不绝。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐诗人，花间词派鼻祖
温庭筠（801？～ 866？），唐代诗人、词人。原名岐，字飞卿，太原（今山西太原西南）人。唐初宰相温彦博后裔。每入试，押官韵，八叉手而成八韵，时号“温八叉”。仕途不得意，官至国子助教。温庭筠为晚唐词坛巨擘，为词史上大力写词的第一人，大都收入《花间集》。其词有“花间鼻祖之称”，与韦庄并称“温韦”。词的题材取向以男女情爱、相思恨别为主，注重表现女性的容貌情怀；语言追求秾艳华丽。诗与李商隐齐名，时称“温李”，今存乐府诗、咏史诗、山水行旅诗等。又工骈文，与李商隐、段成式齐名，因三人皆排行十六，时称“三十六体”。代表作品有《菩萨蛮》《春愁曲》《商山早行》等。 后人辑有《温庭筠诗集》《金荃词》。另著有传奇小说集《乾𦠆子》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首词围绕秋夜的离愁别绪展开描绘。其调名为“荷叶杯”，这源于词中所描绘的故事发生在莲塘。在唐代，词牌往往兼具题目之实，词人特意选取这一与“荷”相关的调名，极有可能是想借其营造出一种湖面波寒浪静、氛围凄迷朦胧的意境，以此寄托自己内心的惜别情思。从词的内容来推断，这首词或许创作于词人游历越中的那段时期。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首闺情词。描绘了秋夜采莲场景，镜水在秋月下如镜，小娘在此时采莲，面对寒浪，神色惆怅，陷入思考。通过描写采莲小娘的状态，表达其内心的忧愁，展现了女子细腻的情感世界，对自身境遇、时光等的感怀。
2. 写作手法
烘托：“镜水夜来秋月，如雪”，描绘秋夜镜水如镜，月光如雪的清幽之景，烘托出采莲小娘采莲时的氛围，为其惆怅的情绪做铺垫。对比：“小娘红粉对寒浪”，将小娘青春美丽的“红粉”与寒冷的“寒浪”形成对比，突出小娘在寒浪前的孤独与柔弱，强化了惆怅的情感。比喻：“镜水夜来秋月，如雪”，将秋夜镜湖的月色比作白雪，形象地描绘出月色的皎洁、清冷，营造出静谧幽冷的氛围。
3. 分段赏析
词开篇两句以映照于池中的秋月起兴，短短八字巧妙串联起时间与景物：秋水悠悠，秋夜静谧，秋月高悬，湖面平整如镜，月光皎洁似雪，共同勾勒出一幅秋夜月下、满含春情的湖上景致，为全词奠定了缱绻的基调。随即笔锋一转，以“采莲时”点明活动，此时正值秋日，莲子已然成熟，采莲劳作拉开帷幕。采莲这一行为向来意蕴丰富，常常与男女间的情爱表达紧密相连。词中的女子，对情郎的爱意澄澈似秋水，炽热如火焰，尽显纯真与赤诚。就如同晚唐皇甫松笔下，那些情窦初开的采莲少女，因岸上英俊少年而心动，爱情的火苗悄然蹿升，不自觉抛出莲子，传递出初恋的心意。所以在此词中，采莲之举同样暗藏着女子对情爱的深切渴望与执着追求。紧接着，词的笔触转向主人公的离愁别绪。此词精妙之处，在于精准捕捉到主人公刹那间的复杂情感：当她不经意间瞥见自己倒映在水光中的娇美容颜，孤寂之感与惆怅情绪瞬间涌上心头。“对寒浪”与前文的“镜水”“秋月”相互呼应，描绘出采莲女子伫立在秋月下的荷塘边，凝视着寒波，陷入沉思，内心满是凄凉，故而“惆怅”不已，失意与哀伤交织，将她的心紧紧缠绕。结尾的“正思惟”是“对寒浪”情感的延续与深化：女子依旧沉浸在对心上人的思念之中，然而思念越深，失望越重，哀伤越浓，恰似“剪不断，理还乱”的愁绪，难以排解。这生动展现出主人公虽身处于采莲场景，思绪却早已飘远，心不在焉。与此同时，“红粉”所代表的女子与“寒浪”形成鲜明映照，“惆怅”心情的直白表露，“思惟”意念的尽情抒发，为这原本清雅的荷塘月夜，悄然添上一抹淡淡的哀伤，让人心生怜惜。
4. 作品点评
整首词韵律和谐，节奏宛如天成，毫无雕琢之痕。其笔触清新明丽，用词精妙。比喻手法的运用十分鲜活，能让抽象的情感、景致变得具体可感。营造出的意象优美动人，读罢仿若置身于美妙情境之中。全词余韵袅袅，让人沉浸其中，回味良久。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 整个词境，前后连贯，景物怡人中蕴含淡淡的哀愁，韵味悠长。
现代南昌大学文学院教授邱美琼、胡建次《温庭筠词全集》
# 正思惟：鄂州本误作“正思想”。《全唐诗》作“正相思”。万树《词律》谓“正思谁”，均非其旧。兹据明巾箱本改正。
近代华钟彦《花间集注》
展开阅读全文 ∨