朝代：清作者：赵翼浏览量：3
译文
料峭的寒风催着换上了厚衣服，到附近的郊区原野去游玩。秋风最爱多管闲事了，它一来，不但把枫叶变红，还把人的头发变白了。
逐句剖析
"峭寒催换木棉裘"：料峭的寒风催着换上了厚衣服，
# 裘：皮衣，这里实指长袍。,木棉：旧称多年生海岛棉为木棉，这里泛指棉花。,峭寒：形容寒气已很厉害。徐积《杨柳枝》：“清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。”
"倚杖郊原作近游"：到附近的郊区原野去游玩。
# 游：闲游。,倚杖：依靠着手杖。杜甫《倚杖》：“看花虽郭内，倚杖即溪边。”
"最是秋风管闲事"：秋风最爱多管闲事了，
"红他枫叶白人头"：它一来，不但把枫叶变红，还把人的头发变白了。
# 红他枫叶白人头：秋风使枫叶变红、人的头发变白。人头，诗人自称。
展开阅读全文 ∨
简介
《野步》是清代诗人赵翼创作的一首七言绝句。此诗主题围绕诗人在郊野漫步时的所见所感，描绘了秋寒中诗人换衣出游，以及对秋风使枫叶变红、人头发变白的感慨。运用了拟人，将秋风赋予人格，说它“管闲事”；还采用了对比，“红”与“白”的色彩对比，突出岁月变迁。前两句勾勒出诗人在秋寒中拄杖近游的形象；后两句则借对秋风的嗔怪，抒发时光易逝、人老白头的愁绪。全诗语言通俗浅近又耐人寻味，风格诙谐风趣又透着悲凉，在写作上不落俗套，以独特视角抒发了时光流逝、人生易老的感慨，体现了赵翼诗歌善于创新、情感真挚的特点。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“乾隆三大家”之一
赵翼（1727～1814），清代史学家、文学家。字云崧、耘崧，号瓯北，江苏阳湖（今江苏常州）人。乾隆进士，官至贵西兵备道，后辞官，主讲安定书院，专心著述。赵翼是清代中期三大文学诗人之一，与袁枚、蒋士铨齐名，合称“乾隆三大家”，也称“江右三大家”，还与袁枚、张问陶并称“乾嘉性灵派三大家”。他工诗善文，尤长于史学，考据精赅，与钱大昕、王鸣盛并称“三大史学家”。他论诗主张“独创”，力反摹拟。其诗以五言古诗最有特色，咏史、怀古诗出众，诗风趣谐俗，博洽典赡，议论精深警辟，风格雄丽豪健，造语浅近流畅。主要作品有《陔余丛考》《后园居诗》《论诗》等。著有《瓯北集》《瓯北诗话》等。
展开阅读全文 ∨
背景
这首诗由赵翼所作。创作于乾隆五十四年（1789年），当时赵翼六十三岁，已退居在家。但他并未像一般老年人那样因畏寒而足不出户，而是勇敢地拄着手杖到郊外的原野散步漫游。在野外观景时，他看到大自然中枫叶一片火红，生机勃勃，而自己却白发满头，有感于此，借嗔怨秋风表达自己对岁月流逝、青春不再的淡淡失落感受。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写秋日郊野漫步题材的七言绝句，诗中描绘了秋寒时节诗人换衣拄杖到郊野近游的情景，以及对秋风使枫叶变红、人头发变白的独特感受，表达了诗人对时光流逝、人老白头的感慨。借秋寒、秋风、枫叶等景象，写出了诗人对岁月变迁的无奈与愁绪。
2. 写作手法
拟人：“最是秋风管閒事”，诗人将秋风拟人化，说秋风爱多管闲事，赋予秋风人的行为和情感，使秋风仿佛成为一个讨人厌的家伙，增添了诗歌的趣味性和生动性。对比：“红他枫叶白人头”，“红”与“白”形成鲜明的色彩对比，一边是枫叶经秋风而变红，充满生机；一边是诗人的头发被秋风“吹”白，尽显衰老。这种对比强烈地突出了岁月对人的影响，强化了时光易逝、人老白头的感慨。
3. 分段赏析
诗的开篇“峭寒催换木棉裘”，短短几字，细腻展现出诗人在较长时间内的复杂心境。“催”字生动，赋予料峭秋寒以“人格”，好似秋寒急切地要诗人添衣。诗人不愿轻易顺从，似在与秋寒暗暗较劲，可终究抵不过寒意侵袭，无奈换上棉衣。这背后，或许是诗人内心抗拒因多穿衣而显露出的年老体衰，不愿服老的倔强，在与秋寒的“交锋”中展露无遗。紧接着“倚杖郊原作近游”，“倚杖”暗示着诗人身体不再硬朗，行动已有不便；“近游”则表明其体力有限，无法远行。在这寒风凛冽之时，诗人仍坚持出门漫步，不禁让人好奇，他在秋风中究竟怀着怎样的心情。而后“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头”，诗人眼中的秋风，仿佛成了惹人烦的存在。秋风不断吹拂，让枫叶变红，也让自己头发变白。诗人对秋风发出“管闲事”的嗔怪，看似无理，实则饱含深情。秋风本无情感，也不会刻意左右枫叶与人的发色，但诗人自入秋以来，饱受寒冷困扰，加之年事渐高，伤感之情本就萦绕心头。此时，见到瑟瑟红叶，情绪再也难以抑制，便向秋风抱怨。这里的秋风，已不只是自然之风，更成为了无情时光的象征，是岁月让枫叶变红，也催老了诗人。诗人将内心的情感赋予秋风，以这种看似悖理的手法，把衰老、时光流逝的悲凉之感，直抵读者内心，仿佛能让读者感同身受，化身成在秋风中感慨岁月的老者。总体而言，虽然后两句是全诗情感核心，但前两句的铺垫同样关键。若无开篇对秋寒和诗人行动的描写，后面对时光流逝的感伤也难以如此淋漓尽致地抒发。整首诗真切地传达出诗人对年华逝去的深深感伤。
4. 作品点评
《野步》一诗，语言质朴浅近，却蕴含深远韵味，引人思索。其风格别具一格，在诙谐幽默之中，隐隐透出丝丝哀凉。写作上，诗人不落窠臼，大胆突破传统。摒弃了“悲秋”“垂老叹”等题材常见的低沉悲苦格调，另辟蹊径，融入独特的情感与巧思，展现出全新的意境，令人耳目一新。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 怨秋风之题咏不乏其人，惟此却把秋风赋予人格化，复以“管闲事”怒责，如此怨得风趣，也便见得真挚。
上海市供销职工大学教师包杰《古典诗词意译新探》
# 郊原之游诗人感触最深的是“秋风”峭寒，它仿佛好“管闲事”的丹青手，染红了枫叶、涂白了人头。诗末两句，红白对照，色彩鲜明，又以枫叶之旺盛生命力反衬诗人之衰老，流露出作者对时光流逝的感慨之意。
苏州大学学报编审王英志《袁枚赵翼集》
展开阅读全文 ∨