"问讯东桥竹":我给何将军去心询问东桥边竹林的情况,
# 东桥:即《陪郑广文游何将军山林十首》其一所说的“第五桥”。
"将军有报书":何将军复信邀我前往。
"倒衣还命驾":心情激动把衣服都穿颠倒了,急忙命驾启程,
"高枕乃吾庐":就像回归我的故乡一样。
"花妥莺捎蝶":园中的黄莺追掠蝴蝶以致撞落了花朵,
# 花妥:即花堕。妥,掉下。捎:掠取。
"溪喧獭趁鱼":水獭追赶游鱼弄得溪水喧响。
# 趁:追赶。
"重来休沐地":再次来到您这休假之处,
"真作野人居":真使人觉得这是乡野百姓居住的地方。
"山雨尊仍在":虽经山雨冲刷风沙沉积却依然放在那里。
"沙沈榻未移":上次我们在林泉间饮酒的杯子和休息的床榻,
"犬迎曾宿客":您的家犬还认识我,亲热地出门迎接,
# 迎曾:一作“憎闲”。
"鸦护落巢儿":树上的老鸦见了人来,急忙用翅膀护住巢中的新生儿。
"云薄翠微寺":远望翠微寺淡云缭绕,
# 翠微寺:长安县南太和谷有太和宫,后改翠微宫,又改寺。
"天清黄子陂":皇子陂头天清日丽。
# 黄子陂:即皇子陂,在樊川。,清:一作“寒”。
"向来幽兴极":我的寻幽之兴素来浓郁,
"步屣过东篱":不由得穿着草鞋走向东篱。
# 屣:鞋。一作“履”,一作“屐”。
"落日平台上":坐在平台上欣赏落日的光景,
"春风啜茗时":迎着春风品味茶的浓香。
# 啜茗:食茶,饮茶。
"石阑斜点笔":斜倚石栏,以笔蘸墨,
# 点:一作“照”。
"桐叶坐题诗":拾取桐叶,题写诗章。
"翡翠鸣衣桁":翡翠鸟在晒衣竿上快乐地鸣叫,
# 桁:晾衣杆。,翡翠:指翡翠鸟。
"蜻蜓立钓丝":蜻蜒悠闲地立在钓丝上。
"自今幽兴熟":从此我的幽兴更加深浓,
# 自今幽兴熟:一作“自逢今日兴”。
"来往亦无期":希望能经常与您来往。
# 无期:没有专门约定的日期。,亦:只是。
"颇怪朝参懒":十分奇怪您如此地懒于朝参,
# 朝参:古时指臣子朝见皇上。
"应耽野趣长":大概是因为山野之趣过于深长。
"雨抛金锁甲":您的金锁甲抛在风雨里,
# 金锁甲:用金线缝缀的盔甲。
"苔卧绿沈枪":您的绿沉枪躺在青苔上。
# 绿沈枪:以深绿色漆涂柄的枪。
"手自移蒲柳":您亲手移载蒲柳美好园林,
"家才足稻粱":家境不富仅能吃饱稻粱。
"看君用幽意":看您如此专注于幽闲的情趣,
"白日到羲皇":青天白日中已经见到了羲皇。
# 白日到羲皇:陶潜《与子俨等疏》:五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。羲皇上人,太古伏羲氏时期的人,无忧无虑,生活闲适。
"到此应常宿":来到这里就该长期住下,
"相留可判年":最好是能够住上半年。
"蹉跎暮容色":岁月蹉跎我的容颜已老,
# 色:一作“鬓”。
"怅望好林泉":临别之际惆怅地望着美好的林泉。
"何路沾微禄":何时才能得个小官领取微薄的俸禄,
# 路:一作“日”。
"归山买薄田":有了钱买几亩薄地归隐山川。
"斯游恐不遂":这种行动恐怕不能实施,
# 斯游:一作“终身”。
"把酒意茫然":举杯之际不禁心绪茫然。
唐代现实主义诗人,“诗圣”
杜甫(712~770),唐代诗人。字子美,祖籍襄阳(今湖北襄阳),生于巩县(今河南巩义)。因居长安时期,曾一度住在城南少陵附近,自号少陵野老;肃宗至德间,曾任左拾遗;在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎。世称杜少陵、杜拾遗、杜工部。一生坎坷,仕途不顺,经历安史之乱,见证了唐朝由盛转衰。杜甫与李白并称为“李杜”(“大李杜”),被后人誉为“诗圣”,是中国古典诗歌成就的集大成者,其诗被称为“诗史”。杜甫的诗作包含了大量的时事政治诗,或陈述政见,或揭发统治者的荒淫残暴,或寓言讽兴,或对穷苦人民表示同情关怀。他善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗,风格多样,以沉郁为主;语言精练,具有高度的表达能力。杜甫继承和发展了《诗经》以来注重反映社会现实的文学传统,成为中国古代诗歌艺术发展的又一高峰。代表作品有《兵车行》《春望》《茅屋为秋风所破歌》《秋兴八首》等。著有《杜工部集》。
1. 主题及内容介绍
这是一组写出游的七言律诗,这组诗篇以游记式的笔触展开,在生动描绘自然景致与人文情怀的同时,充分展现了诗人驾驭联章组诗的精湛技艺。其突破性的“以文为诗”创作手法,将散文的叙事性与诗歌的抒情性完美融合,开创了全新的艺术表现形式。
2. 写作手法
拟人:“问讯东桥竹”将竹人格化,赋予其对话功能,体现诗人与自然的亲密关系。用典:“问讯东桥竹”暗中翻用了东晋名士王徽之看竹的典故。《晋书·王徽之传》说:吴中某士大夫家有丛好竹,王徽之闻知便坐轿前往,在竹下讽啸良久。尽管主人洒扫请他坐谈。他却旁若无人,只顾凝神赏竹。直待他兴尽将去,主人闭门强请,宾主方尽欢而散。故事流传很广,从中可见魏晋名士风度,故而诗人屡屡抓用。如王维诗云:“看竹何须问主人’。现在杜甫暗用此典,自使诗涵雅趣。借代:“樽开近故林”以酒樽代指宴饮场景,以酒杯(樽)代酒席与置酒之所。意思是说,何将军此番设宴款待宾客之处仍在初游之地。主人依旧那么殷勤好客,遂令诗人有雨中对酒,情怀如昔之感。对仗:“云薄翠微寺,天清皇子陂”,翠微寺之“翠”与皇子陂之“皇”(黄)系借对法,又使二句显得工稳,构成潜藏的色相对比,暗合中国传统“青黄相接”的审美范式。
3. 分段赏析
第一首作为组诗总起,前两联交代重游缘由,后两联描绘眼前春景。去年夏日同游时犹见“绿垂风折笋”(《陪郑广文游何将军山林十首》),今春重访只见新竹成林,故开篇即问“东桥竹”。此处“东桥”即前诗“第五桥”,乃通往何氏山林必经之路。“问讯”不询人而问竹,既用拟人手法,又暗引王徽之赏竹典故。《晋书》载王徽之闻吴中佳竹即往观瞻,对竹啸咏竟忘主客之礼,此般魏晋风度屡为后人称引。王维“看竹何须问主人”即化用此典,杜甫此处暗用更添雅致,清人杨伦赞曰:“问竹便韵。”次句言何将军来信相邀,三四句转述信意:将军急切相邀(“倒衣”状其匆忙),称己园可为杜甫高卧之所(“高枕”指杜甫,“吾庐”为何氏谦称)。颈联倒装写春景:莺追蝶致落英缤纷,獭捕鱼使溪水喧腾,生机盎然中见诗人欢欣。尾联“重来”点题,将何园比作“休沐地”“野人居”,既显山林雅趣,又暗讽当时权贵(如杨氏兄妹、安禄山)奢靡营宅之风。第二首写初到情景。首联“樽”代宴席,言酒宴仍设旧地,雨中对酌恍如去夏;“沙崩”句忆去夏纳凉榻犹在。颔联写园犬似识故人而吠,惊起护雏乌鸦,处处呼应前游。颈联转写雨霁远景:翠微寺云迫,皇子陂天清,笔力雄健中见借对之妙(“翠”对“皇”)。尾联承“野兴”(《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》),忆前次见东邻“碾涡深没马,藤蔓曲藏蛇”之幽致,曾动买屋隐居之念,今复穿东篱寻幽。前人赞其“语语重过”,然更可贵者在于将重游之喜、林居之趣、春山阴晴,举重若轻地融于即景行吟。第三首补前游未述之景。“平台”点地,“春风”纪时,写斜倚石栏、桐叶题诗之雅趣。翡翠鸣竿、蜻蜓立钓的静景,正见“向来幽兴极”(第二首)。清人李子德评:“写鱼鸟相亲之乐,正见幽兴所钟。”尾联“幽兴极谙”呼应前文,“来往无期”则流露长游之愿,反衬林泉之胜。第四首状主人野趣。首联“怪”字设疑:将军何故懒于朝参?答以“野趣长”解之。颔联“金锁甲弃雨”“绿沉枪卧苔”的意象,具象化展现“将军不好武”(前组诗句)之态。颈联写其手移蒲柳、自足稻粱的淡泊。尾联化用陶潜“北窗高卧”典,赞其有陶渊明风度,白昼即可神游太古。第五首为组诗收束,抒临别怅惘。前四句羡林泉之美:将军殷勤留客,恨不能“判年”长住。然诗人时待制集贤院,官职未定,年逾不惑,对景自伤。后四句慨仕途多艰:欲“沾禄”买田终老,却忧“青冥契阔”难遂。明人王嗣奭言杜甫“经济志与山林兴并重”,此联正见其矛盾。尾联“把酒茫然”与首篇“雨中置酒”呼应,清人张溍评其“每二句一折”道尽复杂心绪,使读者亦随诗人怅别何园。
4. 作品点评
明代文坛领袖王世贞曾盛赞杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》与《重过何氏五首》为“咏园林之冠”。这组联章五律以精妙的章法结构,将山林胜景、风物人情、隐逸情怀与宾主欢愉娓娓道来,在杜诗沉郁顿挫的主体风格外,展现出清新隽永的别样风采。诗作中呈现的杜甫形象与传统认知颇有不同,我们看到了一位钟情林泉、萧散自适的诗人。两组诗篇犹如文笔生动的游记散文,既体现了杜甫在联章组诗结构上的匠心独运,更开创了“以文为诗”的艺术新境。从文学发展史来看,这十五首五言律诗在杜甫诗歌创作中具有里程碑意义。
# “倒衣还命驾”二语,正述报书,而末有“真作野人居”之语,正与“吾庐”相应,加一“真”字以实之。须溪解“倒衣”谓自家颠倒而前,误甚。“花妥”两句,正是野景,而“獭趁鱼”更觉幽僻,故野人居之最称。
明王嗣奭《杜臆》
# 视何园为吾庐,几乎冒认己有矣。
清仇兆鳌《杜诗详注》
# 七、八明点“重过”。言得书即去,竟似吾庐。虽系将军别业,俨然人我故居矣。习熟之甚,使“重过”意活跃而出。近解谓“高枕吾庐”,即报书中语,邀公夜宿也,则“乃”字如何安放?谓野人居,就“将军”言,则于“真作”二字不合。上年熟游,今日始觉耶?
清浦起龙《读杜心解》
上一篇:唐·孟郊《姑蔑城》