朝代：唐作者：岑参浏览量：1
译文
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，酒醉起舞得来彩缎锦绸。关西老将惯于辛苦征战，年已七十仍无休止地统兵戍边。
逐句剖析
"黑姓蕃王貂鼠裘"：黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，
# 貂鼠裘：貂鼠皮制成的袍子。,黑姓蕃王：指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓，是西突厥的一个部族，唐开元、天宝时代，西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指，当泛指某少数民族将领。
"葡萄宫锦醉缠头"：酒醉起舞得来彩缎锦绸。
# 醉缠头：唐人宴会时，常酒酣起舞，赠舞者以缠头。缠头，古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，称为“缠头”。,葡萄宫锦：绣有葡萄图案的丝织品。宫锦，王宫中所用的名贵丝织品。
"关西老将能苦战"：关西老将惯于辛苦征战，
# 苦战：拼死战斗。,关西：指函谷关以西地区。汉代有关西出将，关东出相的说法。
"七十行兵仍未休"：年已七十仍无休止地统兵戍边。
# 行兵：统兵作战。
展开阅读全文 ∨
简介
《胡歌》是唐代岑参创作的一首七言绝句。此诗前两句描绘边镇少数民族将领的安逸享乐，后两句展现关西老将长期征战的艰苦。诗人将“黑姓蕃王”与“关西老将”鲜明对照，突出汉、蕃两族将领苦乐不均。从内容看，反映了边塞生活中不同人物境遇；从主题上提升了诗歌境界。其风格豪放，体现了岑参边塞诗关注现实的特点。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，边塞诗人的杰出代表
岑参（715？～ 769？），唐代诗人，江陵（今湖北荆州）人。天宝进士，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。岑参两度出塞，边塞生活的体验极为丰富和充实，是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。其与高适并称为“高岑”。长于七言歌行，善于描绘异域风光和战争景象。诗歌风格上，气势豪迈，情辞慷慨，色调雄奇瑰丽。代表作品有《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。
展开阅读全文 ∨
背景
公元754年（唐天宝十三载），岑参赴北庭都护府任职于封常清军幕。当时天宝年间府兵制已完全破坏，边镇军队大量扩充，募兵制实行后，众多内附少数民族人物进入军队，边镇蕃将众多，部分将领生活骄奢淫逸。岑参目睹此景，有感而发创作了此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首边塞诗。通过描绘边镇少数民族将领的逸乐与关西老将长期征战之苦，运用对比手法，展现了汉、蕃两族将领苦乐不均的状况，表达了对关西老将境遇的同情，反映了当时边塞复杂的社会现实与军事生活。
2. 写作手法
对比：“黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头”与“关西老将能苦战，七十行兵仍未休”。一边是蕃王身着昂贵貂鼠裘，在宴饮中以奢华的葡萄宫锦为玩物，纵享逸乐，尽显骄纵；另一边是关西老将年至七十仍被迫苦战，征战生涯漫长且艰辛。一者安乐，一者困苦，两相对照，深刻地揭示出汉、蕃两族将领苦乐不均的现实，寄寓着诗人深沉的感慨。
3. 分段赏析
前两句“黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头”，从多个角度细腻地刻画了边镇少数民族将领的逸乐生活。在形象塑造上，通过“貂鼠裘”这一珍贵服饰，直观展现蕃王身份的高贵与奢华，以物写人，使蕃王形象跃然纸上；“葡萄宫锦”作为玩物，进一步强调器物的奢侈，凸显其生活的骄纵。语言运用上，用词精准，虽未直接描述宴饮场景的具体模样，但“醉缠头”三字，将蕃王宴饮时的纵荡不羁、肆意享乐之态生动呈现，寥寥数语，便勾勒出一幅奢靡画面。从表达技巧看，诗人避开军事生活，选取这些生活细节，采用白描手法，不动声色地将蕃王的骄纵展现出来，为后文与关西老将形成对比埋下伏笔。后两句“关西老将能苦战，七十行兵仍未休”，着力刻画关西老将长期征战之苦。在形象方面，“七十”这一数字，虽并非精确年龄，但强烈突出老将的年迈，使读者对其征战的艰辛更添同情。“能”字看似写能力，实则饱含无奈，反映出老将是被迫长期处于苦战之中。语言上，一个“苦”字，高度凝练，成为关西老将全部征战生活的核心写照，字字沉重。“仍”字极具表现力，它概括了老将过去、现在乃至未来仍将持续的征战生涯，将其命运的无奈与悲苦推向高潮。从表达技巧而言，此句专写老将征战生活，与前两句蕃王的逸乐形成鲜明对照，让两种截然不同的境遇产生强烈冲击，诗人虽只是客观罗列现象，却将内心对老将的同情、对苦乐不均的感慨，深沉地蕴含其中，引发读者强烈共鸣。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 边将骄盈，这是唐代中期的一个较普遍现象，岑参这首诗实际上接触到了当时政治上的问题，而在边塞诗中能有此境界的太少了。
不详辽宁师范大学高光复《高适岑参诗译释》
展开阅读全文 ∨