朝代：清作者：陈恭尹浏览量：2
译文
吴王冢上的虎迹迷离难辨，吴王的霸业早已消失，只有虎丘山色还像古代一样幽暗。姑苏城外，月影斜照，城内歌舞楼台笛声幽扬，天涯万里，砧声阵阵，夜色迷蒙，心中泛起思乡之情。南国与敌浴血战斗的抗清战士在这样的夜晚想起家乡也会潸然泪下，严冬将临之时战士的妻子正拿着剪刀在裁制冬装。只要能完成复仇大业，我愿意像伍子胥那样鼓腹吹萧，但是想想自己的处境复仇的希望越来越渺茫心中一片凄凉。
逐句剖析
"虎迹苍茫霸业沉"：吴王冢上的虎迹迷离难辨，吴王的霸业早已消失，
# 霸业沉：指吴王的霸业消失。,苍茫：旷远迷茫的样子，这里形容虎迹已迷离难辨。,虎迹：白虎之迹。《吴越春秋》：“阖闾冢在阊门外，葬三日而有白虎踞其上，故曰虎丘。”
"古时山色尚阴阴"：只有虎丘山色还像古代一样幽暗。
# 阴阴：幽暗的样子。
"半楼月影千家笛"：姑苏城外，月影斜照，城内歌舞楼台笛声幽扬，
"万里天涯一夜砧"：天涯万里，砧声阵阵，夜色迷蒙，心中泛起思乡之情。
# 一夜砧：一整夜（没有停歇）的捣衣声。砧：捣衣声。
"南国干戈征士泪"：南国与敌浴血战斗的抗清战士在这样的夜晚想起家乡也会潸然泪下，
# 干戈：古时两种兵器，此指战争。
"西风刀剪美人心"：严冬将临之时战士的妻子正拿着剪刀在裁制冬装。
# 美人：指将士们的家属。,刀剪：指裁剪衣服。,西风：秋风。
"市中亦有吹篪客"：只要能完成复仇大业，我愿意像伍子胥那样鼓腹吹萧，
# 市中亦有吹篪客：“市中”两句：春秋时，楚人伍员（子胥）的父兄为楚平王所杀，他逃亡吴国，吹箫乞食，终为吴王所用，为父兄复仇。吹篪客：指伍子胥。春秋时，伍子胥父兄为楚平王所杀，他逃往吴国，吹篪乞食。篪，古代一种用竹子制成的乐器。
"乞食吴门秋又深"：但是想想自己的处境复仇的希望越来越渺茫心中一片凄凉。
展开阅读全文 ∨
简介
《虎丘题壁》是明末清初诗人陈恭尹创作的一首七言律诗。全诗从苏州虎丘的山色写起，拓展到苏州，再到整个南方地区，写人心和国事，最后以伍子胥自比，寄寓了深沉的家国之思。全诗多处运用典故，多用名物性词语，词语浅显明白，组句曲折绵密，意境深沉，情韵悠远。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
明末清初遗民诗人
陈恭尹（1631～1700），明末清初遗民诗人。字元孝，初字半峰，晚号独漉子，顺德（今属广东）人。南明诸生，永历时授锦衣卫指挥佥事。入清后避迹隐居，曾一度为清廷囚禁。陈恭尹的创作以诗歌为主，诗风雄郁苍凉，其咏史诗最为人称道。其诗抒写性情而自成风格。早年诗作于雄郁苍凉之中，时显气肆愤张；后期诗作于雄郁苍凉之外，时作清迥澹永。他与屈大均、梁佩兰并称“岭南三大家”，与梁佩兰、王邦畿、程可则、方殿元、方还、方朝并称“岭南七子”。著有《独漉堂集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《虎丘题壁》是清初遗民诗人陈恭尹于顺治十年（1653年）流亡苏州时所作。陈恭尹之父陈邦彦为明末抗清名将，殉国后全家仅其幸存，国仇家恨铸就其遗民身份与复明之志。明清易代之际，清廷高压统治，江南战乱频仍，文人多以诗文暗抒故国之思。陈恭尹辗转江南十余年，联络抗清势力未果，途经虎丘时触景生情，借吴王阖闾霸业消亡的历史暗喻明朝覆灭，以“虎迹苍茫”“吹篪乞食”等意象自喻漂泊困境，宣泄家国沦亡之痛。诗中“征士泪”“美人心”直指南明军民苦难，“秋又深”则隐喻复国希望渺茫。此诗将个人流离之悲与历史兴亡之叹交融，既是陈恭尹血泪人生的写照，亦折射明清鼎革之际遗民群体的集体创伤。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首咏史怀古诗。全诗以苏州虎丘古迹为切入点，通过吴王阖闾霸业消亡的历史暗喻明朝覆灭之痛，同时融入诗人抗清失败后漂泊无依的遗民之思。诗中既有对江南战乱中军民苦难的写实，又有对自身壮志难酬的隐喻，最终以伍子胥典故自喻，表达复国无望的苍凉。
2. 写作手法
虚实结合：首联“虎迹苍茫霸业沉”实写虎丘现存的虎迹遗迹，虚写吴国霸业消亡的历史沧桑，以“苍茫”一词将眼前实景与过往虚史勾连；“万里天涯一夜砧”实写秋夜捣衣声，虚想天涯各处征夫思妇的愁绪，通过“万里”“一夜”的时空跨越，使个人伤怀拓展至普世悲情，实境与虚思交织中暗含遗民隐痛。想象：“万里天涯一夜砧”超越眼前场景，想象天涯各地秋夜捣衣声，将个人愁绪扩展至天下征夫思妇的普遍悲情，拓宽诗境。用典：尾联“市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深”化用伍子胥典故。伍子胥遭楚平王迫害，逃亡吴国时曾在吴市吹篪乞食（篪为古乐器），后助吴王阖闾成就霸业。诗中作者以伍子胥自比，借其含冤逃亡、怀才不遇的经历，暗喻自己作为明遗民抗清失败、流落苏州的境遇，用“吹篪客”“乞食吴门”的典故，将个人身世与故国之思融入秋景，含蓄表达亡国之痛与志不得伸的悲愤。对比：“半楼月影千家笛”展现苏州歌楼的宴乐场景，“万里天涯一夜砧”描绘天下征夫思妇的捣衣愁绪，以局部地域的笙笛之乐对比普世范围的砧声之苦，用“千家笛”的享乐场景与“一夜砧”的悲怆氛围形成双重对照，凸显社会矛盾中个体命运的苍凉。
3. 分段赏析
首联“虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴”从写景点地入手。“虎迹苍茫”写苏州虎丘的历史遗迹已模糊难寻，昔日吴国霸业早已沉灭，仅存的“虎迹”成为遥远的历史残影；“古时山色尚阴阴”则描绘虎丘山色依旧浓绿阴翳。诗句既实写眼前之景，又借吊古伤今，暗喻明朝灭亡后南方局势的衰颓与萧瑟。时间跨度上，将古今对照，实中有虚，奠定全诗苍凉沉郁的基调。颔联“半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧”诗句由虎丘拓展至苏州乃至整个南方。“半楼月影”勾勒朦胧夜色，“千家笛”以笛声描摹市井景象，其中既有感怀家国的怨曲，亦有歌楼酒榭的欢音，无论何者，均触动作者隐痛。“万里天涯一夜砧”中，“一夜砧”化用李白、杜甫笔下的捣衣意象——秋风起时，妇女捣布为家人制衣，砧声添愁。此句既写现实中为“征士”缝制寒衣的场景，又以“万里”“一夜”拓展空间维度，虚实结合，将个人愁思与天下离乱相勾连，倍增伤感。颈联“南国干戈征士泪，西风刀剪美人心”为全诗关键，透露历史背景与作者心事。“南国干戈”直指清初南方抗清斗争与清廷镇压的战乱，“征士泪”既含抗清义军的悲怆，亦有被征召士兵的痛楚，同族相残的苦难令人心碎。“西风刀剪美人心”中，“美人”指为征士捣砧、动刀剪的妇女，她们的离愁别恨与征士相通，却更显缠绵深沉。诗句全用名物词语，无谓语形容词，以“干戈”“泪”“刀剪”“心”等意象浓缩战乱情境，句法极具古典诗歌的精炼与跳跃性，意境深沉丰富。尾联“市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深”诗人以伍子胥自况（伍员曾吹篪乞食于吴门），自比身负国难家仇却落拓苏州的遗民，壮志未酬的怅惘尽在其中。“秋又深”点明时令，与前文“西风”呼应，“吴门”扣合虎丘地点，用典贴切，章法严密。诗句借历史典故暗寓现实处境，寄慨遥深，将个人命运与朝代更迭的悲剧融为一体，余韵悠长。
4. 作品点评
全诗词语浅近易懂，构句曲折绵密，用典精当贴切，意境深邃幽远，情韵绵长不绝，既便于理解接受，又能让人回味无穷，是清初时期不可多得的七律佳作。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 极熟题须一洗窦白，此为得之。
清沈德潜《清诗别裁集》卷八
展开阅读全文 ∨