朝代：清作者：曹雪芹浏览量：3
译文
桃李在春风中开花结籽又凋残，到后来谁像她那样幸运有盆兰。冰水虽好难免消融空使人嫉羡，白白地供别人作为无谓的笑谈。
逐句剖析
"桃李春风结子完"：桃李在春风中开花结籽又凋残，
# 桃李春风结子完：谁像，谁比得上。借此喻说李纨早寡，她刚生下贾兰不久，丈夫贾珠就死了，所以她短暂的婚姻生活就像春风中的桃李花一样，一到结了果实，景色也就完了。这一句还暗藏她的姓名，“桃李”藏“李”字，“完”与“纨”谐音。
"到头谁似一盆兰"：到后来谁像她那样幸运有盆兰。
# 到头谁似一盆兰：喻指贾兰。贾府子孙后来都不行了，只有贾兰“爵禄高登”，做母亲的也因此显贵。画中图景即批此。谁似：谁像，谁比得上。一盆兰：兰，指贾兰。
"如冰水好空相妒"：冰水虽好难免消融空使人嫉羡，
# 如冰水好空相妒：意思是说，李纨死守封建节操，品行如冰清水洁，但是不值得羡慕，像她这样早年守寡，为儿子操心一辈子，待到儿子荣达、自以为可享晚福的时候，却已“昏惨惨，黄泉路近了”，结果只是白白地作了人家谈笑的材料。意思说李纨的成就不会长久，别人羡慕她、嫉妒她，乃是徒劳。
"枉与他人作笑谈"：白白地供别人作为无谓的笑谈。
展开阅读全文 ∨
简介
《金陵十二钗正册·李纨》是清代曹雪芹所著《红楼梦》中的一首判词。从主题及内容看，它高度概括了李纨的一生，讲述其青春丧偶后，将心血倾注于培养儿子贾兰，贾兰成才后她虽有荣耀却也带着凄凉。上片讲李纨青春丧偶，虽育有贾兰，却如桃李结子后繁华不再。赞其品性高洁，如兰般在贾府污浊中独守淡雅。下片叹其坚守妇德却遭误解，冰清之质无人理解。言其一生劳碌，最终也只沦为他人谈笑话题，满是悲凉。此判词是了解李纨人物形象和命运的关键，在《红楼梦》人物塑造与主题表达上意义重大。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
清代小说家，《红楼梦》的作者
曹雪芹（1715？～1764？），清代小说家。名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹圃、芹溪。满洲正白旗包衣，生于江苏南京。自曾祖起三代任江宁织造，雍正初年家道中落，晚年居北京西郊贫病而卒。曹雪芹为人性情放达，嗜酒健谈。工诗善画，尤长于小说。其曾以十年时间创作的《石头记》（即《红楼梦》），成为中国古典长篇小说中成就最高的写实主义作品。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首判词体裁的诗，也是一首写红楼人物命运题材的诗。描绘了李纨青春守寡后全力培养贾兰，虽贾兰有成，但她的一生荣耀最终也不过是虚幻，体现了封建礼教下女性的悲剧命运。
2. 分段赏析
“桃李春风结子完”：此句从语言和内容主题角度看，“桃李春风”描绘出美好春光，象征李纨青春年少时美好的婚姻生活。“结子完”则一语双关，既指桃李结果，暗喻李纨生子，又暗示其青春美好时光结束，丈夫早逝，开始守寡生活，在炼字上，“完”字精准地传达出美好消逝的无奈与凄凉。“到头谁似一盆兰”：从形象和表达技巧方面赏析，“一盆兰”塑造出贾兰这一形象，在李纨守寡教子的过程中，贾兰如同一盆高洁的兰花，是她的希望与依靠。运用象征手法，以兰比贾兰，体现李纨教子有成，也暗示她后半生因儿子而获得一定荣耀。“如冰水好空相妒”：从语言和内容主题赏析，“如冰水”语言简洁却意蕴深刻，冰与水本质相同却形态不同，隐喻李纨一生境遇。看似平静如水，实则内里如冰般寒冷孤寂。“空相妒”则表明外人只看到她表面的安稳，却不知其内心苦楚，空自嫉妒，表达出一种命运的无奈与悲哀。“枉与他人作笑谈”：从表达技巧和内容主题来看，此句卒章显志，直接点明李纨一生虽有教子成名等看似荣耀之事，但最终也不过是成为他人茶余饭后的谈资，其一生的坚守与付出，在他人眼中或许只是一场虚幻的故事，深刻体现出李纨命运的悲剧性。
展开阅读全文 ∨