朝代：唐作者：岑参浏览量：2
译文
此地向东距长安有万里余，老友为何吝惜寄一行书信。玉门关向西望不禁肝肠断，何况明天又是一年的岁除。
逐句剖析
"东去长安万里余"：此地向东距长安有万里余，
# 万里余：长安至玉门实际不到万里，说万里是心理距离。,安：《才调》作“沙”。,东去：东距。
"故人何惜一行书"：老友为何吝惜寄一行书信。
# 一行书：指短书信。,何惜：为何吝惜。,故人：老朋友。
"玉关西望堪肠断"：玉门关向西望不禁肝肠断，
# 堪肠断：《才调》《绝句》均作“肠堪断”。肠断：形容悲伤之极。
"况复明朝是岁除"：何况明天又是一年的岁除。
# 岁除：即除夕。,况复：更加，加之。
展开阅读全文 ∨
简介
这是唐代诗人岑参所作的一首七言绝句。诗开篇描绘了诗人身处玉门关，与长安相隔万里之遥，对友人李主簿满怀思念，埋怨友人甚少来信。后两句写向西眺望玉门关外，本就愁肠百结，而明天又是除夕，这种孤寂思友之情愈发浓烈。此诗营造出孤寂惆怅的氛围，通过描写边塞环境、对友人的期待以及岁末的特殊时刻，表达了诗人对友人的深切思念以及在边塞的孤独之感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，边塞诗人的杰出代表
岑参（715？～ 769？），唐代诗人，江陵（今湖北荆州）人。天宝进士，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。岑参两度出塞，边塞生活的体验极为丰富和充实，是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。其与高适并称为“高岑”。长于七言歌行，善于描绘异域风光和战争景象。诗歌风格上，气势豪迈，情辞慷慨，色调雄奇瑰丽。代表作品有《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。
展开阅读全文 ∨
背景
此诗作于天宝八年（749年）。彼时，岑参首次西行出塞，恰在年终到达玉门关。新年本应团聚，可岑参却远离家乡，独自身处塞外。面对玉门关外的荒寒之景，对老友的思念如潮水般汹涌，于是他提笔写下此诗，借诗代信，将这份深深的思念传递给远在长安的李主簿。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句。诗开篇点明玉门关距长安路途遥远，进而感慨友人为何吝惜寄来一行书信。西望玉门关外，诗人满心愁绪，更何况明日就是除夕。诗人借距离之遥、盼信之急以及岁末的特殊时间，抒发在边塞对友人的深切思念与孤寂之情。
2. 写作手法
直抒胸臆：“故人何惜一行书”，直接表达出诗人对友人很少来信的埋怨，直白地抒发了自己渴望收到友人书信的急切心情，使情感表达真挚而强烈。烘托：“玉关西望堪肠断”，描绘诗人西望玉门关外的景象，借玉门关这一具有边塞特色的地点，烘托出诗人内心的愁苦。玉门关在边塞，环境荒凉，诗人身处此地，更增孤独寂寞，进而“肠断”，强化了思念友人的情感。
3. 分段赏析
诗的开篇“东去长安万里余”，以直白的叙述点明了自己所处的玉门关与长安之间遥不可及的距离，“万里余”三个字，形象地勾勒出空间上的巨大跨度，为全诗奠定了一种悠远而惆怅的基调。紧接着“故人何惜一行书”，诗人以看似略带埋怨的口吻，质问友人为何吝惜寄来一封书信。这一问，实则并非真的在责怪友人，而是巧妙地从侧面烘托出诗人对友人的极度思念。他渴望从友人的只言片语中获取慰藉，这份思念如丝线般缠绕心间，越扯越长，通过这种委婉的表达方式，使得情感更加深沉且耐人寻味。后两句“玉关西望堪肠断，况复明朝是岁除”，诗人将视角转向玉门关外，那广袤而荒凉的塞外景象，本就容易勾起人内心的孤寂与哀愁，“堪肠断”三个字，生动地描绘出诗人此刻内心如断肠般的痛苦。而“况复明朝是岁除”一句，犹如在伤口上撒盐，将这种痛苦推向了极致。岁除，这本是阖家团圆、其乐融融的时刻，家家户户都沉浸在迎接新年的喜悦之中，然而诗人却孤身一人，远在万里之外的边塞。在这举目无亲的异乡，思念如同决堤的洪水般汹涌袭来，不仅思念故乡的亲人，更思念远方的友人。
4. 作品点评
《玉关寄长安李主簿》这首诗语言质朴平实，没有华丽的辞藻堆砌，却蕴含着深厚的情感。诗人巧妙地将空间上的距离、时间上的岁末节点以及对友人的思念、对自身境遇的感慨等多种元素融合在一起，层层递进，使诗意曲折婉转，余味悠长。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 又添一意，益复深长。
明钟惺《唐诗归》
# 三、四句，浅语自悲。
清潘德舆《养一斋诗话》
# 一起音调何其超妙！诗本乎声，不谙声律，即是俗笔。
清黄培芳《唐贤三昧集抄》
# 全诗用语平淡，似与老朋友叙家常，然而隐含着浓郁的乡愁和炽热的友情。
现代武汉教育学院教授谢楚发《高适岑参诗选译》
# 此怀友之作，西行途中，长路漫漫，又逢除夕，不免倍思亲友。“况复”句更进一层，使诗意曲折，味益深长。
现代浙江传媒学院文学院教授罗仲鼎、杭州市老干部诗词学会副会长俞浣萍《千首唐人绝句校注·上》
# 因为是以诗代柬，所以文字不假雕饰，明白如话，一气呵成，直抒胸臆，友谊乡情愈感浓重。
现代中国社会科学院文学研究所研究员陈祖美《万里归心对明月：唐代合集》
# 盛唐绝句得诸真情者必佳，今人挽真入伪，矫直作曲，是以愈趋愈下。
明唐汝询《汇编唐诗十集》
# 蒋仲舒曰：又添一意，益更探长。
明凌宏宪《唐诗广选》
# 身在玉关，心在长安，故欲书信常通。乃故人信断，又逼岁除，此时此际，能无肠断！却写得曲折。
清黄叔灿《唐诗笺注》
# 去国万里，日月不留，其断肠盖有故，非止望故人一札也。极似平淡，然正含意言外。
清王士禛《唐人万首绝句选》
展开阅读全文 ∨