朝代：南北朝作者：陶弘景浏览量：2
译文
山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
逐句剖析
"山川之美"：山川景色的美丽，
# 之：的。,山川：山河。
"古来共谈"：自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。
# 共谈：共同谈论。
"高峰入云"：巍峨的山峰耸入云端，
# 高峰：高耸的山峰。
"清流见底"：明净的溪流清澈见底。
"两岸石壁"：两岸的石壁色彩斑斓，
"五色交辉"：交相辉映。
# 五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓，交相辉映。五色，古代以青黄黑白赤为正色。交辉，指交相辉映。
"青林翠竹"：青葱的林木，翠绿的竹丛，
# 翠竹：翠绿的竹子。,青林：青葱的树林。
"四时俱备"：四季常存。
# 备：完备，齐备。,俱：全。,四时：四季。
"晓雾将歇"：清晨的薄雾将要消散的时候，
# 歇：消散。,晓雾：清晨的薄雾。
"猿鸟乱鸣"：传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；
# 乱：纷乱，这里指此起彼伏。
"夕日欲颓"：夕阳快要落山的时候，
# 夕日欲颓：夕阳快要落山了。颓，坠落。
"沉鳞竞跃"：潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。
# 沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，指水中潜游的鱼。
"实是欲界之仙都"：这里实在是人间的仙境啊。
# 欲界之仙都：人间仙境。欲界，没有摆脱世俗七情六欲的众生所处的境界，这里指人间。仙都，神仙居住的美好世界。,实：确实，的确。
"自康乐以来"：自从南朝的谢灵运以来，
# 康乐：指南朝宋山水诗人谢灵运（385-433），他承袭祖父谢玄（343-388）的爵位，被封为康乐公。
"未复有能与其奇者"：就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
# 奇：指山水奇异。,与：参与。这里有“欣赏”“领悟”的意思。,复：又。,未：没有。
展开阅读全文 ∨
简介
《答谢中书书》是南朝陶弘景写给友人谢中书的书信。以“山川之美，古来共谈”发端，抒发对山水的赞美与娱情山水之思，将友人视作知音，也显追慕林泉高士之志。用简洁笔触勾勒山川四时之景，高峰、清流、石壁等交织，晓雾、夕日时猿鸟、沉鳞灵动，文辞清丽。以感慨起、以感慨收，借景抒情，展现江南山水佳妙。是六朝山水小品经典，笔力笼括山川四时，尽显自然之美与文人雅趣，传递出对山水的热爱及隐逸情怀，为后世赏读山水、体悟文人志趣的作品。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝齐梁时道教思想家、医学家
陶弘景（456～536），南朝齐梁时道教思想家、医学家。字通明，自号华阳隐居，阳秣陵（今江苏南京）人。仕齐拜左卫殿中将军，后隐居茅山，创立茅山派。入梁后虽不受聘，但朝廷大事辄就咨询，时称“山中宰相”。后梁武帝诏赠中散大夫，谥贞白先生。陶弘景工草隶，行书尤妙，对历算、地理、医药等均有研究。曾整理古代《神农本草经》，增收魏晋间名医所用新药，著成《本草经集注》七卷。其放弃将药物按疗效分为三品的分类方法，首创把药物按玉石、草木、虫、兽、果、菜、米食分类。另著有《真诰》《真灵位业图》《陶氏效验方》《补阙肘后百一方》《药总诀》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《答谢中书书》是陶弘景晚年创作的作品。晚年的陶弘景远离官场纷争，长期寄情于山林之间，在漫游、观察自然山水的过程里，他对山水之美有了极为深刻的感悟，心灵也在与自然的交融中不断得到净化。
关于文中“谢中书”的身份，历来存在多种说法。第一种说法，认为谢中书是谢微（也作谢徵），这一观点在《六朝文絜》的眉间批注中提及，朱东润所著《中国历代文学作品选》也沿用了该说法。第二种说法，有学者认为是谢朓，王家葵在《陶弘景丛考》里提出，依据《南齐书》谢朓本传，谢朓建武初年曾“掌中书诏告”，所以能被称作“谢中书”，到建武二年（495年）夏天谢朓出京担任宣城太守后，友人之间唱和时多称其为“谢宣城”，不再称“谢中书”，像沈约就有《和谢宣城》的作品。第三种说法，王京州依据明代贾嵩《华阳陶隐居内传》中陶弘景与谢览交往的相关记载，以及谢览曾担任中书郎的经历，认为谢中书是谢览。第四种说法，高步瀛在《南北朝文举要》的解题中提出，谢中书可能是谢朏，《梁书·（谢）朏传》记载，谢朏在天监五年被授予中书监一职；钟国发所著《陶弘景评传》也认同该观点，提到谢朏比陶弘景大十五岁，出身名门，文才出众、品格高雅，有声望，大约在永明七年（489年）从义兴太守任上调回朝中担任中书令，到隆昌元年（494年）又外调为吴兴太守，而陶弘景恰好在永明八年（490年）请假东行前往浙越一带，文中所描写的山水风景，看起来不像是茅山这类临近京师的小山水，更有可能是陶弘景在浙东地区游历所见。在这样的情形下，陶弘景写下《答谢中书书》，用简洁的文字细致描绘山川的美妙景色，与谢中书分享自己对自然山水之美的体会，传递出对山水的欣赏与内心的感悟。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一封书信体裁的作品，也是一篇山水小品文。文章以对山川之美的感慨开篇，描绘了江南山水的秀丽景色，如高峰入云、清流见底、石壁交辉、林竹常青，还有晨昏时猿鸟乱鸣、沉鳞竞跃的生动画面，表达了作者对山水之美的赞叹，以及娱情山水、愿与友人共赏美景、追慕林泉高士的思想。
2. 写作手法
首尾呼应：开篇以“山川之美，古来共谈”起笔，奠定对山水赞美的基调；结尾“实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者”，既总结前文山水之美如仙境，又与开篇“共谈”呼应，让文章结构严谨，表意完整。动静结合：“高峰入云，清流见底”等句写静态的山川、石壁、林竹；“猿鸟乱鸣”“沉鳞竞跃”则描动态的飞禽、游鱼，静景与动景相互映衬，使山水画面鲜活生动，展现出自然的生机与活力。借景抒情：作者细致描绘江南山水的秀丽景色，将对山水的喜爱、娱情山水的清高思想融入写景之中，借美好的自然景致，抒发内心对自然美的赞叹与精神上的慰藉。对仗：“高峰入云，清流见底”中，“高峰”对“清流”，名词相对；“入云”对“见底”，动宾结构相对，句式整齐，写出山高水净之美；“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃”，“晓雾”对“夕日”、“猿鸟”对“沉鳞”，“将歇”对“欲颓”、“乱鸣”对“竞跃”，对仗工整，分别描绘晨昏不同时段的生动景致。动静结合：高峰、青林翠竹等属静态之景，营造静谧氛围；流水潺潺、“五色交辉”（光色流动）、“猿鸟乱鸣”、“沉鳞竞跃”为动态之景，增添生机活力，静动相衬让画面丰富鲜活。比喻：“夕日欲颓，沉鳞竞跃”中“沉鳞”喻指潜游在水中的鱼，以简洁的词语勾勒出鱼儿游动姿态，使描写更生动形象。铺陈：文中从高峰、清流，到石壁、青林翠竹，再到夕日、沉鳞等，依次铺叙山川诸多美景，全面展现山川之美，让读者能充分领略其魅力。渲染：“沉鳞竞跃”里的“竞”，意思是争着、争相，生动描绘了水中游鱼争着跃出水面的样子，渲染出傍晚热闹欢快的氛围。正衬：“高峰入云，清流见底”，从仰视转为俯视，细致描绘山的高峻、水的澄澈，用词简练，短短八字便涵盖山、白云、流水三种景物，画面清新，展现山水相映之美。情景交融：“实是欲界之仙都”，将所见山川之美与内心赞叹融合，“自康乐以来，未复有能与其奇者”，景与情浑然一体，借景的独特暗寓个人赏奇之乐。
3. 分段赏析
开头“山川之美，古来共谈”轻轻一句，就像拉开了一幅画卷的边角，让读者知道接下来要聊的是人人都爱的山水妙处。接着写“高峰入云，清流见底”，高山直直插进云层，清澈的水流能看见水底的石头，一高一低，一静一动，简单两句话就把江南山水的特别之处画出来了——北方的山多是雄浑的，可像这样山脚下就有清透溪水的景致，只有江南才有。再看“两岸石壁，五色交辉；青林翠竹，四时俱备”，作者没费笔墨细描石头的形状、竹子的枝叶，只说石壁有各种颜色交相辉映，青绿的树林和竹子四季都在，却让人生出好多联想：春天新竹冒头，夏天绿荫遮阳，秋天竹叶沙沙，冬天竹枝挂雪，不管什么时候来，这里都是一片生机。尤其是“五色交辉”四个字，没说具体是什么颜色，却让人想到阳光照在石壁上，不同角度有不同的光影，像是大自然随手调了幅美丽的画。写一天的景色时，“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃”特别有画面感。早上雾气刚散，猿猴和鸟儿就开始热闹起来，叫声此起彼伏；傍晚太阳要落山了，水里的鱼也跳出水面，像是在和夕阳告别。这些动的声音和画面，反而让山林显得更安静了，就像我们在安静的屋子里，听见窗外小鸟叫，才觉得屋子更静了一样。作者没说自己多喜欢这里，可字里行间都是对山水的陶醉。最后“实是欲界之仙都！自康乐以来，未复有能与其奇者”，他说这里简直是人间仙境，可惜自从谢灵运以后，就没人能真正懂得欣赏这种美了。这话里有点遗憾，也有点自得，像是在说自己和谢灵运一样，能从山水里找到乐趣。全文没什么华丽的词，也不堆砌典故，就像平时和朋友聊天，说起见到的美景，却把山水的美、自己的喜欢，都实实在在地说了出来，让人读着就像跟着作者的眼睛，看了一场江南山水的盛宴，心里也跟着觉得清亮、舒服。
4. 作品点评
《答谢中书书》用巧妙的笔法展现了江南山水的美，有不俗的美感和可品之处。文章以简洁灵动的笔墨，借着“高峰入云，清流见底”这样的对偶句子，勾勒出山水相映、色彩鲜明的景象；又用“晓雾将歇，猿鸟乱鸣”这类动静相衬的写法，让自然的生机与清幽的意境融在一起。全文结构精巧，首尾相呼应，文字简练，又有骈句和散句交错。短短六十八个字，便把江南的美都聚拢其中。它写出了南北朝时文人隐居山林，从自然里找精神寄托的心境；凭着诗一般的意境和特别的写法，在六朝山水短文中很有代表性。到现在，还能让读它的人感受到自然的美和文人的雅趣合在一起的妙处。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 亦应尚有起讫。
清李兆洛《骈体文钞》卷三十《答谢中书书》末批语
展开阅读全文 ∨