zèng

赠

wén

文

shū

叔

liáng

良

"翩翩者鸿"：那轻盈飞翔的鸿雁，

# 鸿：大雁。,翩翩：鸟疾飞貌。

"率彼江滨"：沿着江边飞行。

# 率：循。

"君子于征"：君子你出行远游，

# 于：语助词。

"爰聘西邻"：前往西方邻国访问。

# 西邻：指蜀地。时刘璋为益州牧，占据蜀地。,聘：古时诸侯间的通问修好，此指出使。,爰：乃。

"临此洪渚"：来到这宽阔的水渚边，

# 渚：小洲。,洪：大水。

"伊思梁岷"：我不禁思念梁岷之地。

# 岷：岷山，其东部支脉马山扼俯三峡，与梁山同为入蜀的要地。,梁：梁山，在重庆梁平区东北，八岭长峻，形势险要。

"尔行孔邈"：你的行程十分遥远，

"如何忽勤"：为何如此匆忙辛劳。

# 勤：忧。荆州去蜀，山高水险，且刘表主荆州之始，便与刘焉、刘璋父子有隙，故粲为文叔良！此行担忧。,忽：一作勿。

"君子敬始"：君子行事重视开端，

# 敬始：“慎始而敬终”之意，旨在劝勉文叔良始终不忘恭敬谨慎。

"慎尔所主"：要谨慎对待自己所主事的事务。

# 主：职守。

"谋言必贤"：谋划言论一定要听取贤能之人的意见，

# 谋言：言谈议论。

"错说申辅"：采纳正确的说法来辅助自己。

# 申辅：申说辅车相依之意。荆州为蜀门户，荆州无事则蜀亦得安乐。,错说：谓佳语美言。错：文饰。

"延陵有作"：延陵季子有高尚的举动，

# 延陵：春秋时吴国季札的封地，此指季札。

"侨肸是与"：子产、叔向与之交好。

# 与：参助。,肸：春秋时晋国叔向的名。,侨：春秋时郑国子产的名。

"先民遗迹"：前代贤人的事迹，

"来世之矩"：是后代人遵循的准则。

# 矩：仪则。

"既慎尔主"：既要谨慎对待自己的主事，

"亦迪知几"：也要引导自己预知事物的细微征兆。

# 迪：进至。

"探情以华"：从外在的华彩探寻内在的情理，

# 华：外貌。

"睹著知微"：从明显的现象知晓隐微的本质。

# 微：事物的微迹、征兆。古以知几为较高的修养。,著：一作着。

"视明听聪"：视觉明晰、听觉灵敏，

"靡事不惟"：没有什么事不加以思考。

# 惟：思。

"董褐荷名"：董褐享有盛名，

# 荷：担。,董褐：春秋时晋国大夫。

"胡宁不师"：为何不向他学习。

# 胡宁：疑问代词。

"众不可盖"：众人的意见不可掩盖，

# 盖：欺蔽。,众：指刘璋方面的众官僚。

"无尚我言"：不要推崇自己的言论。

# 我：指文叔良。,尚：高。

"梧宫致辩"：在梧宫的辩论，

# 梧宫：齐国的王宫名。

"齐楚构患"：导致齐楚结下怨仇。

# 构患：犹谓交兵。

"成功有要"：成功有要点，

"在众思欢"：在于让众人心情愉悦。

"人之多忌"：人多有忌讳，

"掩之实难"：掩盖过失实在困难。

"瞻彼黑水"：眺望那黑水，

# 黑水：指源于四川省松潘县的黑水河，其水注入眠江，流经成都而人长江。汉代以黑水河为长江源头之一。

"滔滔其流"：江水滔滔流淌。

"江汉有卷"：长江、汉水有曲折，

# 汉：汉水，此亦隐指汉水流域的荆州牧刘表。,江：长江。此亦隐指长江源地的蜀主刘璋。

"允来厥休"：确实能带来美好的景象。

# 休：美好。,来：语助词。,允：的确。

"二邦若否"：两个邦国的好坏，

# 若否：犹谓善恶。,二邦：指荆蜀两地。

"职汝之由"：责任在你身上。

"缅彼行人"：遥想那出行的人，

# 行人：使者，指文叔良。,缅：思。

"鲜克弗留"：很少能不滞留他乡。

# 克：能。,鲜：少。

"尚哉君子"：崇尚啊君子，

"异于他仇"：你与其他人不同。

# 他仇：指同僚中的其他人。仇：匹。

"人谁不勤"：谁不辛勤付出，

"无厚我忧"：不要增加我的忧愁。

"惟诗作赠"：唯有作诗相赠，

"敢咏在舟"：斗胆在舟中咏唱。

# 敢：廉词。