朝代：唐作者：韩愈浏览量：1
译文
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗。岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
逐句剖析
"休垂绝徼千行泪"：不必再因贬官南方而垂泪千行了，
# 绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。《汉书·邓通传》：“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰：“徼，犹塞也。东北谓之塞，西南谓之徼。”
"共泛清湘一叶舟"：今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗。
# 一叶舟：船如一叶，极言其小。
"今日岭猿兼越鸟"：岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，
"可怜同听不知愁"：似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
# 可怜：这里作可爱解。
展开阅读全文 ∨
简介
《湘中酬张十一功曹》是中唐时期韩愈创作的七言绝句。诗中呈现了作者遇赦北移时复杂的心情，既流露劫后余生的感慨，又有仍存的苦闷。内容上，以“休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟”劝友人莫垂泪，以同泛轻舟展现情谊；“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁”借岭猿越鸟，传达出一种复杂况味。诗人用语奇崛，笔力遒劲。以泛舟之景写情，借景抒情，将内心的感慨与慰藉融入其中。短短四句，将遇赦后的心情、友人情谊与旅途情境融合，在简洁的篇幅中展现出深厚情感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代文学家，“唐宋八大家”之首
韩愈（768～824），唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南孟州南）人。贞元进士，官至礼部侍郎。谥号文。因昌黎（今辽宁义县）是韩氏郡望，其文中常自称“郡望昌黎”，故世称“韩昌黎”“昌黎先生”。韩愈提倡散体，与柳宗元同为古文运动的倡导者，并称“韩柳”。他被列为“唐宋八大家”之首，散文在继承先秦、两汉古文的基础上，加以创新和发展，气势雄健。其与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。诗与孟郊齐名，并称“韩孟”。诗风奇崛雄伟，力求新警，有时流于险怪。又善为铺陈，好发议论，后世有“以文为诗”之评，对宋诗影响颇大。代表作品有散文《师说》《祭十二郎文》，诗歌《左迁至蓝关示侄孙湘》《早春呈水部张十八员外》《山石》等。著有《昌黎先生集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《湘中酬张十一功曹》创作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈与张署同为监察御史，因事一同被贬官。至805年春，朝廷大赦，二人同到郴州等待新的任命。同年秋，他们又同时被任命为江陵府参军。此诗便是韩愈与张署在同赴江陵途中所作，途中的经历与心境变化促使韩愈写下此诗，以抒发遇赦北移时复杂的感慨。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首酬赠诗。介绍了作者韩愈与张署遭贬后遇赦，同赴江陵途中的情景，表达了作者遇赦北移的喜悦心情与劫后余生的感慨，同时也用湘江泛舟之乐排解往昔忧伤，以友情慰藉当下苦闷。
2. 写作手法
借景抒情：通过描绘“清湘”“一叶舟”“岭猿”“越鸟”等景象，传达出诗人内心的情感，如漂泊之感、劫后余生的慰藉、遇赦的喜悦等。对比：“清湘”的澄澈与“一叶舟”的渺小形成对比，营造出独特的意境，暗示人生境遇。
3. 分段赏析
“休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟”“绝徼”点明此前贬谪之地的偏远荒蛮。诗人劝张署不要再为身处荒远之地而落泪，体现出一种豁达。“共泛清湘一叶舟”描绘出二人同乘轻舟于湘江之上的画面。“清湘”的澄澈与“一叶舟”的渺小形成对比，既写出环境之清幽，又暗示出人生的漂泊之感。此句表面写行舟之景，实则传达出劫后余生、友人相伴的慰藉，在困境中寻得一丝温暖与希望。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁”“岭猿”“越鸟”是南方偏远之地的典型意象，其啼鸣往往象征着孤寂、愁苦。但诗人却说“同听不知愁”，看似违背常理，实则是反话正说。诗人并非真的不知愁，而是在遇赦北移的情境下，刻意强调内心的喜悦与豁达，以喜掩愁。“可怜”一词饱含珍视之意，珍视这与友人同听啼鸣的时刻，也进一步烘托出诗人此时复杂却又偏向积极的心境，将遇赦后的庆幸与对未来的期许蕴含其中。
4. 作品点评
此诗借湘江泛舟之趣，驱散往昔幽忧；凭友人相伴之情，抚慰当下烦愁。遣词造语新奇独特，笔力雄健刚劲，尽显中唐以降绝句于意境锤炼上的用心。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此谓同听不同情也。须如此结，首二句方振得起（末句下）。
明蒋之翘《辑注唐韩昌黎集》
# 所值之累不殊，所感之情则异。
明敖英、凌云《唐诗绝句类选》
# 退之胸襟阔，自别有一种兴趣。此反用猿鸟意，亦唐人所未有。
清朱彝尊《批韩诗》
# 今日“同听不知愁”，则他日之愁可知矣，“可怜”二字，无限低徊。
清朱彝尊《批韩诗》引汪琬
# 昌黎古诗胜近体，而近体中惟《湘中酬张十一功曹》、《奉酬振武胡十二丈大夫》及《西林寺题萧二兄郎中旧堂》、《次潼关先寄张十二阁老使君》诸作，矫矫不群，可以颉颃老杜。……近体中得此，所谓已探鲡龙珠，馀皆长物矣。
近代马位《秋窗随笔》
# 诗言同是天涯薄宦，休嗟绝激之遥，且纵清游之乐。我与君打哀怨等于岭猿，飘泊侪于越鸟，扁舟同听，相顾惘然，彼无知之猿鸟，不自哀其蛮荒栖泊，安能知迁客之愁，只为单枕清宵，搅人乡梦耳。
清俞陛云《诗境浅说》
展开阅读全文 ∨