mǎ

马

wéi

嵬

xíng

行

"绿野扶风道"：翠绿的原野沿着扶风的道路延伸，

# 扶风：即汉代右扶风，在今陕西省西安市西。

"黄尘马嵬驿"：黄尘弥漫中现出马嵬驿的身影。

"路边杨贵人"：路边那座坟墓属于杨姓贵人，

# 杨贵人：即杨贵妃，天宝初，册封为贵妃。

"坟高三四尺"：坟头不过三四尺高，荒草凄清。

"乃问里中儿"：我向乡里的年轻人打听往事，

"皆言幸蜀时"：他们都说当年天子幸蜀途经此地。

# 皆：一作辈。

"军家诛戚族"：军中将士诛杀了外戚家族，

# 戚族：指杨国忠及其家族。据《资治通鉴》卷二一八：玄宗“至马嵬驿，将士饥疲，皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠，欲诛之。国忠走至西门内，军士追杀之。并杀其子户部侍郎杨暄及韩国、秦国夫人”。一作佞倖。,军家：指龙武大将军陈玄礼等将士。

"天子舍妖姬"：天子不得不舍弃宠爱的妖姬。

"群吏伏门屏"：众官吏伏在门屏后战栗无声，

"贵人牵帝衣"：杨贵妃牵拉着皇帝的衣襟哀泣。

"低回转美目"：她低垂头颅，美目流转哀婉，

"风日为无晖"：连风日都因悲戚而失去光晖。

"贵人饮金屑"：贵人饮下金屑赴死，

# 贵人饮金屑：此或据里中儿传说，写杨贵妃乃吞金屑而死。

"倏忽舜英暮"：如木槿花般迅速凋零。

# 舜英暮：木槿花凋落，此喻杨贵妃之死。舜英：即木槿花。英：一作姿。舜：一作蕣。

"平生服杏丹"：她平生常服杏仁丹药，

# 杏丹：药名，《云笈七签》卷七四《夏姬杏丹方》：“日三服。令人颜色好。” 杏：一作古。

"颜色真如故"：死后面色竟依旧温润如昔。

"属车尘已远"：皇帝的车队扬尘远去，

# 属车：此指唐玄宗侍从的车子。

"里巷来窥觑"：里巷百姓纷纷前来窥望。

"共爱宿妆妍"：众人爱怜她生前妆容娇艳，

"君王画眉处"：尤其是君王为她画眉的模样。

"履綦无复有"：如今鞋上的饰带已无处寻觅，

# 履綦：鞋下的饰物。

"履组光未灭"：残留的丝带却还闪着微光。

# 履组：鞋面上的丝带饰物。

"不见岩畔人"：再也见不到岩畔的美人身影，

"空见凌波袜"：唯有一双凌波罗袜留存世上。

# 凌波袜：即凌波袜。李肇《唐国史补》卷上：“命高力士缢贵妃于佛堂前梨树下。马嵬店媪收得锦靿一只。相传过客每一借翫，必须百钱，前后获利极多，媪因至富。”

"邮童爱踪迹"：驿卒贪爱美人的遗迹，

# 邮童：指驿站传送邮件的人。

"私手解鞶结"：私自解开她衣带的绳结。

# 鞶结：盘绕的结子。

"传看千万眼"：千万双眼睛争相传看此物，

"缕绝香不歇"：丝带磨断了，香气却未消歇。

"指环照骨明"：指环晶莹剔透，照见骨色，

# 指环照骨明：《西京杂记》卷一：“戚姬以百炼金为彄环，照见指骨。”此即用此典故。

"首饰敌连城"：首饰华贵，价值可抵连城。

"将入咸阳市"：即便将它们带入咸阳街市，

# 咸阳市：本为秦都，此指唐都长安。

"犹得贾胡惊"：仍能让胡商见了惊叹不停。

# 贾胡：指西域胡商。