模糊搜索 精准匹配

文章解析

zá
杂
qū
曲
gē
歌
cí
辞
·
·
chē
车
yáo
遥
yáo
遥

朝代：唐作者：张籍浏览量：2
zhēng
征
rén
人
yáo
遥
yáo
遥
chū
出
gǔ
古
chéng
城
，
，
shuāng
双
lún
轮
qí
齐
dòng
动
sì
驷
mǎ
马
míng
鸣
。
。
shān
山
chuān
川
wú
无
chǔ
处
wú
无
guī
归
lù
路
，
，
niàn
念
jūn
君
zhǎng
长
zuò
作
wàn
万
lǐ
里
xíng
行
。
。
yě
野
tián
田
rén
人
xī
稀
qiū
秋
cǎo
草
lǜ
绿
，
，
rì
日
mù
暮
fàng
放
mǎ
马
chē
车
zhōng
中
sù
宿
。
。
jīng
惊
jūn
麏
yóu
游
tù
兔
zài
在
wǒ
我
bàng
傍
，
，
dú
独
chàng
唱
xiāng
乡
gē
歌
duì
对
tóng
僮
pú
仆
。
。
jūn
君
jiā
家
dà
大
zhái
宅
fèng
凤
chéng
城
yú
隅
，
，
nián
年
nián
年
dào
道
shàng
上
suí
随
xíng
行
chē
车
。
。
yuàn
愿
wèi
为
yù
玉
luán
銮
xì
系
huá
华
shì
轼
，
，
zhōng
终
rì
日
yǒu
有
shēng
声
zài
在
jūn
君
cè
侧
。
。
mén
门
qián
前
jiù
旧
zhé
辙
jiǔ
久
yǐ
已
píng
平
，
，
wú
无
yóu
由
fù
复
dé
得
jūn
君
xiāo
消
xī
息
。
。

译文

出征的人缓缓离开古老城池，马车的两个车轮一起转动，四匹马嘶鸣启程。山川间处处都有可以归去的路，可想到你要长久地踏上万里远行，我就思念非常。野外田畴人迹稀少，秋草依旧泛着绿意，傍晚把马放开，在车厢里过夜。受惊的獐子、游走的野兔就在我身旁，我独自对着仆人唱起故乡的歌。你家的大宅位于京城角落，每年路上都有我跟随的车马。多希望成为玉制车铃系在华美的车轼上，整日有着我的声音陪伴在你身旁。门前往昔的车辙早已被踏平，没办法再得到你的消息。

逐句剖析

"征人遥遥出古城"：出征的人缓缓离开古老城池，

# 古城：古老的城邑。,遥遥：遥远貌。摇摇晃晃，摇摆不定貌。,征人：出征之人。远征之人。

"双轮齐动驷马鸣"：马车的两个车轮一起转动，四匹马嘶鸣启程。

# 鸣：嘶鸣。,驷马：指驾一车之四马。指战车或显贵者所乘的驾四匹马的高车。表示地位显赫。,齐动：一齐转动。,双轮：战车的两个车轮。

"山川无处无归路"：山川间处处都有可以归去的路，

# 无归路：没有归还的道路。,无处：没有处所。没有地方。,山川：大山与河川。

"念君长作万里行"：可想到你要长久地踏上万里远行，我就思念非常。

# 万里行：一万里的行程。喻长远的路程。,长作：长久地作为。,念君：思念或念叨埋怨君子或夫君。

"野田人稀秋草绿"：野外田畴人迹稀少，秋草依旧泛着绿意，

# 秋草：秋天的荒草。,人稀：人烟稀疏。,野田：野外的田地。

"日暮放马车中宿"：傍晚把马放开，在车厢里过夜。

# 车中宿：在车厢中住宿露营。,放马：放开马匹。从车套中解放马匹。,日暮：白日暮晚。傍晚。

"惊麏游兔在我傍"：受惊的獐子、游走的野兔就在我身旁，

# 傍：旁，身旁。,游兔：游走的野兔。,惊麏：受惊的鹿。麏，古同“麇”，指獐子。《文选·沉约诗》“惊麏去不息，征鸟时相顾。”李善注“今以江东人呼鹿为麏。”

"独唱乡歌对僮仆"：我独自对着仆人唱起故乡的歌。

# 僮仆：书僮与仆人。,对：面对。,乡歌：故乡的歌曲。朝鲜最早的国语诗歌。,独唱：单独一人歌唱。

"君家大宅凤城隅"：你家的大宅位于京城角落，

# 隅：角落。区域。城隅，古代城区分作四隅，东北隅，东南隅，西北隅，西南隅。,凤城：即西安城。传说秦穆公的女儿弄玉同其夫萧史，吹奏紫箫将凤凰引降于京城，后世遂称京都为“凤城”。,大宅：高大的宅院（在）。,君家：夫君家。君子家的。

"年年道上随行车"：每年路上都有我跟随的车马。

# 行车：运行中的车辆。,随：跟随移动。,道上：官道之上。,年年：每年。一年又一年。

"愿为玉銮系华轼"：多希望成为玉制车铃系在华美的车轼上，

# 华轼：华丽的车扶手。轼，古代车厢前面用作扶手的横木。,系：结系在。,玉銮：玉石车铃。车铃的美称。指仙佛或天子的车驾。,愿为：愿意成为。

"终日有声在君侧"：整日有着我的声音陪伴在你身旁。

# 君侧：君子或夫君的一侧。,有声：有我的声音。,终日：终尽一日，整天。良久。

"门前旧辙久已平"：门前往昔的车辙早已被踏平，

# 久已平：很久已经踏平。平：一作抛。,旧辙：故旧的车辙。老旧的车轱辘印。辙：一作路。

"无由复得君消息"：没办法再得到你的消息。

# 消息：消长的讯息。音信。,君：君子，夫君。,复得：再次得到。,无由：没有因由或缘由。没有办法或理由。

展开阅读全文 ∨

简介

《杂曲歌辞・车遥遥》是唐代诗人张籍所作的一首边塞征人思妇类的乐府杂曲，诗中以思妇视角，借征人出城、野田夜宿等场景，写其对远行征人的思念：从担忧万里行程，到荒野独处的孤寂，再到愿化车铃长伴君侧的痴想，末以旧辙平、无消息收束，尽显思念的绵长深重与“求而不得”的怅惘，情感真挚。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

中唐著名诗人

张籍（766？～830？），唐代诗人。字文昌，祖籍苏州（今属江苏），迁和州乌江（今安徽和县东北）。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，世称“张水部”“张司业”。因家境穷困，眼疾严重，孟郊称他为“穷瞎张太祝”。张籍的乐府诗多反映社会矛盾和民生疾苦，擅长“以俗言俗事入诗”，感情真挚深厚，描写细腻真切，生活气息浓厚，韵味悠远。其作品备受推崇，白居易称其“尤工乐府诗，举代少其伦”。张籍与王建齐名，世称“张王乐府”。代表作品有《江村行》《筑城曲》《野老歌》等。 著有《张司业集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣”，以白描叙事勾勒征人离城画面：“遥遥”显行程辽远，“双轮齐动”“驷马鸣”绘出行进动态，暗藏思妇凝望的视角。“山川无处无归路，念君长作万里行”，从思妇心理切入，“无处无归路”衬出征途“有去难回”的担忧，“念君”直抒牵挂，“万里行”强调行程漫长，为全诗奠定“思念与怅惘”的情感基调。“野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿”，铺陈荒野场景：“人稀”显荒僻，“秋草绿”以生机反衬孤寂，“日暮”“车中宿”写旅途艰辛。“惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆”，以动景（惊麏、游兔）衬静，凸显思妇独处的孤独；“独唱乡歌”借乡音抒乡愁，“对僮仆”强化无人共情的寂寥，将思念从“牵挂征人”到“个人孤寂”，情感层次更丰富。“君家大宅凤城隅，年年道上随行车”，回溯往昔：“大宅”“凤城隅”显君家地位，“年年随行”写思妇曾有的陪伴。“愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧”，以奇思妙想抒情，愿化身车铃长伴君侧，把思念具象为“终日有声”的陪伴，痴绝中见深情。“门前旧辙久已平，无由复得君消息”，以旧辙被平喻时光流逝、音信断绝，“无由复得”收束思念，将深情拽入“求而不得”的怅惘，戛然而止却余韵悠长。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·李商隐《喜雪》

下一篇:唐·张祜《杂曲歌辞·车遥遥》

猜你喜欢