朝代：唐作者：卢照邻浏览量：1
译文
皇上的恩德被阻止不能下达，足见皇帝已经将昭君忘却了。当年自己肝肠寸断地辞别了汉宫，形单影只走向遥远而陌生的故庭。汉宫中的春草应该已经绿意葱茏了，胡地的风沙此刻正漫天飞扬。但愿能像秋天的鸿雁一样自由迁徙，每年都能有一次归家的机会。
逐句剖析
"合殿恩中绝"：皇上的恩德被阻止不能下达，
# 合殿：所有宫殿。合欢殿。
"交河使渐稀"：足见皇帝已经将昭君忘却了。
# 交河：交河故城位于吐鲁番市以西约13公里的雅尔乃孜沟中。它最早是西域三十六国之一的“车师前国”的都城。有双意，交欢之河。
"肝肠辞玉辇"：当年自己肝肠寸断地辞别了汉宫，
# 玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。,肝肠：肝肠寸断。
"形影向金微"：形单影只走向遥远而陌生的故庭。
# 金微：古山名。即今阿尔泰山。微，一作徽。,形影：形影孤单。
"汉地草应绿"：汉宫中的春草应该已经绿意葱茏了，
# 汉地：一作汉宫。指汉朝宫殿。
"胡庭沙正飞"：胡地的风沙此刻正漫天飞扬。
# 胡庭：匈奴的庭院，胡人的朝廷。
"愿逐三秋雁"：但愿能像秋天的鸿雁一样自由迁徙，
# 三秋：指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。
"年年一度归"：每年都能有一次归家的机会。
# 一度：犹一次。
展开阅读全文 ∨
简介
卢照邻《昭君怨》为唐代五言律诗，属琴曲旧题，借汉代王昭君出塞和亲典故，以“合殿恩中绝”起兴，通过“交河使渐稀”暗喻君恩断绝，复以“肝肠辞玉辇”直写昭君远嫁之痛。诗中“汉地草应绿，胡庭沙正飞”运用南北景象对比，既展现时空阻隔，又暗含思乡之苦。尾联“愿逐三秋雁”以鸿雁意象寄托归乡之愿，却以“年年一度”暗示愿望的虚幻性。全诗采用工整对仗与双关手法，“雁”既指节令迁徙，亦隐喻人身不自由；“恩中绝”既指昭君失宠，亦暗合诗人仕途坎坷。作为初唐边塞题材代表作，该诗继承乐府诗叙事传统，通过虚实相生的意象群落构建，在20字内完成历史场景重构与个体命运书写，其“哀而不伤”的情感表达与“形神兼备”的意境营造，体现了五言律诗成熟期的风格意蕴。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“初唐四杰”之一
卢照邻（635?～686？），唐代诗人。字昇之，号幽忧子，幽州范阳（今河北涿州）人。卢照邻出身望族，曾任邓王府典签、新都尉。中年后患风痹症，不堪病痛折磨，最终投颍水而死。卢照邻工诗歌善骈文，与王勃、杨炯、骆宾王合称为“初唐四杰”，他们一起把诗歌的反映面从宫廷扩展到市井和边塞。尤长于七言歌行，多愁苦之音。《长安古意》《行路难》等篇述世事变迁、繁华衰谢之感，音节流转，为世所称。代表作品有《行路难》《长安古意》。今存辑本《幽忧子集》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗题材的咏史宫怨诗，通过昭君出塞后对汉宫恩情的追忆与塞外荒凉的对比，表达了王昭君被弃置塞外的孤寂哀怨及对故土的深切思念，同时暗含诗人卢照邻自身怀才不遇、仕途坎坷的隐喻与感慨。
2. 写作手法
用典：首联“合殿恩中绝”化用曹植《怨歌行》中“新裂齐纨素……恩情中道绝”的典故，以“合欢扇”象征昭君的命运。通过团扇秋凉被弃的意象，暗示昭君受宠至衰的悲剧，暗含“弃捐”之痛与君恩无常的怨愤；以“恩中绝”三字概括昭君从受宠到失势的转变，语言凝练却意蕴深远。对比：“汉地草应绿，胡庭沙正飞”以汉地春草葱茏与胡庭风沙肆虐形成强烈对比。自然景象的对比强化了昭君对故土的眷恋与身处异域的孤寂，凸显“哀怨”主题。直抒胸臆：尾联“愿逐三秋雁，年年一度归”以直白语言表达归乡愿望。直接抒发对团圆的渴望，打破前文的含蓄压抑，情感喷薄而出。反衬：以乐景衬哀情，“愿逐三秋雁，年年一度归”，鸿雁作为候鸟，每年秋日南归的习性被赋予“自由往返”的美好寓意（乐景），与昭君被困匈奴、永无归期的现实（哀情）形成鲜明对照。以鸿雁的归去自如反衬昭君的羁旅之痛，凸显其“身不由己”的悲凉。“年年一度归”的渴望与“恩中绝”的绝望形成张力，反衬出昭君对命运不公的控诉。诗人借“愿逐”的虚写，更深刻地揭露了“不可归”的现实苦痛。
3. 分段赏析
首联：“合殿恩中绝”以“合殿”暗指汉宫深庭，点明昭君失宠的境遇。“恩中绝”化用汉乐府《怨歌行》中团扇被弃的典故，暗示君恩无常、女子色衰爱弛的悲剧命运。“交河使渐稀”承接前句，以“交河”（汉代西域地名）代指昭君远嫁的匈奴之地，通过朝廷使节探望渐少的细节，进一步强化“恩断”的现实。两句结合历史典故与现实描写，既交代昭君身世，又暗含对君王薄情的怨愤，为全诗奠定哀婉基调。颔联：此联聚焦昭君出塞时的离别场景。“肝肠辞玉辇，形影向金微”，“肝肠”二字以身体器官的撕裂感，具象化其辞别汉宫时的悲痛；“玉辇”象征帝王恩宠，与“辞”字形成强烈反差，凸显被迫远嫁的无奈。“形影”则通过孤独身影的刻画，表现其踏上陌生胡庭途中的凄凉心境。“金微”（匈奴山名）代指塞外荒凉之地，与“玉辇”的华贵形成空间对比。两句以动作与意象叠加，将昭君的哀伤与漂泊感推向高潮。颈联：此联以自然景象的南北差异，映射昭君的故国之思与羁旅之苦。“汉地草应绿，胡庭沙正飞”，“汉地草应绿”想象故土春草萌发的生机，暗含对故乡的眷恋；“胡庭沙正飞”则直写塞外风沙肆虐的荒芜，强化异域环境的严酷。两句通过“草绿”与“沙飞”的视觉对比，以及“应”与“正”的时态差异，既展现时空错位的思念，又暗示昭君永无归期的绝望。景物描写中寄寓深沉情感，形成物我交融的意境。尾联：以“愿逐”直抒胸臆，将昭君的哀怨升华为对自由的渴望。“愿逐三秋雁，年年一度归”，“三秋雁”象征季节轮回与迁徙本能，暗含对归乡的期盼；“年年一度归”则强化时间循环中希望与失望的交织。然而，雁可南归而人难北返，理想与现实的矛盾最终化为“遗恨”。此句以虚写实，将个人悲剧升华为对命运无常的普遍慨叹，余韵悠长。
4. 作品点评
这首诗以琴曲旧题入诗，工整对仗与音韵和谐构成形式特征。“汉地草应绿，胡庭沙正飞。愿逐三秋雁，年年一度飞。”是广为传诵的名句。表层叙述昭君远嫁的悲情结局，深层映射诗人仕途坎坷的愤懑。卢照邻将自身仕途受挫与痼疾缠身的境遇，投射于“肝肠辞玉辇，形影向金微”的孤影远赴塞外的伶仃身影，使历史人物的命运轨迹与诗人的现实困境产生呼应。这种双重叙事既延续了昭君题材的哀婉基调，又赋予其士人阶层特有的精神困境。
展开阅读全文 ∨