朝代：宋作者：陆游浏览量：3
译文
端午节到了，火红的石榴花开满山村。吃了两只角的粽子，高冠上插着艾蒿。又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。忙完了这些，已是太阳西斜时分，家人早把酒菜备好，他便高兴地喝起酒来。
逐句剖析
"重五山村好"：端午节到了，
"榴花忽已繁"：火红的石榴花开满山村。
# 榴花：石榴花。
"粽包分两髻"：吃了两只角的粽子，
# 粽包分两髻：粽子有两个尖尖的角。古时又称角黍。为什么端午节要吃粽子？南朝吴均《续齐谐记》载：“屈原以五月五日投汨罗而死，楚人哀之，每于此日，以竹筒贮米祭之。”最早粽子是黍米蒸制而成。到了宋朝，粽里有馅，中间夹枣、豆、杏之类。髻，盘在头顶或脑后的发结，此处用来比喻粽子的形状。
"艾束著危冠"：高冠上插着艾蒿。
# 艾束著危冠：高高的帽子上插上艾枝。据说艾叶气，熟芬芳，能通九窍，去疾病，故载于帽子上。艾束：插上艾枝。危冠：高冠。这是屈原流放江南时所戴的一种帽子，屈原《涉江》一诗云：“带长铁之陆离分，冠切云之崔鬼。”
"旧俗方储药"：又忙着储药、配药方，
# 储药：端午节预示着夏天来临，苍羌、蚊子及各种毒虫、害虫都会出现，因此古人需要储些药草和雄黄、朱砂之类的东西，以备不测。
"羸躯亦点丹"：为的是这一年能平安无病。
# 点丹：用朱砂在人的印堂穴点个圆形的红点，用来辟邪。古人在端午节有点丹辟邪的传统。,羸躯：疲弱的身体。这里指诗人自己。
"日斜吾事毕"：忙完了这些，已是太阳西斜时分，
"一笑向杯盘"：家人早把酒菜备好，他便高兴地喝起酒来。
展开阅读全文 ∨
简介
《乙卯重五诗》为南宋陆游所作。该诗描绘诗人乙卯年端午在山村的生活，展现节日情景与个人感受。首联点出端午时节山村榴花繁茂；颔联刻画粽子、艾草，凸显节日习俗；颈联提及储药、点丹旧俗；尾联写忙碌后面对杯盘的满足。全诗运用白描，质朴展现端午民俗与诗人闲适心境，充满生活气息，让读者领略宋代端午风情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
爱国诗人，南宋“中兴四大家之一”
陆游（1125～1210），南宋爱国诗人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。生当北宋灭亡之际，少年时即受家庭中爱国思想的熏陶；投身军旅后，主张坚决抗金；晚年退居家乡，收复中原的信念始终不渝。陆游与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大家”。陆游诗诸体兼备，古体、近体、五言、七言均擅长。其诗歌突出特点是充满爱国忧民的激情，陆游还有大量描写山水风光、赠酬友人、抒写个人情怀之作，清新灵动，富于生活情趣。诗歌今存九千余首，为历代诗人之冠。陆游也擅长词，兼具清旷超迈、沉郁苍凉、纤丽之风，亦有寓意高远之作。代表作品有《关山月》《书愤》《示儿》《钗头凤》等。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《乙卯重五诗》创作于南宋宁宗庆元元年（1195年），时年七十一岁的陆游已归隐于故乡。此时距诗人罢官归里已逾十载，时值传统端午佳节，遂作此诗。诗人以垂暮之年的独特视角，将节日民俗与村居生活相融合，在粽角艾符的节令意象中，既延续了《荆楚岁时记》记载的楚地旧俗，又注入了江南水乡的地域特色。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写端午节的五言律诗，也是一首节日题材诗。借山村端午的榴花、粽艾、储药等景象，写出了诗人对传统习俗的珍视与对生活的豁达态度。诗中既有"粽包分两髻"的民俗特写，又有"一笑向杯盘"的生命哲思，在节令风光与个人境遇的交织中，展现了诗人将传统文化融入平凡生活的生命智慧。
2. 写作手法
借景抒情：首联“重五山村好，榴花忽已繁”通过描写山村中盛开的榴花，展现出端午节时山村的美好景象，借景抒情，表达出诗人对山村景色和节日氛围的喜爱。
3. 分段赏析
首联“重五山村好，榴花忽已繁”以简练的笔触点明端午时节的山村美景。“好”字奠定全诗基调，“榴花繁”既是时令特征的具象化呈现，又暗含时光飞逝的感慨。诗人以自然景物入题，为后文的节俗描写铺垫清新明快的背景。颔联以“粽包两髻”的拟人化比喻和“艾束危冠”的动态描写，生动再现民间端午包粽、插艾的传统，充满生活气息。颈联由外及内，“储药”呼应古俗祛病防疫的寓意，“点丹”则暗合诗人年迈体衰仍坚持养生的现实，传统与个人境遇交织，虚实相生。尾联“日斜吾事毕，一笑向杯盘”收束全诗，以黄昏收工后的开怀畅饮作结。“一笑”二字举重若轻，既消解了前文“羸躯”的沉重感，又将节日的仪式感升华为对平凡生活的热爱。“向杯盘”的动作描写，暗含对传统文化在个人生命中的延续与传承的欣慰。
4. 作品点评
《乙卯重五诗》作为陆游晚年田园诗代表作，以独特视角展现南宋节令书写范式。诗中粽角艾符的民俗意象、储药点丹的生活细节，既延续《东京梦华录》的市井记录传统，又融入诗人生命体验。"日斜吾事毕"将节日劳作升华为时光哲思，"一笑向杯盘"在烟火气中提炼生命价值。全诗以白描勾勒节令特征，于"榴花忽已繁"的时序感慨中，暗含士大夫精神底色，为传统节日诗注入历史感与生命意识。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这首《乙卯重五诗》是陆游朴质自然的作品中的一首，为我们打开了一扇窗，窗外是古人在端午节这一天的忙碌生活。钱锺书先生说陆游诗中除了“悲愤激昂”之外，还有多是“闲适细腻，咀嚼出日常生活的深永滋味，熨帖出当前景物的曲折情状”。（《宋诗选注》）此篇可谓代表。
现代上海戏剧学院教授黄意明《与时偕行》
展开阅读全文 ∨