朝代：宋作者：陈与义浏览量：3
译文
端午佳节高声吟诵楚辞来度过，在天涯漂泊，节日匆匆而过。石榴花已不像昔日舞裙那般红艳。没有人能理解我此时的心意，歌声罢了，满帘生风。回顾一生万事皆让人感伤，如今我已衰老，墙边的戎葵却似在凝笑。酒杯中酒的多少还和去年一样。试着将酒浇在桥下的水中，愿今晚这水能够流到湘中故乡去。
逐句剖析
"高咏楚词酬午日"：端午佳节高声吟诵楚辞来度过，
# 午日：端午，即农历五月初五。,酬：指过、对付、打发，这里有度过之意（杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节”）。,楚词：亦作“楚辞”，本为楚地歌谣。战国楚屈原吸收其营养，创作出《离骚》等巨制鸿篇，后人仿效，名篇继出，成为一种有特点的文学作品，通称楚辞。,高咏：朗声吟咏。
"天涯节序匆匆"：在天涯漂泊，节日匆匆而过。
# 节序：节令。
"榴花不似舞裙红"：石榴花已不像昔日舞裙那般红艳。
# 榴花不似舞裙红：言舞裙比石榴更红更美。这是怀念昔时生平岁月之意。榴花，指石榴花。
"无人知此意"：没有人能理解我此时的心意，
"歌罢满帘风"：歌声罢了，满帘生风。
"万事一身伤老矣"：回顾一生万事皆让人感伤，如今我已衰老，
# 伤：病。
"戎葵凝笑墙东"：墙边的戎葵却似在凝笑。
# 凝笑：长时间含笑。,戎葵：即蜀葵，夏日开花，花开五色，似木槿，有向阳特性。
"酒杯深浅去年同"：酒杯中酒的多少还和去年一样。
"试浇桥下水"：试着将酒浇在桥下的水中，
"今夕到湘中"：愿今晚这水能够流到湘中故乡去。
# 湘中：湘江水中。这里指屈原殉难处。
展开阅读全文 ∨
简介
《临江仙·高咏楚词酬午日》是南宋陈与义所作的词。此词于端午节创作，词人借怀念屈原，忧叹时局、自伤流落。上片写端午来临，以咏《楚辞》度日，“榴花”三句暗示南渡后歌舞升平，无人懂词人内心。下片自伤身世，欲北伐匡扶宋室却难实现，只能借酒消愁，以酒浇江与屈原沟通。词作运用借古对比、比喻等写作手法。全词风格沉郁，体现了特定时代背景下文人的复杂情感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
两宋之交诗人，“诗俊”
陈与义（1090～1138？），北宋末、南宋初诗人。字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。政和上舍及第，南宋初官至参知政事。陈与义诗尊杜甫，也推重苏轼、黄庭坚和陈师道，被元方回尊为江西诗派“三宗”之一，也被称之为“诗俊”，是当时“洛阳八俊”之一。其擅长填词，前期受黄庭坚、陈师道影响亦甚深，诗作风格清新明快，但题材较窄，以题画咏物写景为主。南渡后，陈与义身经乱离，感时抚事，诗风沉郁悲壮，忧国伤时，不少作品寄托了深厚的家国之感。代表作品有《和张规臣水墨梅五绝》《夏日集葆真池上》《春日二首》等。著有《简斋集》《无住词》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首词是作者在建炎四年（1130年）流寓邵州（今湖南邵阳）时所写。彼时因避乱身处天南，又逢佳节。回首往昔在中州的繁华时光，不禁悲从中来。“无人”这两句，看似轻描淡写，实则蕴含着深沉的心境。“试浇桥下水，今夕到湘中”一句，更是情思悠远深长，委婉曲折且情真意切。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首借节令抒怀的感怀诗。借端午节凭吊屈原之事，抒发了词人对时局的忧虑、自身流落天涯的哀伤，以及渴望北伐中原、匡扶宋室却无法实现的爱国情怀与无奈之感。
2. 写作手法
映衬：“戎葵凝笑墙东”。墙边的戎葵向阳绽放，呈现出“凝笑”之态。这里以戎葵的生机勃勃、乐观向阳，映衬出词人即便身处困境，漂泊异乡且年老体衰，仍怀有的旷达豪宕情怀，使词人的形象在戎葵的衬托下更加鲜明。对比：“榴花不似舞裙红”。将眼前鲜艳的榴花与记忆中鲜红的舞裙作对比。昔日词人声名远扬，歌舞宴会不断，舞裙艳丽代表着那时的得意；如今流落江湖，唯有榴花相伴。这种今昔对比，强烈地凸显出时光变迁、世事无常，加重了词人内心的沧桑感与落寞之情。象征：“戎葵凝笑墙东”。戎葵具有向阳生长的特性，在此象征着词人始终坚守的爱国思想。无论外界环境如何艰难，词人就如那始终朝向太阳的戎葵一般，对国家的忠诚与热爱矢志不渝，借戎葵这一具体事物，将抽象的爱国情怀具象化。拟人：“戎葵”本是没有情感的植物，然而“凝笑”一词，却仿佛赋予了它人的神态与情思，使无情之物化作有情，增添了诗词的生动性与感染力，也让读者更能体会到其中蕴含的幽微情感。融情于景：“节序匆匆”的时光感慨，“榴花不似舞裙红”的往昔追念，“无人知此意”的孤寂喟叹，皆融入那激昂悲壮的歌声之中。“满帘风”这一描写，更是将作者内心的汹涌情绪外化，借景传情，让读者能真切感受到一种豪迈旷达的气韵。
3. 分段赏析
上片：起笔便掷地有声。“高咏楚词”，鲜明地流露出词人在节日里的伤感情愫与豪迈胸怀。屈原的高尚品格如明灯般激励着他，于是他激昂地吟诵楚辞，心中满是流落天涯的苦涩。时光匆匆，节序更迭，自己却空有报国之志而无法施展。词人于两湖间辗转流离，回首过往，万千感触涌上心头。他以相互映照的手法，写下“榴花不似舞裙红”，用明艳夺目的榴花来比照昔日那艳丽的舞裙，勾起对往昔春风得意、声名远扬时光的回忆。宣和四年（公元1122年），陈与义凭借《墨梅》诗得到徽宗赏识，一时间声名大噪，权贵们往来频繁，歌舞宴会不断。可如今他漂泊江湖，“兵甲无归日，江湖送老身”（《晚晴野望》），难怪五月的榴花会轻易触动他对往昔的追忆。然而，“无人知此意，歌罢满帘风”，无人能领会他此刻复杂的心境。一曲《楚辞》高歌完毕，满帘生风，其慷慨悲壮之情，不言而喻，更凸显出他内心的痛苦。从“高咏”到“歌罢”，在这吟诵楚辞的时空转换中，词人以一个“酬”字巧妙过渡时间。在这个特殊的节日里，词人的情思在歌声中起伏涌动。“节序匆匆”的感怀，“榴花不似舞裙红”的怀旧，“无人知此意”的喟叹，皆融入这激昂悲壮的歌声里，而“满帘风”更是将作者情绪的激昂展露无遗，情景交融，让人能真切感受到一种豪迈的气质与神态。下片：情感愈发深沉。“万事一身伤老矣”，这一声沉重的叹息，饱含着词人对家国离乱、个人身世的无限感慨。岁月流逝，人已老去，曾经的欢乐皆成过眼云烟。就如同他在诗中所写“老矣身安用，飘然计本”（《初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危》），“孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重”（《伤春》），对自身衰老的悲叹，与词中情感一脉相承。“戎葵凝笑墙东”一句，词人借蜀葵向阳的特性，来寄托自己始终不变的爱国情怀。五月墙边的葵花，向着东方的太阳绽放。“戎葵”与“榴花”一样，都是五月的代表，词人借此来衬托自己豁达豪放的心境。“戎葵”本是无情之物，但“凝笑”二字，赋予了它人的情感，进而更深刻地传达出作者的内心世界。尽管年老漂泊异乡，可他心中的豪情从未消减。这“凝笑”二字，正是词人自身心境的写照，极具艺术感染力。最后三句直抒当下心情。满腔的豪情，都倾注在了对屈原的缅怀之中。“酒杯深浅”将今年的饮酒与去年相比较，细腻地刻画时间的流转。酒杯中酒的深浅依旧，可时光已非昨日，今昔对比，感慨无尽。词人借酒杯含蓄表意，在时光的流逝里，进一步强化了“万事一身伤老矣”的悲叹，将内心的悲愤凸显出来。情绪的汹涌澎湃，让词人对屈原的高尚品格愈发怀念，“试浇桥下水，今夕到湘中。”词人怀着虔诚之心，向湘江祭酒，再加上杯中之酒定会流入汨罗江的联想，滔滔江水里，融入了他内心深处的情感。从激昂吟诵楚辞到把酒酹江，充分展现出词人对屈原的深切凭吊，那浓郁的怀旧之情与炽热的爱国情感，都蕴含在这“试浇”的举动以及“桥下水，今夕到湘中”的遐想之中。
4. 作品点评
这首词言辞高迈超拔，蕴含着豪迈之情，深意藏于言外，诚如遗山所言“含咀之久，不传之妙，隐然眉睫间”。从词人对“天涯节序匆匆”的惋惜之语中，从其“万事一身伤老矣”的深沉浩叹中，以及从对“酒杯深浅去年同”的追忆思绪里，读者能够体会到那潜藏于词人眉睫之间的，豪放而又悲壮的情感基调。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 世所传乐府多矣，如……陈去非《怀旧》云：“忆昔午桥桥下（应作上）饮……”又云“高咏楚辞酬午日……”如此等类，诗家谓之言外句。含咀之久，不传之妙，隐然眉睫间，惟具眼者乃能赏之。
金元好问《自题乐府引》
展开阅读全文 ∨