朝代：宋作者：仲殊浏览量：3
译文
在钟山的倒影中眺望楼台。江面的烟雾在傍晚散开，显露出青翠的山色。六朝时期曾照耀过古都的明月，今夜依然清冷地洒满整条秦淮河。在寂寞的江畔，潮汐涨落往复回旋，心中涌起黯然的愁绪。岸边的花朵沐浴着细雨，微风悠闲地拂过雨中的树木，转眼又是秋天来临。
逐句剖析
"钟山影里看楼台"：在钟山的倒影中眺望楼台。
# 钟山：即紫金山，在今南京市东北郊。由于常年山顶紫雾缭绕而得名。
"江烟晚翠开"：江面的烟雾在傍晚散开，显露出青翠的山色。
"六朝旧时明月"：六朝时期曾照耀过古都的明月，
# 六朝：指建康，也就是南京。曾经是东吴，东晋，以及南朝宋，齐，梁，陈共六个朝代的都城。
"清夜满秦淮"：今夜依然清冷地洒满整条秦淮河。
# 秦淮：秦淮河，流经南京市，最后汇入长江。
"寂寞处"：在寂寞的江畔，
# 寂寞处：“寂寞”二句：唐刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。”
"两潮回"：潮汐涨落往复回旋，
# 两潮：朝为潮，晚为汐。
"黯愁怀"：心中涌起黯然的愁绪。
"汀花雨细"：岸边的花朵沐浴着细雨，
"水树风闲"：微风悠闲地拂过雨中的树木，
"又是秋来"：转眼又是秋天来临。
展开阅读全文 ∨
简介
《诉衷情·建康》是宋代词人仲殊所作的一首词。此词虽以“建康”为题，实则聚焦秋暮时分登临钟山远眺秦淮河畔的夜色。开篇两句勾勒江天暮色，继而由景入史，追忆六朝兴亡旧事。下阕化用刘禹锡《石头城》中“潮打空城寂寞回”的意境，寄寓历史沧桑之思。收束处借景传情，暗含韶光易逝、羁旅孤寒的怅惘。全词意境苍茫幽邃，色调沉郁冷寂，兼具诗情与画意，通过时空交错的意象组合，在虚实相生间完成对历史与人生的双重观照。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋僧人、词人
仲殊（？～？），北宋僧人、词人。俗姓张名挥，字师利，号蜜殊、安州老人、太平闲人、霅川空叟，安州（今湖北安陆）人。原为士子，因游荡不羁，被妻投毒羹中，几死，啖蜜而解，遂弃家为浮屠。出家后居苏州承天寺、杭州宝月寺。他与苏轼友善，苏轼还为他写《安州老人食蜜歌》。仲殊能文善诗，词和诗皆操笔立就，尤善小词，每一阙出，人争传玩。其词清才丽藻，篇篇奇丽，字字清婉。《诉衷情·涌金门外小瀛洲》《念奴娇·水枫叶下》皆为名作。著有《宝月集》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首宋词中的小令，也是一首怀古词。作品以建康秋夜为背景，通过钟山倒影、江烟晚翠、六朝明月等意象，虚实交织地描绘了秦淮河畔的历史沧桑与自然景致。全词通过清冷月色、寂寞潮声等意象群，既展现了北宋文人特有的历史忧思，又渗透着僧人词人仲殊对尘世变幻的禅意感悟。
2. 写作手法
倒装：此词巧用倒装，浑然天成。“钟山影里看楼台，江烟晚翠开”二句，实为江中倒影之景：唯有“江烟”渐散，方能见钟山翠色与楼台倒影相映成趣。词人先以“钟山影里”点出视觉焦点，后补叙“江烟晚翠开”的动态过程，倒装间既勾勒出暮色中秦淮河的朦胧美，又暗藏历史烟云的消散之意。此手法将实景虚化，使六朝旧影与当下秋意交织，强化了“怀古—悲秋”的时空纵深感。化用：此词化用前人诗意，浑然天成，“寂寞处，两潮回”一句，暗引刘禹锡《石头城》中“潮打空城寂寞回”之典。原句以潮声写六朝兴废之寂寥，仲殊反其意而用之，将“空城”之景转为秦淮河畔的潮汐往复，既延续了历史沧桑感，又以“两潮”暗喻时光流转不息。潮声的“寂寞”与词人“黯愁怀”相呼应，将自然永恒与人事无常交织，于清冷意境中透出深沉的历史喟叹，使怀古之思更显悠远绵长。
3. 分段赏析
“钟山影里看楼台”此句以虚实结合手法勾勒建康城景。钟山倒影映于江中，楼台与山影相叠，形成空间交错的画面。“影”字既点明观察视角，又暗含历史虚幻感，六朝楼台与自然山影交融，暗示繁华与沧桑的并存。“江烟晚翠开”“江烟”与“晚翠”构成暮色中的江景动态：烟雾渐散，翠色显露，倒装句式突出视觉层次。“开”字赋予静态画面以流动感，仿佛江面被暮色缓缓推开，引出下句的时空纵深。“六朝旧时明月”中“六朝”直指建康历史，“旧时明月”以永恒之月对比人事变迁。“旧时”二字凝缩历史沧桑，明月作为见证者，将六朝兴衰融入清冷月光，奠定全词怀古基调。“清夜满秦淮”中“清夜”呼应“旧时明月”，以澄澈夜色强化历史空寂感。“满”字既写月光铺洒秦淮河的静谧，又暗含繁华往昔的余韵。江水与月色交织，时空界限模糊，历史与当下浑然一体。“寂寞处，两潮回”化用刘禹锡“潮打空城寂寞回”，以潮汐涨落喻历史循环与人事寂寥。“两潮”既指早晚潮汐，亦暗喻朝代更迭。“回”字呼应“寂寞”，潮水往复却物是人非，深化物是人非的怅惘。“黯愁怀”直抒胸臆，收束上阕怀古，开启下阕悲秋。“黯”字点明愁绪深重，与“寂寞”“旧时”形成情感递进，将历史兴亡之叹转化为个人生命虚无的喟叹。“汀花雨细，水树风闲”以细腻笔触描摹秋景：汀花细雨、水畔风树，动静相宜。“细”与“闲”消解了壮阔气象，凸显秋日萧瑟中的纤弱与闲寂，与“寂寞”“黯愁”形成情感共振。“又是秋来”结句以季节更替收束全篇。“又是”暗含时光流逝的无奈，秋来既是自然规律，亦隐喻人生迟暮与历史循环。戛然而止的笔法，留余韵于秋意苍茫中。全词以时空双线结构展开，上阕溯古追昔，下阕寄情秋色，历史沉思与季节感怀互为表里，形成互文性叙事。作者以秋日意象为核心，既渲染了萧瑟的时序氛围，又暗含历史更迭的厚重感，若抽离其中任一维度，作品深沉的苍凉韵味便难以完整呈现。全篇聚焦秦淮河域展开艺术构思，通过烟波画舫、朱雀桥边等密集意象群，构建出时空交叠的审美空间，这种虚实相生的章法布局堪称词中典范。南宋黄昇在评点仲殊词作时特别指出：其《诉衷情》系列小令尤为精妙，每首都瑰丽非凡，句句清雅含蓄，高雅格调不逊色于盛唐诗人风骨。
4. 作品点评
仲殊《诉衷情·建康》以时空叠映手法构建怀古秋思。全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起。通过景物描写来展现秋意，同时又隐含着历史变换的沧桑。全篇以秦淮河为时空轴心，意象层叠铺陈，结句既收束季节流转，又暗含王朝迭代的苍茫感。黄昇评其小令“奇丽清婉”，此作尤见炼字功力。
展开阅读全文 ∨