朝代：唐作者：毛文锡浏览量：2
译文
不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵。偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。
逐句剖析
"休相问"：不要问，
"怕相问"：怕人问，
"相问还添恨"：相问会增添几多怨恨。
"春水满塘生"：碧绿的春水涨满池塘，
"鸂鶒还相趁"：双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。
# 趁：趁便，乘机。,鸂鶒：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。
"昨夜雨霏霏"：昨天夜里春雨纷纷，
# 霏霏：雨雪盛貌。,夜：一作“日”。
"临明寒一阵"：天明时阵阵寒气相侵。
# 寒一阵：犹言阵阵寒气。,临明：即将天明。
"偏忆戍楼人"：偏又想起远征戍边的他，
# 戍楼：边防驻军的瞭望楼。
"久绝边庭信"：很久很久未收到边关的信。
# 边庭：边地，边塞。,绝：无，没有。
展开阅读全文 ∨
简介
《醉花间·休相问》是五代十国时期词人毛文锡创作的一首闺怨词。此词上片连用三个“相问”开篇，通过主人公反复拒绝与逃避询问的细节，将思妇怨情写浓了；下片转入景物描写，从环境烘写心境，隐隐透出女子对征人的思念之情，托出闺中人的孤寂、清冷。结尾写彼信绝，己忆深，更是相思怨情推向高潮，十个字，道出全篇主意。全词以细腻的笔触、含蓄的表达，通过心理刻画与环境烘托相结合的手法，成功塑造了一位思念戍边丈夫的闺中思妇形象，具有浓郁的抒情色彩和感人的艺术魅力，体现了毛文锡词作善于抒发闺怨情感的艺术特色。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
五代词人
毛文锡（？～？），五代词人。字平珪，高阳（今属河北）人。十四岁登进士第，唐时入仕，后仕前蜀，任中书舍人、翰林学士等职，因事被贬，后复起用，官至判枢密院事，进司徒，贬茂州司马。毛文锡精通音律，能诗善词。其词多为供奉内廷时作，善以景写情，多写歌舞的香艳之词。他是唐五代文人中最早写边塞词的作者，其《甘州遍》写边塞征战，场面开阔，凄厉苍茫，开北宋边塞词先声。清沈雄《古今词话·词评》云：“文锡词大致匀净”。代表作品有《太平寰宇记》《事类赋》《宣和北苑茶录》《全芳备祖》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《醉花间·休相问》出自《花间集》。这部由后蜀人赵崇祚编纂的词集，是中国五代十国时期重要的文学成果，也是文学史上第一部文人词选集。其成书于五代后蜀广政三年（940年），收录了温庭筠、韦庄等18位花间词派诗人的经典词作。作为早期文人词创作的集中呈现，《花间集》典型反映了这一时期词坛的主体创作取向、审美情趣、体貌风格及其艺术成就。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首描述女子思念征人的闺怨词。词中描绘了春天的景色，以春水、鸂鶒、夜雨、春寒等景象为背景，通过刻画女子不愿被问、思念戍边之人却久无音信的情景，表达了女子的闺怨之情。
2. 写作手法
化用：“昨夜雨霏霏，临明寒一阵”化用唐韩偓《懒起》中“昨夜三更雨，临明一阵寒”的诗句，暗示女主人公彻夜未眠，卧听雨声，画面色彩由热转冷，临明的寒意侵人肌肤。反复：“休相问，怕相问，相问还添恨”开篇连用三个“相问”，运用反复的修辞手法女展现主人公不愿、怯惧被问的心理，语言流利清新，挟带着强烈感情。象征：“春水满塘生，鸂鶒还相趁”只见春水满塘，水面上浮游着三五成群的紫色鸂鶒，双双相嬉的画面。写鸂鶒，是以双双相随的水鸟象征美满恩爱的婚姻，暗指女主人公爱情生活的缺憾。烘托：“春水满塘生，鸂鶒还相趁”二句描绘出一幅池塘春意图，以眼前之景烘托心情，隐约显露出到女主人公的“恨”之意。
3. 分段赏析
词的上片“休相问，怕相问，相问还添恨”开篇连用三个“相问”，并运用口语化表达及民间文学重复、回环的手法，语言流利清新，如突兀而来的云起马面，挟带着强烈感情。“休”“怕”二字体现出女主人公不愿、怯惧被问的心理，而“添恨”则表明她心中已有郁积的怨恨。这短短几句便设置了一个悬念，让人不禁好奇女主人公所恨何事、怕问什么，为何相问会如此触动心底隐痛，将思妇的哀怨之情一下子渲染出来。“春水满塘生，鸂鶒还相趁”这两句不再直接回答上文的疑问，而是宕开一笔，描绘出一幅池塘春意图。微风轻拂，春水涨满池塘，如镜般碧绿的池水倒映着蓝天；水面上，三五成群的紫色鸂鶒（一种似鸳鸯的水鸟）双双嬉戏，活泼的生机不时打破池塘的宁静。画面色彩讲究，动静相映。“春水”点明了时令，“池塘”交代了地点，而“鸂鶒相趁”表面是写景，实则暗示了幸福的爱情生活，花间派词人常将其视作鸳鸯来咏写，以双双相随的水鸟象征美满恩爱的婚姻。至此，读者能隐约感觉到女主人公的“恨”与爱情生活的缺憾有关，但悬念仍未完全解开。词的下片“昨夜雨霏霏，临明寒一阵”过片二句承上片结句而来，由池塘水涨补足和延伸了“春水”句的内容，因为水是因雨而涨的。一夜春雨纷纷，且雨带寒意，到天明时阵阵寒气袭来。这里化用了唐韩偓《懒起》中“昨夜三更雨，临明一阵寒”的诗句，暗示女主人公彻夜未眠，卧听雨声。画面色彩气氛由之前的温暖转为寒冷，女主人公的心情也随之暗转。她由自己身上的寒，推想到远方“伊人”的寒暖，从而更加牵肠挂肚。“偏忆戍楼人，久绝边庭信”两句点明了女主人公的身份，原来她是一位独居闺房的边防军人的妻子。“戍楼”明确了其丈夫的身份为征人，“久绝边庭信”则说明丈夫远在边疆，音信久已断绝，生死未卜，寒暖不知，这使得妻子终日牵挂，惊忧怅悲。结尾二句如泣如诉，解开了全阕的悬念，明确了词旨是思妇思念征夫，让人明白女主人公之前不愿被问、怕被问的原因，以及她在池塘徘徊是为了避开他人、排遣愁怀。不料春景虽美，却“触景更添恨”，水鸟双双成对，自己却形单影只，尽显凄愁伤。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此种起笔，合下章自成章法，自是一时兴到之作，婉约无比。后人屡屡效之，反觉数见不鲜矣。
近代陈廷焯《云韶集》
# 《醉花间》云：“休相问，怕相问，相问还添恨。”其又一阕云：“深相忆，莫相忆，相忆情难极。”孙荆台《谒金门》云：“留不得，留得也应无益。”皆欧阳永叔所谓陡健之笔。
近代张德流《词微》
# 《花间集》毛文锡三十一首，余只喜《醉花间》后段：“昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。”情景不奇，写出正复不易。语淡而真，亦轻清，亦沉着。
近代况周颐《餐樱庑词话》
# 言已拼得不相闻问。人苦独居，不及相趁之鸂鶒，而晓来过雨，忽念征人远戍，寒到君边，虽言“休相问”，安能不问？越抛可，越是缠绵耳。
近代俞陛云《五代词选释》
展开阅读全文 ∨