朝代：唐作者：岑参浏览量：1
译文
我孤身一人奉命出使，到万里之遥的安西。一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪，在这胡地的沙漠中前行，连马蹄都要耗费极大的力气。漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头，通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。我在军队中为你摆酒送行，我乘醉写下家书，就请你为我传递。
逐句剖析
"一身从远使"：我孤身一人奉命出使，
# 从远使：指在安西都护府任职。
"万里向安西"：到万里之遥的安西。
"汉月垂乡泪"：一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪，
# 乡泪：思乡的眼泪。,汉月：汉家的明月。借指故乡。
"胡沙费马蹄"：在这胡地的沙漠中前行，连马蹄都要耗费极大的力气。
# 费：一作“损”。
"寻河愁地尽"：漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头，
# 寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。
"过碛觉天低"：通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。
"送子军中饮"：我在军队中为你摆酒送行，
"家书醉里题"：我乘醉写下家书，就请你为我传递。
# 家书：家人来往的书信。
展开阅读全文 ∨
简介
《碛西头送李判官入京》是唐代诗人岑参之作。诗中，诗人先言自身赴安西的行程，后述途中见闻与思乡情，最后于军中送友。通过拟人、用典等手法，展现塞外风光，抒发复杂情感。开篇凸显勇毅，中间两联融情于景，尾联尽显豪情与乡思。此诗是其边塞诗佳作，将豪情与柔情并蓄，韵味无穷。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，边塞诗人的杰出代表
岑参（715？～ 769？），唐代诗人，江陵（今湖北荆州）人。天宝进士，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。岑参两度出塞，边塞生活的体验极为丰富和充实，是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。其与高适并称为“高岑”。长于七言歌行，善于描绘异域风光和战争景象。诗歌风格上，气势豪迈，情辞慷慨，色调雄奇瑰丽。代表作品有《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。
展开阅读全文 ∨
背景
岑参于唐玄宗天宝八载（749年），怀揣着渴望在塞外建立功勋的抱负，毅然告别京城长安奔赴安西任职。在初至安西之时，恰逢友人李判官要返回京城，岑参有感于李判官即将踏上归乡之路，而自己仍留塞外，心中的思乡之情与送别之意交织，遂创作了这首《碛西头送李判官入京》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写塞外送别题材的五言律诗。描绘了诗人从长安入安西的经历，营造出壮阔又艰辛的旅途氛围，既展现出雄浑豪迈的军旅情怀，又融入了细腻的思乡情感。
2. 写作手法
拟人：“汉月垂乡泪”一句，赋予明月以人的情感与动作，本是诗人望月思乡落泪，却言明月垂泪，将无生命的月亮人格化，生动烘托出浓郁的思乡之情，增添感染力。用典：“寻河愁地尽”一句，巧用张骞出使西域寻找黄河源头的典故。典故原意是张骞受汉武帝之命，踏上探寻黄河源头的艰险旅程，一路长途跋涉、困难重重。作者在诗中将自己远赴安西的艰难行程与张骞寻河相联系，借张骞寻河时那种走到世界尽头般的遥远感，映射出自己西行之路的漫长，生动地表达出对此次旅程艰辛、遥远的惆怅，借古喻今，为诗歌增添了深厚的文化内涵。
3. 分段赏析
首联起笔不凡，诗人从自身入笔，描绘自己毅然决然地踏上远赴安西的征程。巧用对比手法，“一身”之渺小与“万里”之遥形成鲜明反差，淋漓尽致地展现出诗人无畏艰难、奔赴塞外的豪迈气魄，以及不惧长途跋涉的超人胆略。同时，“一身”隐含着孤身离乡的意味，为后文抒发思乡之情悄然埋下伏笔。“从”“向”两个动词连用，更凸显出诗人一往无前、义无反顾，坚定地朝着安西前行的果敢，自然流畅地为后续对安西途中见闻及情感的描述做好铺垫，寥寥数语，却饱含着无尽的力量与丰富的内涵。颔联聚焦于诗人星夜兼程赶路的场景。运用拟人手法，将高悬于沙漠上空的明月赋予人的情感，诗人不说自己因思念家乡对着明月落泪，反而别具匠心地说明月仿佛在为自己垂泪，生动且含蓄地烘托出浓烈的思乡之情，让天上的明月与地上在沙漠艰难行进的孤身一人相映成趣，使天地间的景物相融，营造出独特而深沉的氛围。“费马蹄”三字，既真切地体现出夜间在松软沙地上行进时，马匹的马蹄易被磨损，更强调了沙地行走的艰难程度，然而即便如此，诗人依旧在艰难中奋进不止，生动展现出诗人坚韧的意志。颈联笔力雄健，上句巧用张骞出使西域寻找黄河源头的典故，以古喻今，借张骞探寻黄河源头路途的无尽，类比自己西行仿佛要走到大地尽头的漫长与艰难，极大地丰富了诗歌的文化底蕴。下句则以诗人初到西北边陲的独特视角，真实描绘出穿越沙漠时，那种天空仿佛格外低矮的奇特感受，不仅生动展现了旅途的艰辛，更满溢着诗人对塞外新奇而壮阔景象的惊叹，以及对边疆新生活的热切追求与由衷热爱，彰显出诗人蓬勃的激情。尾联笔锋一转，切入送别友人李判官的场景。诗人并未落入俗套地书写离别时的悲切之语，而是描绘了在军帐中与李判官开怀畅饮的画面，为临行前的聚会注入了振奋人心的豪壮气息。由于前三联已详细叙述了自己西行的种种经历，其中隐含的旅途艰难之意，使得此处无需再重复旅途珍重的话语。此时，诗人因友人返京，长久以来压抑在心底的思乡之情瞬间爆发，趁着酒意，在军帐中挥笔疾书家书，既深刻体现出诗人醉中仍对家乡亲人的深切思念，又形象刻画了其在微醺状态下，急切倾诉心中万语千言的生动场景，让豪情与柔情在这一细节中完美交融，给读者留下深刻印象。
4. 作品点评
《碛西头送李判官入京》乃岑参边塞诗的上乘之作。其语言质朴无华，情感真挚动人，借描绘塞外风光与送友场景，将报国豪情、思乡之愁与奋进精神巧妙交织。“寻河愁地尽”等句意境深远，尽显独特艺术魅力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此诗虽为送人之作，却基本上仍是写自身初至边塞的感受。这大概也是出来边庭的人处处爱表露自己的新奇感所致。
现代谢楚发《高适岑参诗选译》
展开阅读全文 ∨