péi

陪

zhèng

郑

guǎng

广

wén

文

yóu

游

hé

何

jiāng

将

jūn

军

shān

山

lín

林

"不识南塘路"：以前我不认识来南塘的道路，

# 南塘：《世说》：祖逖曰：“昨夜复南塘一游。”此借其字。【朱注】许浑诗云：“背岭枕南塘。”意亦在韦曲左右。塘（一作决）

"今知第五桥"：今日才见识这里的第五桥。

# 第五桥：《通志》：韦曲之西有华岩寺，寺西北有雁鹜坡，坡西北有第五桥。张礼《游城南记》：第五桥，在韦曲西，以姓得名。

"名园依绿水"：名贵的园林依傍着涔涔绿水，

# 名园依绿水：《世说》：王子敬自会稽经吴。顾辟疆有名园，先不识主人，径往其家。魏文帝诗：“菱芡覆绿水。”

"野竹上青霄"：一丛丛野竹直上青霄。

# 野竹上青霄：庚肩吾诗：“野竹交临浦。”梁王训诗：“石桥通小涧，竹路上青霄。”

"谷口旧相得"：仿佛与谷口的郑子真旧日相交，

# 谷口：用郑子真事，注见首卷。

"濠梁同见招"：一同游览濠梁。

# 濠梁同见招：《庄子》：庄子与惠子，同游壕梁之上。吴论：“园以水胜，故称濠梁。”陶潜诗：“山泽久见招。”

"平生为幽兴"：平生为了寻找幽境胜景，

# 平生为幽兴：陈子昂诗：“山深兴转幽。”

"未惜马蹄遥"：从来就不怕路途遥远。

# 未惜马蹄遥：《盘中诗》：“何惜马蹄归不数。”赵汸曰：凡一题而赋数首者，须首尾布置，有起有结，每章各有主意，无繁复不伦之失，乃是家数。观此十章，乃后五章，可见。

"百顷风潭上"：百顷水潭上春风荡漾，

# 百顷风潭上：庚信诗：“交柯乍百顷，擢木或千寻。”黄希曰：潭，当是广济潭，在万年县。祖孙登诗：“风潭如佛镜，出溜似调琴。”

"千章夏木清"：夏天里树木千重，郁郁青青。

# 千章夏木清：《汉书·货殖传》：“山居千章之萩。”注：“大树曰章。”陶潜诗：“夏木独森疏。”

"卑枝低结子"：树上水果压枝低，

# 卑枝低结子：方氏疑“卑”、“低”二字犯重，然古人亦所不避。太白诗云“玉窗青青下落花”，“下”、“落”两字不免犯重，但“下”就窗前言，“落”就花片言，亦自有别。《列子》：“鸿鹄高飞，不集卑枝。”孙擢诗：“晚花犹结子。”

"接叶暗巢莺"：树叶相连，隐蔽着莺巢。

# 接叶：周景式《孝子传》：“三荆同株，接叶连阴。”

"鲜鲫银丝脍"：把活鲜的鲫鱼切成银丝煲脍，

# 银丝：银丝，鲜鲙之色。碧涧，芹草所生。《洛阳伽蓝记》：王肃至魏，饭鲫鱼羹。《酉阳杂俎》：南孝廉善斫脍丝，缕轻可飞。

"香芹碧涧羹"：用碧水涧傍的香芹熬成香羹。

# 香芹碧涧羹：《吕氏春秋》：菜之美者，云梦之芹。《说文》：“楚葵，水芹也，今水中芹菜。一名水英。”谢灵运诗：“铜陵映碧涧。”

"翻疑柁楼底"：哪里是在陕西的柁楼底下用餐呢，

# 翻疑柁楼底：庚信诗：“翻疑承毒水。”南方大船，尾有舵楼。仲长统诗：“微风为舵。”

"晚饭越中行"：这分明是在越中吃晚饭啊。

# 晚饭越中行：公年二十时，曾游吴越。

"万里戎王子"：戎王子花远来万里，

# 戎王子：花名。《本草》：日华子云：独活，一名戎王使者。戎王子，当是其类。《朱子语类》：未知何种。鹤曰：加一“戎”字，言其来自戎中，犹云戎菽、戎葵。《杜臆》：人竞珍之，故犹称“戎王子。”胡夏客曰：外国王子入居内地，携有其土异花，何将军得其种也。此说“戎王子”是借人称花。

"何年别月支"：何年何月告别月支故土？

# 月支：即月氏，西域之国。《汉书注》：月支，西域外国也。《旧唐书》：肃州酒泉郡，汉月氏国地。氏，音支。

"异花开绝域"：异国绝域的珍贵花儿，

# 异花开绝域：《水经注》：水侧生异花。李陵书：“出征绝域。”

"滋蔓匝清池"：如今在你的清水池塘四周滋生开放。

# 滋蔓匝清池：《左传》：“无使滋蔓。”王俭诗：“兰生已匝苑。”《子虚赋》：“游于清池。”

"汉使徒空到"：汉使张骞当年都不曾把这花带回，

# 汉使徒空到：《史记》：汉使至。

"神农竟不知"：竟然连神农也不知道，

"露翻兼雨打"：这鲜花经过露凋雨打，

"开坼渐离披"：真是绿肥红瘦，日益消损。

# 开坼渐离披：宋玉《九辩》：“奄离披此梧揪。”初疑第五句“空”字上不应用“徒”字，后见《许彦周诗话》作“汉使惭空到”，但“惭”字又下得太实。杨升庵云：古人用字，有不嫌重者，《左传》：“十年尚犹有余臭。”“犹”即“尚”也。《书经》：“弗遑暇食。”“遑”即“暇”也。据此，则“徒”“空”不妨连用矣。若实字便不当叠用，太白《怀张子房》诗“我来圯桥上”，却是言桥桥，可乎？

"旁舍连高竹"：高高的绿竹在舍旁连成一片，

# 旁舍连高竹：《汉书》：高祖适从旁舍来。

"疏篱带晚花"：稀疏的篱笆下花儿凋零，落英缤纷。

# 疏篱带晚花：梁简文帝诗：“晚花栏下照，疏萤簟上飞。”

"碾涡深没马"：碾米的碾涡深深可以装下骏马，

# 碾涡深没马：《庄子》：“输碾地。”《西京赋》：“当足见碾，值毂被轹。”此言碾辙底陷处，水漩成涡，偶举所见以入诗，如“坏道哀湍泻”亦然。《杜臆》谓园木周围曲绕，状如碾槽之涡。

"藤蔓曲藏蛇"：藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。

# 藏：一作垂。

"词赋工无益"：我虽然工于写词作赋，可是没有任何经济效益，

# 词赋工无益：萧琛诗：“奕奕工辞赋。”古诗：“虚名复何益。”无，一作何。

"山林迹未赊"：估计去山林隐居的日子也不远了。

# 未赊：言不远。《魏志》：蔡邕见王粟曰：“此王公孙也，有异才，吾家书籍文章当尽与之。”

"尽捻书籍卖"：不如把诗书典籍全卖了，

# 捻：指取物也，同拈。

"来问尔东家"：和你一起隐居算了。

# 来问尔东家：《邴原传》：原游学诣孙崧，崧曰：“君乡里郑君，学者之范模也，君乃舍之，所谓以郑君为东家丘也。”原曰，“以郑君为东家丘，以仆为西家愚夫耶。”王筠诗：“微步出东家。”东家，指何氏。

"剩水沧江破"：园中的水塘如沧江涌来，

# 剩水沧江破：《唐书》有残膏剩馥之句。隋炀帝诗：“日落沧江静。”

"残山碣石开"：假山是开采的碣石堆成。

# 残山碣石开：庚信《谢滕王启》：“蒲桃绕馆，始开碣石之池。”

"绿垂风折笋"：风儿吹折了绿笋，枝枝下垂，

# 绿垂风折笋：本是风折笋而绿垂，乃用倒装句法耳。沈佺期诗：“园槿绽红艳。”

"红绽雨肥梅"：雨儿催肥了红梅，朵朵绽开。

# 红绽雨肥梅：本是风折笋而绿垂，雨肥梅而红绽，乃用倒装句法耳。沈佺期诗：“园槿绽红艳。”

"银甲弹筝用"：银子做的指甲是弹筝所用，

# 银甲弹筝用：古诗：“十五学弹筝，银甲不曾卸。”以银甲作指甲，取其有声。

"金鱼换酒来"：随身佩带的金鱼小饰品可以用来换酒喝，

# 金鱼换酒来：《晋书》：阮罕为散骑常侍，常以金貂换酒。《唐·车服志》：佩鱼始高宗朝，武后改佩鱼为龟。中宗初，罢龟袋，复给鱼。杨慎曰：高宗初，用佩鱼，以鲤为李也。武后改用龟，龟属玄武也。杜诗“金鱼换酒来”，此时仍用鱼矣。李白《赠贺知章》云“金龟换酒处”，盖系往时旧物耳。卢照邻诗：“金貂有时须换酒。”鱼，一作盘。

"兴移无洒扫"：兴致盎然，无须洒扫庭院，

# 兴移无洒扫：《后汉·陈蕃传》：薛勤谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”

"随意坐莓苔"：大家随意坐在莓苔上喝喝酒吧。

# 随意坐莓苔：庚信赋：“细草横阶随意坐。”《天台山赋》：“践毒苔之滑石。”王嗣奭曰：通首散漫写去，无起束呼应，另是一格。亦缘十首自有大起结，此首如中联也。又曰：银甲二句，见其好客而贫。何本武人，而风致不减贺季真，尤为难得。

"风磴吹阴雪"：高高的山岩的石阶上狂风吹扬起白雪，

# 风磴吹阴雪：鲍照诗：“既类风门磴。”阴，一作梅。

"云门吼瀑泉"：细一看，原来是云门上流下的瀑布在怒吼。

# 云门吼瀑泉：孔融诗：“高明跃云门。”《山海经》：“庐山有瀑布泉。”

"酒醒思卧簟"：酒醒了就想在竹簟上睡上一觉，

"衣冷欲装绵"：衣单天冷想穿绵衣。

"野老来看客"：山野的老人来看做客的我，

# 野老来看客：应劭《艺文志注》：“年老居田野，相民耕种，故称野老。”丘迟诗：“野老时一望。”

"河鱼不取钱"：并送河鱼，不要一分钱。

# 河鱼不取钱：《淮南子》：“河鱼不得明目。”晋乐曲：“酤酒不取钱。”

"只疑淳朴处"：此处淳朴可爱，

# 只疑淳朴处：《亢仓子》：“政省则人淳朴。”

"自有一山川"：自有它自己的山川景色。

# 自有一山川：陶潜诗：“山川一何旷。”

"棘树寒云色"：小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色，

# 棘树寒云色：棘乃小枣，棘下铺单，颇无佳致，当是栜树。《诗正义》：“白色为栜，赤栜为桋。”郭璞曰：“赤栜叶细而岐锐，白栜叶员而歧大，木也。”陶潜诗：“寒云没西山。”棘，一作梀，音同棘。

"茵蔯春藕香"：茵蔯与春藕共香。

# 茵蔯：《本草》：茵蔯，蒿类，经冬不死，更因旧苗而生，故名。

"脆添生菜美"：生菜又脆又美味，

"阴益食单凉"：坐在树下的布单上吃生菜，颇感阴凉。

# 阴益食单凉：赵氏以单为铺地之单，乃布单也。邵氏以单为盛器之章，乃竹筐也。谓方曰笥，圆曰箪。朱氏从前说。郑望《膳夫录》：韦仆射巨源，有烧尾宴食单。益，一作盖；单，一作簟。

"野鹤清晨出"：野鹤清晨即出，

# 野鹤清晨出：《世说》：“昂昂如野鹤之在鸡群。”秦嘉诗：“清晨当引迈。”出，一作至。

"山精白日藏"：山中的精灵在白天都躲藏了起来。

# 山精：《玄中记》山精，如人，一足，长三四尺，食山蟹，夜出昼藏。庚信诗：“山精镂宝刀。”

"石林蟠水府"：石林邻近蟠龙水晶宫，

# 石林蟠水府：石林，丛石如林也。《楚辞》：“焉有石林。”《述异记》：汉沔会流处，岸上有石，铭云：“下至水府三十一里。”皆传李斯刻此石。

"百里独苍苍"：方圆百里，茫茫苍苍。

# 百里独苍苍：江淹诗：“山气亘百里。”梁萧统诗：“渐见岫苍苍。”王嗣奭曰：公恣意冥搜，触目成趣，粗亦成精，近不遗远，随意命笔，变幻生动如此。

"忆过杨柳渚"：回忆起游玩杨柳渚的情景，

"走马定昆池"：曾经也在定昆池飞马驰骋。

# 走马定昆池：曹植诗：“走马长楸道。”《唐书·安乐公主传》：尝请昆明池为私沼，不得，乃自凿定昆池。张礼《游城南记》：池在韦曲之北。定昆池，既在韦曲之北，杨柳渚亦当在其傍。

"醉把青荷叶"：醉来把玩青青的荷叶，

# 醉把青荷叶：《西阳杂俎》：魏郑公悫，取大荷叶置砚格上，盛酒三升，以簪刺叶，令与柄通，传吸之，名碧筒杯。按：池有荷叶，醉中把此为戏，顾氏以为饮器之名，非是。汉《招商歌》：“青荷昼偃叶夜舒。”

"狂遗白接瞝"：狂欢之中把白巾小帽也给丢失了。

# 狂遗白接瞝：《晋·山简传》：时人歌曰：“时时能骑马，倒著白接瞝。”白接瞝，白巾也。《尔雅注》：“白鹭翅上有长翰，江东取为接瞝。”

"刺船思郢客"：看到那撑船的小伙子就想起郢中的船夫，

# 刺船思郢客：王洙曰：郢客善操舟，吴儿善泅水。《庄子》：刺船而去。山涛诗：“刺船莲花浦，郢客思遨游。”郢，乃楚之都。

"解水乞吴儿"：他们熟悉水性如同江南的吴儿。

# 解水乞吴儿：解水，识水性也。谢朓诗：“吴儿未习水，歇笑轻波澜。”

"坐对秦山晚"：我们一直坐着饮酒，看斜阳落下秦山，

# 坐对秦山晚：梁高爽诗：“坐对空寂宇。”秦山，即终南山。诸家以上六句为追叙旧游，非也。此游本在夏时，而把荷解水亦正言夏日事，岂指平时游历耶。诸章言鲜鲫香芹，言绿笋红梅，言生菜食单，言醉把荷叶，知园中留饮非一日矣。此章所忆经过兴会，盖同属游园事也。

"江湖兴颇随"：游玩江湖兴致依然不减。

"床上书连屋"：你的床上书堆成山高，连接屋顶，

# 床上书连屋：《南史·萧恭传》：“仰眠床上，看屋梁而著书。”

"阶前树拂云"：阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。

# 阶前树拂云：《世说》：谢太傅问诸子侄，子弟亦何预人事，而正欲使其佳。谢车骑曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”

"将军不好武"：你身为将军却不好兵黩武，

# 将军不好武：《颜氏家训》：汉郎颜驷，自称好武，更无事迹。《归去来辞》：“稚子候门。”

"稚子总能文"：你的儿子真是块读书的料。

# 稚子总能文：《前汉·贾谊传》：诸生于是以为能文。

"醒酒微风入"：微风吹来，恰好为你醒酒，

# 醒酒微风入：《风赋》：“清清泠泠，愈病析酲。”嵇康诗：“微风动袿。”

"听诗静夜分"：静夜无事，听听吟诗颂词。

# 听诗静夜分：静夜分，夜中分，出更漏也。魏文帝诗：“静夜不能寐。”《周礼》：“以星分夜。”《韩非子》：“夜分而闻鼓新声者。”

"絺衣挂萝薜"：你把细葛布衣挂在萝薜藤上，

# 絺衣挂萝薜：薛荔女萝，见《楚辞》。岑文本诗：“雕楼网萝薛。”

"凉月白纷纷"：中天凉月如秋水洒满大地，一片雪白。

# 凉月白纷纷：王融诗：“壁门凉月举。”言月穿萝薜，影著絺衣者纷纷零落也。张正见诗：“纷纷白雪绮窗前。”刘会孟谓将军好文，亦见世变，《杜臆》谓此治终乱始之机，皆非也。

"幽意忽不惬"：我一想到要回家的日期，心里就很不爽，

# 幽意忽不惬：江淹诗：“寂寞幽意长。”《世说》：左太冲作《三都赋》，初意思甚不惬。

"归期无奈何"：却也无可奈何，总不能一辈子作客。

# 归期无奈何：宋之问诗：“归期多年岁。”《庄子》：“为之奈何。”

"出门流水住"：出得门来，溪中流水潺潺，

# 出门流水住：《易》：“出门同人。”庾信诗：“画水流全住，图云色半轻。”

"回首白云多"：回首一顾，山上白云婀娜。

# 回首白云多：刘显诗：“回首望归途。”左思诗：“白云停阴冈。”

"自笑灯前舞"：想这几天灯前乱舞自娱，

"谁怜醉后歌"：酩酊后的歌声倾吐了我的心声，可是有谁怜悯。

# 谁怜醉后歌：刘攽曰：古人多歌舞饮酒。张燕公诗云：“醉后欢更好，全胜未醉时。动容皆是舞，出话总成诗。”李白云：“要须回舞袖，拂尽五松山。醉后凉风起，吹人舞袖环。”今时舞者，必欲曲尽奇妙，又耻效乐工艺，益不复如古人常舞矣。古人重歌诗，自隋以前，南北旧曲颇似古，如《公莫舞》、《丁督护》，亦自简淡。唐来，是等曲又不复入听矣。近世乐府为繁声，加重叠，谓之缠声，促数尤甚，固不容一唱三叹也。

"只应与朋好"：只有老郑老何你哥儿俩跟我知心知肺，我们约定，

# 只应与朋好：沈约诗：“心从朋好尽。”

"风雨亦来过"：下次不管刮风也好，下雨也好，一定旧地重游。

# 风雨亦来过：《杜臆》：风雨，用《谷风》诗语。卢元昌曰：公自留赠崔子后，还乡整旆，故山兴浓。贫交之叹，白丝之悲，既有慨乎言之。何将军于衰马困顿时，独有濠梁见招之举，得非城东种瓜之客，灞陵射虎之人欤？宜公于游览之下，记叙特详也。