朝代：明作者：袁崇焕浏览量：2
译文
我们曾一同在愤慨中与敌人厮杀的日子，如今历经艰险走过了无数次生死战场。战功显赫本应得君主恩宠眷顾，可这满腹的酸楚只有后人才能体谅。若归隐山林与麋鹿为伴倒也自在，若留在朝堂绘像麒麟阁也合应当。无论去留都请不必惊讶追问，你看那秋草正茂盛得铺满离别的路旁。
逐句剖析
"慷慨同仇日"：我们曾一同在愤慨中与敌人厮杀的日子，
# 同仇：同心协力对付敌人。
"间关百战时"：如今历经艰险走过了无数次生死战场。
# 间关：形容行车时车轴摩擦声。
"功高明主眷"：战功显赫本应得君主恩宠眷顾，
"心苦后人知"：可这满腹的酸楚只有后人才能体谅。
"麋鹿还山便"：若归隐山林与麋鹿为伴倒也自在，
# 麋鹿：动物名。其角似鹿非鹿，头似马非马，身似驴非驴，似牛非牛，故亦称“四不像”。
"麒麟绘阁宜"：若留在朝堂绘像麒麟阁也合应当。
# 麒麟：古代传说中的一种神兽，多作为吉祥物的泉征。
"去留都莫讶"：无论去留都请不必惊讶追问，
"秋草正离离"：你看那秋草正茂盛得铺满离别的路旁。
展开阅读全文 ∨
简介
《南还别陈翼所总戎》是明代袁崇焕创作的五言律诗。诗中作者与友人陈翼所总戎惜别，回顾“慷慨同仇日，间关百战时”，赞颂友人功高却心苦，又以“麋鹿还山便，麒麟绘阁宜”，用对比手法，将归隐与建功并提，最终以“去留都莫讶，秋草正离离”展现出超然洒脱的态度。表面看似劝友人归隐或建功皆可，实则暗藏作者决心，放弃独善归隐，投身保家卫国的斗争。全诗风格沉郁，对仗工整，借送别表明心迹，既蕴含对友人的深情，又彰显出爱国情怀与壮志豪情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
袁崇焕（1584—1630）明广东东莞人，一说广西藤县人，字元素。万历四十七年进士。授邵武知县。天启初擢兵部职方司主事。超擢佥事，监关外军，筑宁远城，配置西洋大炮。天启六年，击退后金努尔哈赤进攻，升辽东巡抚。次年，击退皇太极进攻，时称“宁锦大捷”。以不为魏忠贤所喜，乞休归。崇祯元年召还，以兵部尚书兼右副都御史，督师蓟辽。二年，后金兵入关，威胁北京，崇焕千里赴援。崇祯帝中反间计并听信谗言，以谋叛罪下崇焕狱，磔死。有《袁督师遗集》。
展开阅读全文 ∨
背景
明万历四十七年（1619年），袁崇焕高中进士，由于当时暂无官职空缺，他只得返乡静候任命。在南归途中，袁崇焕专程拜访陈策，并留下《南还别陈翼所总戎》一诗，以表心迹与感慨。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《南还别陈翼所总戎》是明代袁崇焕创作的五言律诗，属于送别题材。诗中，作者与友人惜别之际，回顾并肩作战的往昔岁月，赞颂友人功绩，以“麋鹿”“麒麟”作比，将归隐与建功并陈，最终以“秋草离离”的意象作结，表明自己早已将生死置之度外，毅然放弃归隐，投身于保卫领土的民族斗争之中，尽显爱国豪情与壮志。
2. 写作手法
引用：文中引用陆机《文赋》中“立片言而居要，乃一篇之警策”来评价“麋鹿还山便，麒麟绘阁宜”这两句诗在全诗中的重要地位；还引用“不以物喜，不以己悲”来阐释诗人面对去留时应有的淡然态度，使文章更具文化底蕴。
3. 分段赏析
首联“慷慨同仇日，间关百战时”两句是对往昔共同战斗岁月的回顾。“慷慨同仇”生动地展现出诗人与陈翼所总戎在面对外敌时，怀着一腔热血、同仇敌忾的激昂情绪，凸显出他们对国家的忠诚与担当。“间关百战时”中，“间关”一词原指道路崎岖难行，在这里形容战争环境的艰难困苦；“百战”则强调了战争的频繁与激烈。这一句写出了他们在无数艰难的战斗中，历经风雨、出生入死，生动地描绘出那段充满艰辛与挑战的战斗生涯，体现出两人深厚的战斗情谊，也展现了他们为国家奋勇拼搏的坚定决心。颔联“功高明主眷，心苦后人知”这两句，前半句“功高明主眷”写因立下赫赫战功，得到了英明君主的眷顾。在古代，臣子为国家建立功勋，受到君主的赏识与嘉奖，这是一种荣耀，也从侧面反映出诗人和陈翼所在军事上的卓越贡献。后半句“心苦后人知”则笔锋一转，诉说内心的苦涩。尽管有着功绩和君主的眷顾，但他们在战争过程中所承受的精神压力、内心的煎熬，却只有后人才能真正理解。这里的“心苦”包含了诸多方面，如战争的残酷、对士兵伤亡的痛心、为国家命运的忧虑等。此句通过前后情感的对比，深入地刻画了诗人复杂的心境，也使诗歌的情感表达更为深沉。颈联“麋鹿还山便，麒麟绘阁宜”运用了比喻和象征的手法。“麋鹿还山便”中，麋鹿常被视为自由、闲适的象征，回归山林对于麋鹿来说是适宜且自在的，这里诗人以此自比，暗示自己向往像麋鹿归山一样，能够摆脱尘世的纷扰，回归到平静的生活中去，表达出对功名利禄的淡泊和对自由生活的向往。“麒麟绘阁宜”里，麒麟是吉祥、高贵的象征，在古代，麒麟绘于楼阁之上是对功臣的一种褒奖，代表着功成名就、位极人臣。这一句暗示陈翼所总戎适宜在朝堂之上，继续为国家建立功勋，享受荣耀，体现了诗人对友人的美好期许，同时也进一步凸显出自己与友人不同的人生追求。尾联“去留都莫讶，秋草正离离”两句，从字面看，是告诉人们对于自己的离去或者友人的留下，都不要感到惊讶。深层含义则是，诗人认为人生的去留就如同自然规律一样，有其必然性，无需大惊小怪。“秋草正离离”描绘了秋天荒草茂盛的景象，“离离”形容草长得茂密，在古诗中，秋草常常象征着离别、凄凉与伤感。这里借秋草的意象，营造出一种萧索、落寞的氛围，烘托出诗人与友人分别时内心的惆怅与无奈，同时也暗示了人生的无常，就像这秋草一样，荣枯有时。
4. 作品点评
该诗作被清代岭南诗派视作忠烈风雅的代表之一。其将个人际遇与家国情怀相融合的创作手法，对屈大均、陈恭尹等岭南诗人产生了深远影响。诗中“功高明主眷，心苦后人知”等诗句，因蕴含深刻的历史反思意味，成为探究明末文人精神世界的重要文本。
展开阅读全文 ∨