"迢迢芊路望芝田":遥远的芊草之路尽头,我望眼欲穿看向那仙境般的芝田,
# 芊:一作芋。
"眇眇函关恨蜀川":函谷关渺茫遥远,我怨恨这阻隔人的蜀地山川。
# 恨:一作限。
"归云已落涪江外":北归的云朵已飘落在涪江之外,
"还雁应过洛水瀍":南归的大雁啊,应该已经飞过了洛水和瀍水。
"洛水傍连帝城侧":洛水紧挨着帝城的旁边,
"帝宅层甍垂凤翼":皇宫层层叠叠的飞檐,如同凤凰展翅欲飞。
"铜驼路上柳千条":铜驼路上有千条柳树,
"金谷园中花几色":金谷园里的花儿,绽放出缤纷多彩的颜色。
"柳叶园花处处新":柳叶青青,园中花朵处处焕然一新,
"洛阳桃李应芳春":洛阳的桃李,正盛开在这芳美的春日。
"妾向双流窥石镜":我在成都双流之地,凝视着那传说能照见真心的石镜,
"君住三川守玉人":而你却在三川之地(洛阳),陪伴着美丽的佳人。
"此时离别那堪道":此时的离别之痛,哪里还能说得出口,
"此日空床对芳沼":如今我只能对着芬芳的池塘独守空床。
"芳沼徒游比目鱼":池沼里,比目鱼徒劳地游来游去(成双成对),
"幽径还生拔心草":幽僻的小径上,还生长着令人心碎的拔心草。
"流风回雪傥便娟":你那风流倜傥的样子,如同轻盈飘逸的流风回雪般美好,
"骥子鱼文实可怜":骏马与华美的鱼纹装饰,实在令人喜爱。
"掷果河阳君有分":你有潘岳那样的容貌,在河阳定会引得妇女掷果盈车,
"货酒成都妾亦然":而我如同成都的卓文君,独自卖酒坚守真情。
# 货:一作卖。
"莫言贫贱无人重":不要说贫贱之人无人看重,
"莫言富贵应须种":也不要说富贵需要刻意追求。
"绿珠犹得石崇怜":绿珠尚且能得到石崇的怜爱,
"飞燕曾经汉皇宠":赵飞燕也曾得到汉成帝的恩宠。
"良人何处醉纵横":我的良人啊,你如今在哪里纵情醉酒、放荡不羁呢?
"直如循默守空名":简直就像徒有虚名、默默无闻之人。
"倒提新缣成慊慊":你倒拿着新织的丝绸,却对旧情满是嫌弃,
"翻将故剑作平平":反而将旧日的感情看得平淡无奇。
"离前吉梦成兰兆":离别之前,我曾有吉祥的梦境,预示着怀孕,
"别后啼痕上竹生":离别后,我的泪痕化作湘妃竹上的斑斑竹痕。
"别日分明相约束":离别时,你明明与我相约相守,
"已取宜家成诫勖":要建立一个美满的家庭,相互劝诫勉励。
"当时拟弄掌中珠":当时,我期待着能抚育我们的孩子,
"岂谓先摧庭际玉":怎能料到先摧残了庭院中的玉树。
"悲鸣五里无人问":我悲痛地呼喊,声音在五里之外都无人询问,
"肠断三声谁为续":肝肠寸断的哀啼,又有谁能为我接续。
"思君欲上望夫台":思念你时,我想登上望夫台远眺,
"端居懒听将雏曲":闲居家中,懒得听那鸟儿育雏的欢曲。
"沉沉落日向山低":沉沉的落日,渐渐向山边低落,
"檐前归燕并头栖":屋檐前的燕子,成双成对地栖息。
"抱膝当窗看夕兔":我抱膝坐在窗前,看那西沉的月亮,
"侧耳空房听晓鸡":侧着耳朵在空荡荡的房间里听着清晨鸡叫的声音。
"舞蝶临阶只自舞":临阶的蝴蝶只是独自飞舞,
"啼鸟逢人亦助啼":啼叫的鸟儿遇到人,仿佛也在助长我的哀啼。
"独坐伤孤枕":独自坐在床边,为孤枕难眠而伤痛,
"春来悲更甚":春天到来,我的悲伤更加深重。
"峨眉山上月如眉":峨眉山上的明月,如同人的眉形,
"濯锦江中霞似锦":濯锦江中的云霞,绚烂如锦绣。
"锦字回文欲赠君":我想织就锦字回文诗赠你,
"剑壁层峰自纠纷":然而那如剑壁般的层层山峰却自行阻隔。
"平江淼淼分清浦":平阔的江面水势浩渺,分隔出清浅的水浦,
"长路悠悠间白云":漫长的道路悠悠远远,中间飘着洁白的云朵。
"也知京洛多佳丽":我也知道洛阳有众多美丽的女子,
"也知山岫遥亏蔽":也知道蜀地山峦遥远,遮蔽了你的视线。
"无那短封即疏索":无奈那短短的书信如此疏懒简略,
"不在长情守期契":不再以长久的真情坚守约定。
"传闻织女对牵牛":传闻天上的织女与牵牛星,
"相望重河隔浅流":隔着银河遥遥相望,被浅浅的流水阻隔。
"谁分迢迢经两岁":谁能料想,我们迢迢相隔已过两年,
"谁能脉脉待三秋":又有谁能默默等待三个春秋。
"情知唾井终无理":我明明知道像往井里吐口水再想收回是没有道理的,
"情知覆水也难收":也深知,覆水难收,感情再难挽回。
"不复下山能借问":我不再下山去打听你的消息,
"更向卢家字莫愁":更要像卢家那位字莫愁的女子一样,斩断这情丝。
# 莫愁:古乐府中所传女子。一为石城(在今湖北钟祥)人。《乐府诗集》所收《莫愁乐》说:“莫愁在何处?莫愁石城西。”南朝陈智匠《古今乐录》“石城西有女子名莫愁,善歌谣。”一为洛阳人。梁武帝《河中之水歌》:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿侯。”
“初唐四杰”之一
骆宾王(619?~684后),唐代文学家。字观光,又称洛临海,婺州义乌(今属浙江)人。曾任临海丞。后随徐敬业起兵反对武则天,兵败后下落不明,或说被杀,或说为僧。七岁能诗,有“神童”之称,与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”,又与富嘉谟并称“富骆”。骆宾王的诗以七言歌行见长,多感慨悲愤之词。其五言律诗也时有佳作,托物兴怀。他又善骈文,名作《代李敬业传檄天下文》,锋芒毕露,慷慨激昂,语言晓畅,感情充沛,气势俊逸。代表作品有《帝京篇》《畴昔篇》《在狱咏蝉》等。著有《骆宾王文集》。
1. 主题及内容介绍
这是一首杂言诗。介绍了蜀地女子郭氏痛斥卢照邻赴洛阳任职后违背婚约、另娶新欢的行径,描绘了洛阳春景与蜀地守望的反差,体现了弃妇的悲怆孤寂,营造了哀怨的情感氛围,表达了对唐代士人情感伦理问题的批判。
2. 写作手法
对比:“柳叶园花处处新,妾向双流窥石镜”,“柳叶园花处处新”描绘了洛阳处处繁花似锦、春意盎然的景象,展现出卢照邻所处环境的美好与热闹。“妾向双流窥石镜”则刻画了郭氏独自在蜀地,对着双流县的石镜暗自伤怀、孤独守望的画面。两者形成鲜明对比,凸显了卢照邻在洛阳的惬意与郭氏在蜀地的孤寂,突出了弃妇的悲怆之情。
3. 分段赏析
“迢迢芊路望芝田,眇眇函关恨蜀川。归云已落涪江外,还雁应过洛水瀍。洛水傍连帝城侧,帝宅层甍垂凤翼。铜驼路上柳千条,金谷园中花几色。”开篇以“迢迢芊路”“眇眇函关”的叠字渲染空间阻隔,“望芝田”暗喻对往昔美好爱情的向往,而“恨蜀川”则直抒因地理隔绝而生的怨愤。“归云”“还雁”的意象,以自然景物的迁徙暗示人事的无常——云落涪江(蜀地)象征郭氏滞留,雁过洛水(洛阳)则指向卢照邻的远逝,形成“君住三川守玉人”的强烈对比。诗人继而铺陈洛阳的繁华:“洛水傍连帝城侧,帝宅层甍垂凤翼”,以宫阙的壮丽暗喻卢照邻身处的声色之地;“铜驼路柳”“金谷园花”则化用洛阳典故(铜驼街为洛阳胜地,金谷园为石崇宴游处),表面写春景绚烂,实则暗讽卢照邻沉溺享乐、移情别恋。这种“以乐景写哀情”的手法,通过想象中的热闹反衬现实中的孤独,为下文“妾向双流窥石镜”的忠贞与“君住三川守玉人”的背弃埋下伏笔。“柳叶园花处处新,洛阳桃李应芳春。妾向双流窥石镜,君住三川守玉人。此时离别那堪道,此日空床对芳沼。芳沼徒游比目鱼,幽径还生拔心草。流风回雪傥便娟,骥子鱼文实可怜。掷果河阳君有分,货酒成都妾亦然。莫言贫贱无人重,莫言富贵应须种。绿珠犹得石崇怜,飞燕曾经汉皇宠。”“柳叶园花”与“洛阳桃李”形成双重对比:蜀地春色虽新,却无人共赏;洛阳桃李虽盛,却为他人绽放。“窥石镜”典出蜀地传说(石镜可鉴真伪),暗示郭氏对感情的忠贞;“守玉人”则直指卢照邻另结新欢,语带讽刺。“空床对芳沼”的意象,以“比目鱼”双游反衬人孤栖,“拔心草”(即“卷施草”,喻离心)更将抽象的情感具象化为心被撕裂的痛楚。“掷果河阳”用潘岳典故(潘岳貌美,出行时妇女掷果盈车),暗指卢照邻在洛阳的风流;“货酒成都”则以卓文君当垆卖酒自比,表明郭氏虽贫贱却坚守真情。“莫言贫贱无人重”四句,以议论破题,借绿珠(石崇宠妾)、飞燕(汉成帝宠妃)典故,既赞郭氏才色堪匹宠妾,又讽卢照邻不如古人专情,暗含“君不如石崇、汉皇”的谴责。“良人何处醉纵横,直如循默守空名。倒提新缣成慊慊,翻将故剑作平平。离前吉梦成兰兆,别后啼痕上竹生。别日分明相约束,已取宜家成诫勖。当时拟弄掌中珠,岂谓先摧庭际玉。悲鸣五里无人问,肠断三声谁为续。”“良人何处醉纵横”以质问起笔,揭露卢照邻沉溺酒色、空负虚名的薄情。“倒提新缣”“翻将故剑”化用《古诗・上山采蘼芜》典故(故剑喻旧情),讽刺卢照邻喜新厌旧,将昔日誓言视同儿戏。“离前吉梦”指郭氏怀孕(兰兆为怀孕征兆),“啼痕上竹生”则用湘妃泪竹典故,极写产后丧子的悲痛——“掌中珠”(喻孩子)夭折,“庭际玉”(喻婚姻)破碎,双重打击令郭氏肝肠寸断。“悲鸣五里”化用养由基射杀幼猿、母猿哀啼的典故,暗喻郭氏失子后的孤苦无依;“肠断三声”则以三峡猿啼为引,强调其哀痛无人理解、无人慰藉。此段通过典故的层层递进,将个人遭遇与历史悲剧相勾连,使情感超越了单纯的闺怨,具有普遍的悲剧意义。“思君欲上望夫台,端居懒听将雏曲。沈沈落日向山低,檐前归燕并头栖。抱膝当窗看夕兔,侧耳空房听晓鸡。舞蝶临阶秪自舞,啼鸟逢人亦助啼。独坐伤孤枕,春来悲更甚。峨眉山上月如眉,濯锦江中霞似锦。锦字回文欲赠君,剑壁层峰自纠纷。平江淼淼分清浦,长路悠悠间白云。也知京洛多佳丽,也知山岫遥亏蔽。无那短封即疏索,不在长情守期契。传闻织女对牵牛,相望重河隔浅流。谁分迢迢经两岁,谁能脉脉待三秋。情知唾井终无理,情知覆水也难收。不复下山能借问,更向卢家字莫愁。”“望夫台”“将雏曲”以典故强化郭氏的忠贞与孤独:登台远眺是对重聚的期待,懒听禽鸟育雏则是对自身凄凉处境的回避。“沈沈落日”“归燕并头”的景象,以黄昏的静谧反衬人去楼空的寂寥;“抱膝看夕兔”“侧耳听晓鸡”则通过细节刻画,将时间的流逝转化为绵长的煎熬。“舞蝶自舞”“啼鸟助啼”以拟人手法,赋予自然景物以人的情感,进一步烘托郭氏的孤独。“峨眉山月”“濯锦江霞”虽美,却无人共赏,转而引出“锦字回文”的典故(苏蕙织锦为回文诗寄夫),然“剑壁层峰”阻隔,暗示书信难通,希望破灭。“也知京洛多佳丽”四句,表面为卢照邻开脱,实则自我安慰:明知洛阳佳丽如云,明知蜀道阻隔难见,但更痛心的是对方连书信都疏懒。“织女牵牛”“唾井覆水”等典故,连用五个意象,层层递进地表达对感情破裂的清醒认知——即便曾经情深,如今也如覆水难收,唯有效仿莫愁女(典故,喻忘却忧愁),斩断情丝。
# 如分水犀,划开乃能合拢。
清王闿运《王闿运手批唐诗选》
上一篇:唐·胡曾《咏史诗·吴宫》
下一篇:唐·王绩《独坐》