朝代：唐作者：孟浩然浏览量：1
译文
客居他乡的时候恰逢七夕佳节，在寄宿的客舍中思乡之愁更剧。看不见妻子在明月下穿针乞巧，只能空自怀念故乡乞巧的棚架。余风才刚刚能减轻心头的燥热，初升的月亮便开始挂在夜幕下。此情此景下谁忍心抬头看天河，遥望着天边的牵牛星这样问道。
逐句剖析
"他乡逢七夕"：客居他乡的时候恰逢七夕佳节，
# 七夕：为七月初七，民间的乞巧节。
"旅馆益羁愁"：在寄宿的客舍中思乡之愁更剧。
# 羁愁：羁旅在外的愁思。羁，停留外乡。,益：一作“亦”。
"不见穿针妇"：看不见妻子在明月下穿针乞巧，
# 穿针妇：七夕这天穿七孔针的妇人，指诗人的妻子。传说中的织女是织锦的能手，所以每逢七夕，妇女往往会穿针向织女乞巧，希望织女赐给她们以高超的工艺技术。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“七夕妇女结彩缕，穿七孔针，或以金银鍮石为针，陈瓜果于庭中乞巧，有喜子网于瓜上，则以为得。”（《初学记》引）
"空怀故国楼"：只能空自怀念故乡乞巧的棚架。
# 故国楼：故乡乞巧的棚架。故国，故乡；楼，指乞巧楼，即乞巧的棚架。
"绪风初减热"：余风才刚刚能减轻心头的燥热，
# 绪风：余风，指夏过之后飒飒的秋风。绪，余。屈原《九章·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。”
"新月始临秋"：初升的月亮便开始挂在夜幕下。
# 临：一作“登”。,新月：初出之月。
"谁忍窥河汉"：此情此景下谁忍心抬头看天河，
# 河汉：即银河，又名银汉，牛郎星隔银河与织女星相对。《初学记》：“天河谓之天汉，亦云云汉、星汉、河汉。”,忍：忍心。
"迢迢问斗牛"：遥望着天边的牵牛星这样问道。
# 斗牛：本指二十八宿中的斗宿和牛宿，此处是偏义复词，指牛宿，借指牵牛星。,问：一作“望”。,迢迢：遥远的样子。
展开阅读全文 ∨
简介
《他乡七夕》是唐代诗人孟浩然所作的一首五言律诗。首联，便将诗人于异地恰逢七夕佳节，孤身漂泊、愁绪满怀，甚至愁上添愁的心境直白托出。颔联笔触一转，遥想家中妻子于七夕穿针乞巧的画面，以想象之景衬现实孤寂。进入颈联，诗人着眼于初秋的景致，借景抒情，草木凋零、凉风乍起等细微变化，皆化作缕缕秋愁萦绕心间。直至尾联，诗人以反问的形式抒发内心积郁，那无法排遣、满溢而出的哀愁被推向极致。整首诗用词质朴平实，不见华丽雕琢，却饱含着对家人的思念、对漂泊的感伤等深沉真挚的情感，韵味悠长，虽语淡却有着醇厚的感染力，令人回味。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，山水田园派代表人物
孟浩然（689～740），唐代诗人。以字行于世，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称孟襄阳。早年隐居，年四十应进士不第，后为荆州从事。孟浩然的创作多以田园隐逸、山水行旅为题材，他与王维并称盛唐山水田园诗派的代表。其诗风率然天真，意境清迥悠然，长于写景，多反映游历及隐逸生活。代表作品有《春晓》《望洞庭湖赠张丞相》《过故人庄》《登岳阳楼》等。有《孟浩然集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
羁旅漂泊的诗人，在某个夜晚投宿于他乡的旅馆。恰逢七夕佳节，周围弥漫的节日氛围，勾起了他对故乡深深的眷恋。他的思绪飘回到熟悉的家乡，忆起往昔七夕时的种种风俗，还有那些与亲友共度佳节的温馨画面。思念之情如潮水般在心头翻涌，有感于此，诗人挥笔写下了这首饱含深情的诗作，其确切的创作时间如今已无从考证。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首思乡怀人题材的诗。描绘了诗人异地逢七夕，他人阖家欢乐，自己却漂泊孤寂，无法与妻子共赏乞巧的画面，营造出羁旅漂泊的落寞氛围，抒发了思乡思亲的浓烈愁绪与去国怀乡之感，展现出孟浩然诗歌大胆抒情、饱含生活气息的特质。
2. 写作手法
对比：首联将“他乡”与“七夕”并置，“他乡”的漂泊孤寂与“七夕”的团圆氛围对比，突出羁旅愁绪；颔联以牛郎织女一年一度相聚，对比诗人与家人分离，强化对家人思念。虚实结合：颔联实写诗人身处异乡旅馆，虚写家中妻子乞巧情景，虚实相生，拓展诗歌意境，尽显诗人的孤独寂寞，让思念之情更绵长。情景交融：“旅馆益羁愁”，诗人身处异乡旅馆，这是实境，“羁愁”则为心境，二者相融，将漂泊他乡逢七夕的孤寂、愁苦之感具象化，让读者仿若能看到那个在旅馆中黯然神伤的身影。颈联描绘初秋景物，草木凋零、凉意渐生，这是眼前之景，又与诗人内心的“他乡愁”“七夕愁”相互渗透，使得秋景染上悲凉色彩，愁绪也因景愈发浓郁，达到景因情凄、情缘景浓的效果，尽显诗人心境。反问：“谁忍窥河汉，迢迢问斗牛”运用反问，诗人漂泊他乡，在七夕佳节，满心愁绪，以“谁忍”发起反问，强调自己不忍、不敢仰望天上象征相聚的斗牛星。这种反问，相较于直白陈述，语气更强烈，将诗人内心无法排遣的浓浓愁绪、对团圆的渴望以及羁旅的无奈推向极致，让读者深切感受到他深沉的痛苦，引发强烈共情。
3. 分段赏析
首联直击愁绪核心，“他乡”本就撩动羁旅之愁，恰逢“七夕”这一象征团聚的佳节，二者交织，让诗人在旅馆中愈发被羁愁笼罩，“旅馆益羁愁”直白而深沉地道出内心孤苦。颔联笔锋转至思念，牛郎织女一年一度鹊桥相会，对比之下，诗人与妻子天各一方，只能在脑海中勾勒妻子于乞巧楼穿针乞巧的模样，思念与孤独之感满溢，令人动容。颈联融入秋景，在倾诉乡愁后，初秋的凉意、草木的变化映入眼帘，愁绪与秋意相融，景因情而添凄清，情借景愈发浓烈，将悲凉渲染至极致。尾联以“谁忍”起势，反问收尾，游子连天上象征七夕相聚的斗牛星都不忍直视，直白袒露愁绪已堆积至无法消解，尽显无奈与哀伤。诗中既有如徐凝、杜牧、唐彦廉诗中对牛郎织女相聚的艳羡，又似张耒诗般暗含对自身境遇的劝慰，语言平实却情感醇厚，于情景交融间，将羁旅七夕的复杂心绪展现得淋漓尽致
4. 作品点评
这首诗语言平淡质朴，毫无雕琢痕迹，情感却深沉真挚、醇厚悠长。它是诗人见景生情的即兴之作，将游子每逢佳节对家乡、亲人的思念展现得淋漓尽致，真切自然，读来极易让人感同身受，节奏明快，风格清新。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 他用“绪风”别，犹言余也。
宋刘辰翁《孟浩然诗集笺注》
# “益”字有递进意。“不见穿针妇，空怀故国楼。”此有情语也。而“绪风初减热，新月始临秋。”正是七夕气候。结亦有情致。“谁忍”二字更见情思。孟诗多归隐意，此有家园之思，且通篇有情，难得。
现代中国作家协会会员孙琴安《中国古典文学名著分类集成（第3册）》
# 结拍指斗牛一问，有无限情思留于诗外。
现代鞍山师范学院中文系教授刘刚《中华节令风俗文化·秋》
展开阅读全文 ∨