朝代：唐作者：鱼玄机浏览量：3
译文
荷花香气弥漫，浸透了夏衣，阮郎此刻何处摇船归还？自叹不如那对鸳鸯，还能双双偎在你垂钓的岸边。
逐句剖析
"无限荷香染暑衣"：荷花香气弥漫，浸透了夏衣，
# 暑衣：夏衣。唐代李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知尘世空。”
"阮郎何处弄船归"：阮郎此刻何处摇船归还？
# 阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，其地气候草木常如春时，迨（dài等到）反乡，子孙已历七世。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。此处阮郎代指李端公。
"自惭不及鸳鸯侣"：自叹不如那对鸳鸯，
# 鸳鸯侣：比喻夫妻。鸳鸯：雌雄偶居不离，古称匹鸟。
"犹得双双近钓矶"：还能双双偎在你垂钓的岸边。
# 近钓矶：一作“绕钓矶”，或作“傍钓矶”。矶：水边突出岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，垂钓处。,犹得：还能。
展开阅读全文 ∨
简介
《闻李端公垂钓回寄赠》是唐代鱼玄机所作的一首七言绝句。诗的前二句，鱼玄机以细腻的笔触描绘了夏日荷塘的宁静与美好，同时透露出对李端公的深深情思。而后二句，鱼玄机的笔触变得大胆而浪漫。她希望自己能化作一对鸳鸯，与李端公一同在垂钓之处相伴相守。这种大胆的表白，不仅展现了鱼玄机对爱情的执着与追求，更体现了她不拘一格、敢于突破传统束缚的豪放诗风。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中晚唐女冠诗人
鱼玄机（844？～868），唐代诗人。原名幼薇，字幼微，一字蕙兰，长安（今陕西西安）人。初为补阙李亿妾，因李妻不容，于咸通中出家为女道士。鱼玄机的诗多写男女情思，属对工稳，遣词用典有新意，写男女之情真切细腻、坦率热情，也有婉曲细腻、意境雄浑阔大、恬淡悠闲之作。其诗善用意象，注重炼字以及艺术手法和叠字的使用。其诗作展现了女诗人的日常生活，反映了一些唐朝的社会活动，同时体现了进步的女性意识，以及乐观的生命精神和超越时代的爱情观念，为后世女性主义的研究作出贡献。有作品《寄李亿员外》《江行》《赋得江边柳》等。
展开阅读全文 ∨
背景
本首诗是晚唐诗人鱼玄机写给李郢的。李郢，字楚望，是余杭（今属浙江）之地的才子，考取了进士。据说他在家中沉浸于书海，外出则钟情于游历山川，对于仕途，他并无过分热衷，初时仅为幕僚，后调至京城，担任侍御史之职。在李郢的交往圈中，不乏诗僧清塞与贾岛这样的挚友，这也从侧面反映出他清心寡欲、洒脱不羁的性格特点。至于李郢与鱼玄机的相识过程，如今已难以考证。然而，可以确定的是，鱼玄机这位才情出众的女诗人，对李郢这样不图功名、潇洒有才的人，产生了倾慕之情。正是这份情感，促使鱼玄机为李郢写下了这首诗作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写情思的七言绝句，鱼玄机以荷香染衣、鸳鸯双栖等夏日意象，直白表露对李端公的倾慕，突破古代女性含蓄传统，借垂钓场景展现既浪漫鲜活又暗含酸涩的单相思情愫。
2. 写作手法
想象：“无限荷香染暑衣”一句运用了想象的写作手法。一般来说，如果诗句中的某些内容无法用现实经验直接解释，但又能通过联想构建出合理画面，就是运用了想象。“无限荷香染暑衣”，荷花生长在水中央，它的香气只能被嗅觉感知，无法像液体一样直接染到衣物上，这种描述不符合现实生活，所以很明显是作者想象出来的。这样描写的好处在于增强画面感和代入感，使无形的气息变得可感可知。通过作者的想象，我们能更直观地体会到荷香无处不在的浓郁——仿佛整个夏日的热气都沾染了荷花的清香，衣物也被香气浸透。动静结合：这首诗整体运用了动静结合的手法，生动展现夏日场景。“无限荷香染暑衣”，写荷花香气四溢，随风飘散，沾染衣裳，“染”字赋予荷香动态感，让人仿佛能闻到那悠悠荷香，感受到微风拂面，这是动态描写。“阮郎何处弄船归”描绘有人撑船而归的画面，“弄船”的动作鲜活地呈现出人物在水上活动的场景，增添了画面的动态氛围。后两句“自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。”则是静态描写。水中的鸳鸯安静地依偎在钓矶旁，成双成对，画面静谧美好。诗人将自己与静态的鸳鸯对比，更显孤独。动态的荷香、归船与静态的鸳鸯、钓矶相互映衬，动态让画面富有生机，静态带来安宁氛围，两者结合，既展现出夏日的活力，又烘托出诗人内心复杂的情感，使整首诗的意境更加丰富饱满。
3. 分段赏析
鱼玄机这首《闻李端公垂钓回寄赠》把夏日情思凝固成四行诗句。全诗不过二十八字，却藏着女子大胆直白的心事，既有晚唐诗风的精致，又带着鲜活的烟火气。整首诗像一幅会动的画：荷叶清香染上衣衫，情郎撑船不知归处，水边鸳鸯成双成对，岸边女子望眼欲穿。这些画面串联起来，不仅写活了单相思的酸甜，更打破了古代女子含蓄委婉的抒情传统。开头“无限荷香染暑衣”用气味来画风景，是鱼玄机的小心机。她明明没在现场，却像亲眼看见李郢钓鱼似的。暑天衣裳本就轻薄，荷香染衣的想象既符合季节特点，又把看不见的香气变成了看得见的画面。一般来说，唐代文人写荷花大多只强调荷花的清高，鱼玄机偏用“染”字让香气活起来——仿佛李郢在荷塘边坐久了，连衣裳都浸透了花香。这种写法不是实景记录，而是情人眼里出西施的浪漫：只要心里装着喜欢的人，连他身边的空气都带着香味。第二句“阮郎何处弄船归”藏着典故的妙用。阮郎本是神话里迷路不归的负心汉，鱼玄机却把这个称呼扣在李郢头上。这就像女孩给心上人起外号，三分嗔怪里带着七分亲昵。她明知对方是朝廷官员，找条船回家轻而易举，偏要假装担心“阮郎迷路”，表面看是操心情郎回程，实际是拐着弯说“我想你了”。这种绕着弯子表白的功夫，比直说“思君令人老”更有味道，既保持了才女的矜持，又让小心思欲盖弥彰。后两句“自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。”最见鱼玄机的胆量。她把自己和鸳鸯作比较，看似在说“人不如鸟”，实则是撒娇要陪伴。水鸟成双成对能挨着钓鱼台，自己却只能远远惦记心上人，这种对比把暗恋的酸涩写得活灵活现。更妙的是“近钓矶”这个细节——钓鱼本是男人家的雅趣，她偏要让象征爱情的鸳鸯闯进这个男性空间，就像悄悄把自己的身影投射到李郢身边。这种写法在当时可谓大胆，要知道古代女子连出门都受限制，鱼玄机却在诗里大大方方想象与情郎并肩垂钓。整首诗的画面从荷塘慢慢拉到水边钓鱼台。前两句是远景：夏日炎炎，荷香浮动，白衣男子悠然垂钓。后两句突然切到近景：水波荡漾处鸳鸯戏水，岸边女子看得入神。明明是静态的画面，却通过“染”、“弄”、“近”这些动词活了起来。特别是“染”字用得好，既说荷香浸透衣裳，又暗示情愫悄然滋长，把看不见的情感变化变成了肉眼可见的颜色渗透。再如“自惭”二字，表面是谦虚，实际藏着撒娇的机锋，这种写法让情感更加真实、有层次。千年后再读这首诗，依然能触到鲜活的温度。鱼玄机像现代陷入爱情的少女一样，把对方的日常琐事都脑补成浪漫画面。听说情郎去钓鱼，就自动想象他坐在荷香里的俊逸模样；看见水中鸳鸯，就忍不住比较自己形单影只。这种小心思跨越时空依然让人会心一笑，毕竟恋爱中的人，都会有丰富而浪漫的“内心戏”。只不过鱼玄机用诗笔把这些小心思定格成了永恒的诗句，让后人隔着纸张都能闻到那个夏天的荷香，看见那个在爱情里既勇敢又忐忑的唐代才女。
4. 作品点评
《闻李端公垂钓回寄赠》是晚唐才女鱼玄机的诗作。其文字优美，韵律流转自然，诗风尤为大胆洒脱。在封建礼教森严的时代，鱼玄机毫不避讳地将内心的情感诉诸笔端，以直白真挚的笔触咏叹爱情，尽情抒发对意中人的深切爱慕与热烈追求。同时，诗作还巧妙融入夏日闲适意趣，在情思流转间，勾勒出别具一格的自然氛，尽显其文学才情与艺术魅力。
展开阅读全文 ∨