"微微发肤":我们的身体发肤,微小而珍贵,
# 发肤:代指己身。
"受之父母":皆是父母所赐。
"峨峨王侯":您如巍峨的王侯,
# 王侯:谓世胄。,峨峨:端庄美貌。
"中外之首":是朝廷内外的领袖。
# 中外:指潘、王两家。
"子亲伊姑":您的母亲是我的姑母,
# 子:谓世胄。世胄母乃潘安之姑;安仁父为世胄之舅。
"我父惟舅":我的父亲是您的舅父。
"昆同瓜瓞":我们如同藤蔓相连的瓜果(比喻家族繁衍昌盛),
# 瓜瓞:喻亲族。,昆:后嗣、子孙。
"志齐执友":志向相投如挚友。
# 执友:志同道合的朋友。
"惟我王侯":您作为尊贵的王侯,
"风节英茂":品格高洁,风采卓然。
"执宪中朝":在朝廷执掌法度,
# 中朝:朝廷。,执宪:执法。
"剖符名守":受命为地方名臣。
# 剖符:符为一种竹制器物,上刻文字。古时帝王在分封诸侯或向地方派遣牧守时,便将其一分为二,一半存于朝廷,一半赐予诸侯、牧守,作为他们所有权力的凭证。
"配作此牧":被任命为州牧(地方长官),
"频显烦授":屡次承担重任。
"徐以姻掇":因联姻关系被举荐,
# 姻掇:姻选。
"凉疾不就":但您以体弱多病为由婉拒。
"桓桓平北":威武的平北将军(王世胄),
# 桓桓:威武貌。
"帝之宠弟":是皇帝的亲弟弟。
"彬彬我兄":您文雅有礼,
"敦书悦礼":勤学典籍,崇尚礼仪。
# 敦:笃好。
"乃降厥资":降低身份亲自教导士兵,
# 乃降厥资:谓降低其身资。
"训戎作楷":树立治军典范。
# 训戎:整饬武备。
"谁谓荼苦":谁说苦菜是苦的?
# 荼:一种苦菜。
"其甘如荠":在您心中,它甘甜如荠菜。
"忠惟行本":忠诚是立身之本,
# 行本:行为的根本。
"恭惟德基":谦恭是德行之基。
# 德基:德行的根本。,恭:恭敬、恭俭。
"沈此旧疴":您身患旧疾,
# 疴:疾病。
"不敢屡辞":却不敢多次推辞重任。
"命彼仆驾":命仆人备车,
"谓之舆之":准备出行。
# 谓之舆之:犹言教之载之。
"如彼孙子":如同那位孙膑,
# 孙子:即孙膑,战国时齐人,兵法家。
"膑足乘轖":膝盖被剜去仍乘车征战。
# 轖:车箱外部的皮革蒙罩。,膑:古代剔去膝盖骨的一种酷刑。
"朱镳既扬":红色的马具已装好,
# 镳:马嚼。
"四辔既整":四匹马的缰绳齐整。
# 既整:谓准备停当。,辔:马缰绳。
"驾言饯行":驾车送别,
# 饯行:设酒送行。,驾言:乘车而行。言:助词。
"告辞芒岭":在北邙山岭辞行。
# 芒岭:即北芒山。在今河南省洛阳市东北。,辞:一作“离”。
"情有迁延":离别之情绵延不绝,
# 迁延:留恋不舍。
"日无余景":夕阳已无余晖。
# 日无馀景:谓时间已晚。景:一作“影”。
"回辕南翔":我掉转车头向南,
# 南翔:向南飞。,回辕:马车,代指掉转车头往出发的地方走。
"心焉北骋":心却随您向北驰骋。
# 北骋:望北走,车虽南行,心依然直奔北方,暗指流连难舍之意。
"《世说》新语赏誉篇曰":《世说》新语赏誉篇说:
"谢胡儿尝作王堪传":谢胡儿曾经写过王堪的传记。
"咨谢公":向谢安请教。
"谢公答曰":谢安回答说:
"堪":王堪。
"烈之子":是王烈的儿子。
"阮千里姨兄弟":阮千里的姨表兄弟。
"潘安仁中外":潘安仁的中表亲戚。
"安仁诗所谓云云":潘安仁诗中提到的“云云”就是指他。
"是许允婿":是许允的女婿。
"又注曰":注释又说:
"晋诸公赞曰":《晋诸公赞》记载:
"堪字世胄":王堪字世胄。
"东平寿张人":东平寿张人。
"少以高亮义正称":年轻时因高尚正直著称。
"为尚书左丞":担任尚书左丞。
"有准绳操":有原则操守。
"为石勒所害":被石勒杀害。
"岳集曰":潘岳文集说:
"堪为成都王军司马":王堪担任成都王的军司马。
"岳送至北邙别":潘岳送他到北邙山道别。
"作《诗》曰云":作《诗》说“云云”。
西晋文学家
潘岳(247~300),西晋文学家。字安仁,祖籍荥阳中牟(今属河南)。曾任河阳令、著作郎、给事黄门侍郎等职。元康六年,由长安令召返洛阳,补博士,还未就职,以母疾辞官。潘岳是太康文学的代表作家,与陆机齐名,两人并称“潘陆”。他的作品以诗赋见长,尤善哀诔之文,词藻华丽,风格妍巧绝丽。其诗歌语言流畅又锻炼工巧,文辞绮丽含情。代表作有《闲居赋》《悼亡诗》等。著有《潘黄门集》。
1. 分段赏析
“微微发肤,受之父母”,开篇从最根本的血缘说起,说我们的身体发肤都是父母给的。这是强调亲情的重要性。“峨峨王侯,中外之首”,这句是说王世胄身份尊贵,是朝廷内外的领袖人物。“峨峨”形容高大威严的样子。“子亲伊姑,我父惟舅”,这里说明两家是姻亲关系,你的母亲是我的姑姑,我的父亲是你的舅舅。“昆同瓜瓞,志齐执友”,“瓜瓞”指瓜藤绵延,比喻家族兴旺;“执友”是志同道合的朋友。这句说我们既是同宗兄弟,又是志趣相投的好友。“惟我王侯,风节英茂”,这句赞美王世胄风度翩翩,节操高尚。“执宪中朝,剖符名守”,说他曾在朝中执掌法令,后又出任地方官。“剖符”是古代任命官员的仪式。“配作此牧,频显烦授”,说他多次被任命为地方长官,政务繁忙。“徐以姻掇,凉疾不就”,这句说因为联姻的关系,加上身体不适,他推辞了某些官职。“桓桓平北,帝之宠弟”,“桓桓”是威武的样子,说王世胄像皇帝的弟弟一样受宠。“彬彬我兄,敦书悦礼”,转而用“彬彬”形容他文雅有礼,喜欢读书。“乃降厥资,训戎作楷”,说他降低身份,教导士兵,成为楷模。“谁谓荼苦,其甘如荠”,用荼菜和荠菜作比,说别人觉得辛苦的事,他却甘之如饴。“忠惟行本,恭惟德基”,说忠诚是做人的根本,谦恭是德行的基础。“沈此旧疴,不敢屡辞”,说他虽然身患旧疾,但不敢多次推辞任命。“命彼仆驾,谓之舆之”,这句写他命令仆人准备车马出发。“如彼孙子,膑足乘轖”,用孙膑虽然腿脚不便仍坚持前行的典故,赞美他的坚韧。“朱镳既扬,四辔既整”,描写出发的场景,“朱镳”是红色的马具,“四辔”是马缰绳,都准备好了。“驾言饯行,告辞芒岭”,正式告别,在北芒山设宴送行。“情有迁延,日无余景”,说依依不舍之情让时间过得很快,太阳都要落山了。“回辕南翔,心焉北骋”,最后一句最动人,虽然车驾向南返回,但我的心却跟着你向北去了。