朝代：宋作者：欧阳修浏览量：3
译文
看着花儿像你一样，看着那柳枝也像你。正是花柳最美的春天，人却要别离。伤心的人儿不禁垂首默默流泪。一个长江的东边，一个住在长江的西边。好似两岸的鸳鸯在两处飞。不知道什么时候才能再次相逢。
逐句剖析
"花似伊"：看着花儿像你一样，
# 伊：你。,似：像。
"柳似伊"：看着那柳枝也像你。
"花柳青春人别离"：正是花柳最美的春天，人却要别离。
# 青春：最美的时候。,花柳：花和柳。《楚辞·九歌·少司命》：“悲奠悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“步展随春风，村村白花柳。唐，聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”
"低头双泪垂"：伤心的人儿不禁垂首默默流泪。
# 泪垂：掉眼泪。
"长江东"：一个长江的东边，
"长江西"：一个住在长江的西边。
"两岸鸳鸯两处飞"：好似两岸的鸳鸯在两处飞。
# 鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。
"相逢知几时"：不知道什么时候才能再次相逢。
# 几时：什么时候。唐·杜甫《天末怀李白》：“鸿雁几时到，江湖秋水多。”宋·苏轼《儋州》诗之二：“荔枝几时熟，花头今已繁。”
展开阅读全文 ∨
简介
《长相思・花似伊》是宋代诗人欧阳修的一首送别词。上片，词人着眼于眼前之景，潺潺流水映入眼帘，目光追随着悠悠远波，思绪飘向远方，仿若望见江南的山峦也似沾染了愁绪。词中花与柳皆被赋予人的特质，正值花柳争艳的烂漫春日，本应是美好相聚之时，却无奈面临着离人分别的哀伤场景。下片笔锋一转，描绘别后的悠悠情境。词人巧妙地将绵绵不尽的相思之情，不露痕迹地融入所描绘的景致之中。整首词独具匠心，以自然之景来诉说深情，将浓郁的情感悄然熔铸于景物描写里，情真意切，令人动容，极具感染力，能深深打动读者的心弦。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋诗文革新运动领袖，“唐宋八大家”之一
欧阳修（1007～1072），北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，谥文忠，世称欧阳文忠公，吉州永丰（今属江西）人。天圣进士，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，为“唐宋八大家”之一。他主张文章“明道”“致用”，散文说理畅达、抒情委婉，与曾巩并称“欧曾”。其诗颇受李白、韩愈影响，重气势而能流畅自然，与梅尧臣并称“欧梅”。其词婉丽，与晏殊并称“晏欧”。又与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。曾与宋祁合修《新唐书》，独撰《新五代史》，编有《集古录》，著有《六一诗话》。有《欧阳文忠公文集》传世，代表作品有《醉翁亭记》《秋声赋》《朋党论》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《长相思・花似伊》是欧阳修于宋仁宗景祐三年（公元1036年）出任夷陵县令是所作，彼时，三十岁的他，往昔在洛阳度过的繁华惬意时光，与眼前夷陵的偏远萧瑟景象形成鲜明对比。命运弄人，在长江之畔，他又不得不送别挚爱之人。自此，两人天各一方，重逢之日遥遥无期。伫立江边，眼见江畔花儿娇艳，却难掩心中落寞，又见两岸鸳鸯成双结对、翩然飞舞，更添几分孤寂。被贬的失落与离别的相思交织心头，百般滋味涌上心间，欧阳修遂挥笔写下《长相思・花似伊》，以抒发心中这复杂深沉的情感。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首描写闺妇与爱人的分别的词，整首词独具匠心，以自然之景来诉说深情，将浓郁的情感悄然熔铸于景物描写里，生动地展现出爱情受阻、聚散无常的伤感。
2. 写作手法
借景抒情：“花柳青春人别离”借美好春光中花柳之景，抒发离别之痛；“长江东，长江西”借长江两岸之景，强化分离的遥远与无奈；“两岸鸳鸯两处飞”借鸳鸯分离之景，表达自身与爱人分离的哀怨。比喻：“两岸鸳鸯两处飞”，把自己和爱人比作两处纷飞的鸳鸯，形象地表达出分离的状态，突出内心的哀怨。
3. 分段赏析
《长相思・花似伊》以细腻笔触倾诉了怀人念远的深情。上片起笔，目光追随眼前潺潺流水，思绪也随之飘远。作者望着那水流，心中揣想它一路奔腾，会在瓜洲渡与长江相拥汇合。而江南之地，那是爱人樊素的家乡，吴山在作者的想象中，似乎也笼上了一层愁绪。樊素是杭州人，此番回南，必经这些地方，作者望着流水，满心期盼她能从吴地归来，顺着水流北上与自己相聚。但无奈汴水、泗水无情东去，恰似南下的爱人，一去难返。如此一来，那吴中的座座山峦，在作者眼中，仿佛都凝聚着化不开的愁恨。寥寥数语，便将爱人的行程以及作者内心愁怨的核心，凝练且深沉地展现出来。即便爱人离去后，妆楼已空，可作者依旧一往情深，难以释怀。下片则径直抒发了作者刻骨铭心的相思之痛。两个“悠悠”，如声声叹息，将词人对爱人的思念之情，渲染得愈发浓烈。这份思念，强烈到唯有爱人归来才能稍作停歇。然而，这不过是难以实现的幻想罢了。无奈之下，作者只能独倚高楼，眺望远方，试图从往昔的欢乐回忆中，寻得一丝慰藉，以驱散心中的愁闷。“月明人倚楼”，一幅皓月高悬、人独倚楼的画面跃然眼前，此般意境，孤寂而凄美，令人动容。
4. 作品点评
《长相思・花似伊》这篇作品诞生于中唐，是一首极为正规且成熟的词作。别看它篇幅短小，却巧妙运用了回环往复的句式，节奏恰似潺潺流水，声声不绝。在每一处间歇的终点，相同的韵脚巧妙呼应，营造出一种绵远悠长、余韵袅袅的独特韵味。正是凭借这种精妙的结构与韵律安排，词中所蕴含的相思之痛、离别之苦，得以被展现得入木三分，将那种深沉而浓烈的情感毫无保留地传递给读者。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 词风清新明畅，具有民歌风味。
现代武汉大学副教授、中国词学研究会常务副秘书长谭新红《欧阳修词全集》
# 此词抒写青年男女的离别相思之情。两片一二句均用复沓语，言短意长，委婉缠绵，读来颇有民歌风味。
现代当代宋词研究学者俞朝刚、周航《全宋词精华》
# 语言浅近如民歌，但境界宽广，清淡，有不绝如缕的余音余味。
现代中南民族大学教授罗漫《宋词新选》
# 伊人如花似柳，但在青春美好时期，两人离别了，不免令人伤心垂泪。这是人生常有的事，也是常人之情，写得平易自然。下片具体写到身居两地，后会难期，也写得平易自然。但语浅情深，同前一首词对读，似乎可以说： “淡妆浓抹两相宜”吧！
现代南开大学教授、鲁迅学生李霁野《李霁野文集》
展开阅读全文 ∨