shāng

伤

táng

唐

qú

衢

èr

二

shǒu

首

"自我心存道"：自从我心中坚守着人生的道义，

# 心存道：心里懂得了祸福相依和安贫知足的道理。

"外物少能逼"：外界的事物就很少能逼迫我改变。

# 外物少能逼：意思是说自己的心情不会因得失祸福而激动变化。

"常排伤心事"：常常能够排解那些令人伤心的事情，

"不为长叹息"：不会为此长久地叹息。

"忽闻唐衢死"：忽然听到唐衢去世的消息，

"不觉动颜色"：不知不觉间脸上的神情都变了。

# 动颜色：因心情悲痛而神情大变。

"悲端从东来"：悲伤的情绪从东方涌来，

# 悲端从东来：唐衢的死讯从东方传来，所以说“悲端从东来”。悲端：悲哀的端绪。从东来：唐衢死在河南，时白居易在陕西，故云“从东来”。

"触我心恻恻"：深深地触动了我内心的哀伤。

# 心恻恻：心悲痛。,触：触动。

"伊昔未相知"：从前还不认识的时候，

# 伊昔：昔日。伊，发语词。

"偶游滑台侧"：偶然间在滑台的一侧游玩相遇。

# 滑台：在现在河南省北部的滑县境内。

"同宿李翱家"：一同借宿在李翱的家中，

# 李翱：字习之，陇西人。贞元十四年进士，官谏议大夫、山南东道节度使。跟韩愈学古文。著有《论语笔解》《李文公集》等。

"一言如旧识"：只交谈了几句话，就好像是相识很久的老朋友。

"酒酣出送我"：酒喝得尽兴之后，唐衢出来送我，

"风雪黄河北"：当时黄河北岸风雪交加。

"日西并马头"：太阳西下，我们并着马头，

"语别至昏黑"：说着离别的话语，一直说到天色变得昏黑。

"君归向东郑"：你向东回到郑地，

# 东郑：指郑州荥阳县。

"我来游上国"：我则前往京城游历。

# 上国：指唐代京都长安;“上国”是一种尊称。

"交心不交面"：我们是真心相交而不只是表面的交情，

# 交心不交面：指意趣相投，心心相印，但平时见面很少。

"从此重相忆"：从那以后便格外思念对方。

"怜君儒家子"：可怜你作为儒家的子弟，

"不得诗书力"：却没能凭借诗书获得应有的力量（指仕途不顺）。

"五十著青衫"：五十岁了还穿着低微的青衫（指官职卑微），

# 青衫：唐代八、九品官的官服，是最低层次的官吏。

"试官无禄食"：做着试官却没有足够的俸禄来维持生计。

# 试官：试用的官尚未正式任命，所以还没有俸禄。

"遗文仅千首"：你遗留下来的诗文将近千首，

# 仅千首：差不多有一千来首。仅，这里指多，与一般指少者不同。,遗文：指唐衢遗留下来的诗文。

"六义无差忒"：都符合诗歌“六义”的标准，没有差错。

# 差忒：差误。

"散在京洛间"：这些诗文散落在京城洛阳一带，

# 京洛：两个地名，索即荥阳，京在荣阳东南。洛：一作索。

"何人为收拾"：又有谁能为你收集整理呢。

# 拾：一作得。

"忆昨元和初"：回忆起前些年元和初年的时候，

# 忆昨：想起过去。

"忝备谏官位"：我惭愧地担任了谏官的职位。

# 备谏官位：指在谏官位上充数。备位：充数填补职位。也是谦词。谏官，指白居易在元和三年(公元808)任左拾遗。,忝：辱。谦词。

"是时兵革后"：那个时候正值战乱之后，

# 是时兵革后：唐德宗时，藩镇多次叛乱，如田悦、朱滔、李希烈、朱等。宪宗初期，有刘辟、李锜的叛乱。兵革：武器和甲衣。指代战争。

"生民正憔悴"：百姓们的生活正处于困苦不堪的状态。

# 憔悴：困苦。

"但伤民病痛"：我只是为百姓的痛苦而悲伤，

# 但：只。

"不识时忌讳"：顾不上当时的种种忌讳（指直言进谏）。

# 时忌讳：指当时官宦们不愿听到别人说他们的不是。

"遂作《秦中吟》"：于是创作了《秦中吟》，

"一吟悲一事"：每吟诵一首诗就悲叹一件时事。

"贵人皆怪怒"：那些权贵们都感到责怪和愤怒，

# 贵人皆怪怒：白居易《与元九书》曰：“闻《秦中吟》，则权豪贵近者相目而变色矣。”贵人：指权贵。怪：责怪。

"闲人亦非訾"：就连闲人们也对我进行非议指责。

# 非訾：指责，非议。,闲人：指一般的官僚，也可包括一般的人。

"天高未及闻"：皇帝高高在上听不到这些百姓的声音，

# 天高未及闻：皇帝高高在上，听不到我诗中反映的情况。天高：指皇帝高居上位。天，喻指皇帝。

"荆棘生满地"：而我在仕途上则处处都是阻碍。

# 荆棘生满地：比喻到处受指责，寸步难行。

"惟有唐衢见"：只有唐衢能理解我，

"知我平生志"：知晓我一生的志向。

"一读兴叹嗟"：唐衢一读我的诗就发出叹息，

# 兴：起，发出。

"再吟垂涕泗"：再读的时候更是泪流满面。

# 涕泗：泪水。

"因和三十韵"：于是和了三十韵的诗，

# 三十韵：指一首六十句的诗。,因：于是。

"手题远缄寄"：亲手题写后远远地封好寄给我。

# 远缄寄：从远方寄来。缄，给信封口。,手题：亲手题写信封。

"致吾陈杜间"：他把我比作陈子昂和杜甫，

# 陈杜：作者原注：“陈、杜，谓子昂与杜涕指眼泪，泗指鼻涕。甫也。”

"赏爱非常意"：这种赏识和喜爱之情不同寻常。

"此人无复见"：如今这个人再也见不到了，

"此诗犹可贵"：但是他的这些诗却更加显得珍贵。

# 此诗犹可贵：作者原注：“‘此诗尤可贵’，谓唐衢诗也。”

"今日开箧看"：今天打开箱子来看这些诗，

# 箧：小箱子。

"蠹鱼损文字"：发现被蠹鱼蛀蚀损坏了一些文字。

# 蠹鱼：蛀蚀书籍的小虫。

"不知何处葬"：不知道你葬在了哪里，

"欲问先歔欷"：想要打听却忍不住先抽泣起来。

# 歔欷：哽咽，抽泣。

"终去哭坟前"：最终我要到你的坟前痛哭一场，

# 终去：最后总会去。终，在这里表示一种愿望。

"还君一掬泪"：还你我这一捧泪水（表达对友人的怀念）。

# 还君一掬泪：唐衢当年读白居易诗作，哭涕流泗，所以诗人说要去唐的坟前哭吊，还他一把眼泪。应前“垂涕泗”。一掬：一捧。