朝代：唐作者：李益浏览量：2
译文
汉朝的将领刚从敌军的领地回来，旌旗一半都升到了拂云堆的高处。单于每次靠近战场打猎，向南望见阴山，痛哭一番才返回。
逐句剖析
"汉将新从虏地来"：汉朝的将领刚从敌军的领地回来，
"旌旗半上拂云堆"：旌旗一半都升到了拂云堆的高处。
# 半：一作送。
"单于每近沙场猎"：单于每次靠近战场打猎，
# 近：一作向。,每：一作马。
"南望阴山哭始回"：向南望见阴山，痛哭一番才返回。
# 阴山：一作山阴。
展开阅读全文 ∨
简介
李益的《拂云堆》是一首唐代边塞题材的七言绝句，诗中以汉将凯旋与单于败退的对比场景，展现了唐朝与突厥的军事对峙局面及战争的苍凉氛围。诗中的“拂云堆”地处今内蒙古包头，曾是突厥南侵前举行祭祀的重要地点，唐代将领张仁愿在此修建了三座受降城以抵御敌军。此诗借助“旌旗半上拂云堆”“南望阴山哭始回”等意象，通过描绘单于狩猎后悲泣的情态，从侧面烘托出唐朝边军的威慑力量。诗中“阴山哭”的典故与边疆的历史地理有着密切联系，后世如杜牧等诗人也曾在诗作中引述拂云堆这一意象。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐著名诗人
李益（746～829），唐代诗人。字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人。大历进士，官至礼部尚书。其诗名卓著，世称“文章李益”，与李贺齐名。李益各体皆工，尤擅长七言绝句。诗歌题材广泛，以边塞诗最为著名。其诗音律和美，为当时乐工所传唱。诗风悲凉慷慨，情调感伤。代表作品有《夜上受降城闻笛》《塞下曲》。著有《李益集》。
展开阅读全文 ∨
背景
唐代突厥人南下入侵之前，常常会在拂云堆的拂云祠举行祭酹祈福仪式。拂云堆是唐代知名的地理标志，与突厥人的祭祀活动关系紧密。景龙二年（708年），朔方道大总管张仁愿在黄河北岸修筑了三座受降城，其中的中受降城就坐落在拂云堆。诗中的“拂云堆”不仅是一处地理坐标，更是突厥与唐朝军事交锋的历史见证。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首边塞题材诗。诗中以汉将凯旋与单于败退的鲜明对比展开，勾勒出唐与突厥军事对峙中唐军的威慑力与边疆战争的苍凉氛围。表达了诗人对唐朝边军实力的赞叹，对边疆军事对峙态势的关注，同时也暗含着对边塞征战历史与民族关系的深沉感慨。
2. 写作手法
对比：诗中以“汉将新从虏地来”的凯旋之态，与“单于南望阴山哭始回”的败亡之状形成对照。汉将旌旗直上拂云堆的昂扬，衬出单于狩猎遇挫的悲戚，于强弱悬殊中凸显唐军威慑，尽显边疆对峙的紧张。烘托：借“旌旗半上拂云堆”的视觉意象侧面烘托。旌旗高扬于战略要地，不必直写军威，却让人想见唐军兵锋之锐；单于“哭始回”的情态，更从敌方反应落笔，托出唐朝边军不可撼动的威势。细节描写：“旌旗半上拂云堆”一句细节精妙。“半上”既写旌旗未全达峰顶的动态，又暗示军队正逐步掌控此地，以细微动作藏军事进展；单于“南望阴山”的凝望，将其不甘与无奈凝于一瞬，细节中见深层情绪。意象组合：“拂云堆”与“阴山”两大意象相缀。前者为唐军驻守的军事要地，后者是单于回望的故土，两意象遥遥相对，既标示地理，更浓缩唐与突厥的军事博弈，意境苍凉厚重。用典：“南望阴山哭始回”一句，巧用“阴山”相关的历史典故。阴山自古为边疆重要山脉，常与民族征战、故土情思相关联。诗中写单于南望阴山而哭，借阴山这一承载边疆历史记忆的意象，暗写其对故土的眷恋与败亡的悲戚，让情感的抒发更添历史厚重感。
3. 分段赏析
“汉将新从虏地来”，此句开篇点出人物与经历。“汉将”代指唐朝将领，“新从虏地来”表明其刚从敌方领地归来，带着征战的风尘与经历。一个“新”字，既显时间之近，又暗示其事态的新鲜与直接，让人仿佛能想见将领归来时的模样，或是带着疲惫，或是带着胜利的讯息，为后续场景铺垫了背景。“旌旗半上拂云堆”，紧承上句描绘军容景象。“旌旗”乃军队的标志，“半上拂云堆”写出旌旗高扬，一半已接近或触及“拂云堆”这一高地，既显拂云堆之高耸，又展军队驻守或行进于此的威势。旌旗飘扬，在高地上迎风展动，画面感极强，透着一股昂扬的军威与庄重的气势，让人感受到汉军在此地的存在与力量。“单于每近沙场猎”，转写敌方动态。“单于”指匈奴首领，“每近沙场猎”言其常常靠近战场进行狩猎，这“猎”或许并非单纯打猎，暗含着对边境的试探或炫耀。“每”字显其频繁，透出一种潜在的紧张，与汉军的驻守形成一种无形的对峙，让边境的氛围多了几分微妙的感受。“南望阴山哭始回”，续写单于的情态与行动。“南望阴山”点明其望向的方位，阴山常为中原王朝与北方民族的分界，此处或象征着汉军的防线。“哭始回”则写出其望见阴山后的反应，哭泣着返回，这“哭”道尽了单于的畏惧与无奈，面对汉军的威势，即便靠近沙场，也只能在遥望阴山后无奈退回，写出汉军在边境的强大震慑力。
展开阅读全文 ∨