hè

贺

yǔ

雨

"皇帝嗣宝历"：皇帝继承天宝历数，

# 宝历：皇位。

"元和三年冬"：在元和三年的冬天。

"自冬及春暮"：从冬日到春末，

"不雨旱爞爞"：久旱不雨，暑热蒸腾。

"上心念下民"：皇上心念天下百姓，

"惧岁成灾凶"：担心年岁酿成灾荒。

"遂下罪己诏"：于是降下罪己诏书，

# 罪己诏：皇帝引咎自责的诏书。

"殷勤告万邦"：恳切地昭告四方邦国。

# 告：一作制。

"帝曰予一人"：皇帝说：“我一个人，

# 予一人：亦写作“余一人”，天子自称。

"继天承祖宗"：继承天命、承接祖宗基业。

"忧勤不遑宁"：忧国勤政不得安宁，

"夙夜心忡忡"：日夜心中忡忡。

# 忡忡：忧愁貌。

"元年诛刘辟"：元和元年讨伐刘辟，

"一举靖巴邛"：一举平定巴邛。

# 巴邛：巴蜀。

"二年戮李锜"：二年诛杀李錡，

"不战安江东"：不战而安定江东。

"顾惟眇眇德"：念及自己德行微薄，

"遽有巍巍功"：却骤然建立巍巍功业，

"或者天降沴"：或许上天降下灾异，

"无乃儆予躬"：正是警示我自身。

"上思答天戒"：皇上想回应上天的告诫，

"下思致时邕"：也想让时世安宁。

"莫如率其身"：不如从自身做起，

"慈和与俭恭"：心怀慈和、行事俭恭。

"乃命罢进献"：于是下令停止各地进献贡品，

"乃命赈饥穷"：下令赈济饥民穷户。

"宥死降五刑"：宽宥死刑犯，减轻五刑处罚，

# 五刑：五种刑罚，先秦、汉、唐不一。唐以苔、杖、徒、流、死为五刑。见《唐律疏议》卷一。一作已责，责通债。

"责已宽三农"：免除债务，宽待三农。

# 三农：指平地、山、泽三类地区农民，此泛指农民。

"宫女出宣徽"：宣徽院的宫女得以出宫，

# 宣徽：殿名，在长安大明宫中。

"厩马减飞龙"：飞龙厩的马匹减少豢养。

# 飞龙：厩名。唐六闲之一，见(旧唐书·职官志三)。在长安大明宫玄武门外，为养禁马之处。

"庶政靡不举"：各项政务无不妥善施行，

# 靡：一作无。

"皆出自宸衷"：都出自帝王的本心。

"奔腾道路人"：道路上奔走的百姓，

"伛偻田野翁"：田野里弯腰的老翁。

"欢呼相告报"：欢呼着互相传告，

"感泣涕沾胸"：感动得泪水沾湿胸膛。

"顺人人心悦"：顺应民心则人人喜悦，

"先天天意从"：先合天意则天意顺从。

"诏下才七日"：诏书下达仅七日，

"和气生冲融"：祥和之气便充塞天地。

"凝为油油云"：凝结为悠悠云朵，

# 油油：一作悠悠”。草木茂密貌。

"散作习习风"：散作习习和风。

"昼夜三日雨"：昼夜连降三日雨，

"凄凄复濛濛"：凄凄蒙蒙滋润大地。

"万心春熙熙"：万民心中如春阳和煦，

"百谷青芃芃"：百谷青苗茂盛生长。

"人变愁为喜"：人们变愁为喜，

"岁易俭为丰"：荒年有望转为丰收。

"乃知王者心"：由此可知，王者之心，

"忧乐与众同"：与百姓忧乐相通。

"皇天与后土"：皇天与后土，

"所感无不通"：对其感应无不通达。

"冠珮何锵锵"：朝中冠佩铿锵作响，

"将相及王公"：将相王公齐聚一堂，

"蹈舞呼万岁"：在朝堂上舞蹈高呼万岁，

"列贺明庭中"：列队庆贺。

"小臣诚愚陋"：我这小臣实在愚钝浅陋，

"职忝金銮宫"：忝列金銮宫任职。

# 金銮宫：即金銮坡，东翰林院所在，在大明宫金銮殿西。

"稽首再三拜"：再三稽首跪拜，

"一言献天聪"：进献一言于圣上。

"君以明为圣"：君主以明察为圣德，

"臣以直为忠"：臣子以正直为忠诚。

"敢贺有其始"：敢贺陛下有善始，

"亦愿有其终"：更愿善终贯始终。