朝代：唐作者：卢纶浏览量：2
译文
故乡的边关衰草遍地，在这样的情境下离别，实在令人悲戚。你踏上的路途伸向寒云之外，我归来时正遇上暮雪纷飞。我自幼丧父，很早就客居他乡，历经诸多磨难，与你相识却太迟。我空自向着你离去的方向掩面而泣，在这战乱的世间，不知何时才能再相见。
逐句剖析
"故关衰草遍"：故乡的边关衰草遍地，
# 衰草：冬草枯黄，故曰衰草。,故关：故乡。
"离别自堪悲"：在这样的情境下离别，实在令人悲戚。
# 自：一作正。
"路出寒云外"：你踏上的路途伸向寒云之外，
# 路出寒云外：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
"人归暮雪时"：我归来时正遇上暮雪纷飞。
# 归：少年丧父、丧母或父母双亡。
"少孤为客早"：我自幼丧父，很早就客居他乡，
# 早：一作惯。,少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。
"多难识君迟"：历经诸多磨难，与你相识却太迟。
# 多难：多患难。《诗经·周颂·小毖》：“未堪家多难。”郑玄笺：“我又会于辛苦，遇三监及淮夷之难也。”
"掩泪空相向"：我空自向着你离去的方向掩面而泣，
"风尘何处期"：在这战乱的世间，不知何时才能再相见。
# 风尘何处期：意为在动乱年代，不知后会何期。风尘：指社会动乱。
展开阅读全文 ∨
简介
《李端公》是中唐严维（一作严维）创作的五言律诗。主题围绕与友人李端的离别，抒发了离情别绪以及对身世飘零、时局动荡的感伤。以景衬情，借衰草、寒云、暮雪等意象营造凄凉氛围；运用直抒胸臆与叙事相结合的方式，表达情感真挚深沉。首联点明送别地点和情境；颔联借景进一步烘托离别的哀伤；颈联“回忆身世，感叹早年孤苦漂泊，与友人相识太晚；尾联写望着友人离去方向掩泪而泣，担忧在战乱中不知何时再相见。此诗情感真挚，意境悲凉，将个人身世之感与离别之情相融合，语言质朴自然。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐诗人，“大历十才子”之一
卢纶（742？～798？），唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济西南）人。大历中由王缙荐为集贤学士、秘书省校书郎。卢纶为“大历十才子”之一，其诗以五、七言近体为主，多唱和、赠答、送别、思归之作，也有反映军士生活的作品，如《和张仆射塞下曲》较有名。其部分描写山林风景之作，也与盛唐诗人声气相接。代表作品有《腊月观咸宁王部曲擒虎歌》《无题》。著有《卢户部诗集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《李端公》由严维所作。严维在经历了与友人李端难堪的送别场面后，回想起过往不胜伤怀的往事，越发觉得对友人依依不舍。然而友人已经远去，再难相见，唯一的希望便是下次早日相会，在这种情境下创作了这首诗，以表达离情别绪和身世之感。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写送别题材的五言律诗，描绘了故乡衰草遍地的景象，以及与友人分别时，友人踏上伸向寒云外的路，自己在暮雪时分归来的情景，同时叙述了自己少年孤苦漂泊的身世，抒发了离别之悲、身世飘零之苦以及对时局动荡的感伤。借衰草、寒云、暮雪等景象，写出了与友人离别的哀伤以及对身世和时局的感慨。
2. 写作手法
情景交融：“路出寒云外，人归暮雪时”这句诗鲜明体现了情景交融。“路出寒云外”，友人离去的路仿佛延伸至寒云之外，“寒云”营造出一种阴冷、压抑的氛围，既实写送别的场景，又融入了诗人对友人离去的不舍与担忧之情。“人归暮雪时”，诗人在暮雪纷飞时独自归来，“暮雪”的景象渲染出孤寂、凄凉之感，诗人将自己送别后的落寞、惆怅之情寓于这暮雪之景中。景中含情，情因景生，情景相互交融，让读者能深切感受到诗人离别的哀伤。渲染：“故关衰草遍”运用了渲染手法。诗人描写故乡边关到处都是衰败的枯草，在寒风中抖动，一片荒芜、凄凉之态。通过对“衰草”这一意象的刻画，极力渲染出一种萧瑟、冷清的氛围，为后文抒发离别之悲做铺垫，让读者在这种氛围的感染下，更能体会到诗人与友人分别时内心的沉重与悲伤。
3. 分段赏析
《李端公》一诗，开篇首联便勾勒出送别的环境氛围。时值严冬，郊外衰草遍布，在寒风中瑟瑟抖动，四野一片苍茫，尽显凄凉。于这般萧索之境送别故人，离愁别绪愈发浓重。“离别自堪悲”一句，虽直白，却因紧承前句，自然流畅，毫无平淡之感，反而奠定了全诗深沉哀伤的基调，犹如提纲挈领，统摄全篇情感。颔联描绘送别情景，“悲”意贯穿始终。“路出寒云外”，友人渐行渐远，那道路在阴云密布、天幕低垂中，仿佛延伸至寒云之外。此句写送别之景，却将依依惜别之情悄然融入。“寒云”二字，沉重压抑，有力烘托出主客别离时的悲凉心境。友人远去后，诗人独自留在旷野，孤寂感倍增。此时暮雪纷纷扬扬飘落，郊原一片茫茫，诗人无奈转身，在风雪中踏上归途。“人归”与“路出”呼应，“暮雪”和“寒云”相衬，自然连贯，色调和谐，共同绘就一幅严冬送别图，于素雅中蕴含沉郁。颈联中，诗人回忆往昔、感叹身世，“悲”情依旧。送别友人后，诗人思绪翻涌，百感交集。“少孤为客早，多难识君迟”堪称全诗情感凝练的警句。年少丧亲，本就不幸，又逢天宝末年动乱，漂泊他乡，知音寥寥。这两句不仅倾诉个人身世飘零之苦，更从侧面折射出时代动荡以及人们在乱世中漂泊无依的生活，情感沉郁凝重。诗人将送别之情，凝聚于“识君迟”，把惜别、感世、伤怀融为一体，将全诗情感推向高潮。诗句反复咏叹，情真意切，“早”“迟”二字搭配精妙，音节和谐，节奏错落，尽显悲凉回荡之韵。尾联“掩泪空相向，风尘何处期？”收束全诗，悲意未减。诗人经历送别之悲，忆起伤怀往事，更觉友人珍贵，不舍之情溢于言表。回首遥望友人离去方向，泪水潸然而下，这是惜别与追思过往所引发的悲凉情绪的宣泄。然而友人已远，望而不见，流泪亦无用，“空”字道尽凄凉与茫然。诗人寄望于重逢，却因世事纷乱、社会动荡，不知何时能再相见。此问引发读者无尽遐想。“掩泪空相向”，汇聚前文的凄凉情愫；“风尘何处期”，将笔触转向未来，余韵悠长。如此结尾，直率而耐人寻味。
4. 作品点评
这首五言律诗，精心择取离别环境，情景交融，渲染悲戚氛围。诗人并未局限于送别场景，而是将笔触延伸至历史长河，融入离乱之苦，赋予悲情政治色彩，深化主题。悲情在时空维度不断延展，使全诗情感厚重深沉，真挚哀婉，极具感染力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “少孤”句悲李，“多难”句自悲。“掩泪”二句，送。
清胡本渊《唐诗近体》
# 少孤句，皆字字从肺肝中流露，写情到此，乃为入骨。虽是律体，实《三百篇》、汉魏之苗裔也。
清潘德舆《养一斋诗话》
# 诗为乱离送友，满纸皆激楚之音。前四句言岁寒送别，念征途之递迢，值暮雪之纷飞，不过以平实之笔写之。后半篇沉郁激昂，为作者之特色。
近代俞陛云《诗境浅说》
# 沉至（“少孤”二句下）。
近代高步瀛《唐宋诗举要》
展开阅读全文 ∨