"鬻骆马兮放杨柳枝":卖掉骆马啊遣散歌姬杨柳枝,
"掩翠黛兮顿金羁":歌姬掩起青黑色的秀眉啊给骆马解下金饰的马络头。
"马不能言兮长鸣而却顾":骆马不会说话啊只是长声嘶鸣着回头顾盼,
"杨柳枝再拜长跪而致辞":杨柳枝拜了两拜后长久跪伏着向我陈辞。
"辞曰":陈辞说:
"主乘此骆五年":您骑着这匹骆马五年了,
"凡千有八百日":一共一千八百天。
"衔橛之下":在缰绳马嚼子之下,
"不惊不逸":它既不惊慌也不狂奔乱跑。
"素事主十年":我侍奉您十年了,
"凡三千有六百日":一共三千六百天。
"巾栉之间":在梳洗打扮起居之间,
"无违无失":从来没有违背您的心意、没有什么过失。
"今素貌虽陋":如今我虽然容貌不再美丽,
"未至衰摧":还没有到衰老憔悴的地步。
"骆力犹壮":骆马的力气还很健壮,
"又无虺隤":又没有生疾病。
"即骆之力":就骆马的力气而言,
"尚可以代主一步":尚且还可以代您走一段路。
"素之歌":我的歌声,
"亦可以送主一杯":也还能够为您送上一杯酒助酒兴。
"一旦双去":一旦我们两个都离去,
"有去无回":就是一去不回了。
"故素将去":所以我将要离开,
"其辞也苦":说出的话多么悲苦。
"骆将去":骆马将要离开,
"其鸣也哀":它的嘶鸣声多么哀伤。
"此人之情也":这是人的感情啊,
"马之情也":也是马的感情,
"岂主君独无情哉":难道主人您就偏偏没有感情吗?
"予俯而叹":我低下头叹息,
"仰而咍":又抬起头呵呵苦笑,
"且曰":并且说:
"骆、骆":骆马啊骆马,
"尔勿嘶":你不要嘶鸣了,
"素、素":素啊素啊,
"尔勿啼":你不要啼哭了。
"骆反厩":骆马回到马厩,
"素反闺":素回到闺房。
"吾疾虽作":我虽然疾病发作,
"年虽颓":年纪也已衰老,
"幸未及项籍之将死":幸好还没有到项羽将要死去的地步。
"何必一日之内":何必在一天之内,
"弃骓兮而别虞兮":像项羽抛弃乌骓马、诀别虞姬那样呢。
"乃目素兮素兮":于是我看着素说:素啊素啊,
"为我歌杨柳枝":为我唱一首《杨柳枝》的曲子吧。
"我姑酌彼金罍":我姑且斟满那金酒杯,
"我与尔归醉乡去来":我和你一起到醉乡里去吧。
“唐代三大诗人”之一,“诗魔”
白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生,籍贯太原(今属山西)。贞观进士,曾官居太子少傅,谥号文,世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上,他积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗风平畅自然、通俗浅切,相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦;自遭受贬谪后,远离政治纷争,诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。
1. 主题及内容介绍
这是一首杂言古诗,也是一首叙事抒情诗。诗歌描绘了白居易晚年精简家事时放妓卖马,樊素与骆马依依惜别,最终使诗人收回成命的场景,通过主仆对话体现了人与畜之间的眷恋之情,也表达了诗人“不能忘情”的自嘲与感慨。
2. 分段赏析
从“鬻骆马兮放杨柳枝”到“又无虺隤”:这部分开篇便以“鬻骆马兮放杨柳枝,掩翠黛兮顿金羁”点明诗人欲舍弃骆马、遣散歌姬杨柳枝之事,营造出一种伤感别离的氛围。随后通过马与杨柳枝的表现“马不能言兮长鸣而却顾,杨柳枝再拜长跪而致辞”,运用拟人手法,赋予二者以人的情感与动作,生动展现出它们不舍离去的眷恋之态。接着细述骆马跟随主人五年、歌姬侍奉主人十年的过往,“衔橛之下,不惊不逸”“巾栉之间,无违无失”,以具体事例呈现它们的忠诚与尽责,让人深感其相伴之久、情谊之深,为后文的不舍别离之情做足铺垫。从“即骆之力”到“我与尔归醉乡去来。”:在此处,诗人借骆马与歌姬之口发出哀怨的倾诉,“即骆之力,尚可以代主一步;素之歌,亦可以送主一杯。一旦双去,有去无回”,强化了即将分离的凄楚。情感的抒发直白而浓烈,以马鸣之哀、歌姬言辞之苦,反问“岂主君独无情哉”,引发诗人内心的触动。最后诗人感慨“吾疾虽作,年虽颓,幸未及项籍之将死。何必一日之内,弃骓兮而别虞兮”,以项羽别虞姬的典故自比,表明自己虽处境不佳但不舍骤然分离,展现出内心的纠结与不舍。结尾“我姑酌彼金罍,我与尔归醉乡去来”则以醉酒忘怀之举,试图逃避这无奈的现实,将伤感与不舍之情推向高潮,全诗情感真挚,借人与物的互动尽显人生聚散的无奈。