朝代：唐作者：李白浏览量：1
译文
巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。
逐句剖析
"侧叠万古石"：巴陵长江侧岸的这堆石头，
# 万古：年代久遠、永遠。《文選。劉孝標。廣絕交論》：「斯賢達之素交，歷萬古而一遇。」唐。杜甫戲為六絕句六首之二：「爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。」
"横为白马矶"：经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。
# 白马：白色的馬。唐。白居易〈井底引銀瓶〉詩：「君騎白馬傍垂陽，牆頭馬上遙相顧。」
"乱流若电转"：江水奔涌，漩涡如电快速旋转，
# 电转：喻转动之快。,乱流：氣象學上指大氣當中局部性的不穩定運動，包括渦流及氣流的垂直運動，會在瞬間產生極為紊亂的起伏變化。
"举棹扬珠辉"：船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。
"临驿卷缇幕"：裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，
# 缇：丹色，即橘红色。
"升堂接绣衣"：把刺绣的衣服赠送与我。
# 绣衣：用《汉书》绣衣直指事。,升堂：登上廳堂。《儀禮。鄉射禮》：「皆由其階，階下揖，升堂揖。」《三國演義》第四三回：「來日聚文武於帳下，先教見我江東英俊，然後升堂議事。」
"情亲不避马"：友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，
# 避马：用《后汉书》桓典事。,情亲：感情亲切。
"为我解霜威"：为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。
# 霜威：严威。,解：温暖。,为我：一種個人主義學說，戰國楊朱主此。《孟子。盡心上》：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。」
展开阅读全文 ∨
简介
《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是一首五言律诗。此诗为李白流放夜郎途中所作，主题围绕流放途中的自然艰险与患难友情的慰藉展开。前两联以“侧叠万古石”“乱流若电转”等意象，描绘长江白马矶的险峻地势与湍急江流，暗喻流放之路的艰难与内心的动荡。后两联聚焦裴侍御的关怀——“临驿卷缇幕，升堂接绣衣”，通过赠衣、避礼等细节，展现友人不拘世俗的真诚情谊，消解了流放的凄凉感。整首诗记述了诗人流放不得志时，友人给予了他深切的关怀，表达对朋友帮助的感激之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代浪漫主义诗人，“诗仙”
李白（701～762），唐代诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近），幼时随父迁至四川绵州昌隆县（今四川江油市）。李白与杜甫齐名，并称“李杜”，被后人誉为“诗仙”。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂色彩，是屈原以来最具有个性特色和浪漫精神的诗人，达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。代表作品有《蜀道难》《行路难》《梦游天姥吟留别》《静夜思》《早发白帝城》《将进酒》《望庐山瀑布》等。有《李太白集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是李白所作。李白因卷入皇权斗争被流放，在流放途中，经过现岳阳巴陵县的时候，遇到当时朝廷御史台（相当于今天的检察院）的裴侍御也在鸭栏驿，于是请李白上坐，送衣，问寒问暖。在李白特别需要外界支持的时候给予了深切的关怀，在逆境中收获友情的慰藉；而这首诗正是在流放流放三千里的水路走了一年多途中所创作的。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写友情的五言律诗。此诗作于诗人流放夜郎途中，描绘了诗人流放夜郎途中所见的自然险峻与患难中友情的温暖，展现了李白晚年诗风中“豪放与沉郁并存”的特质。
2. 写作手法
用典：“绣衣”借《汉书》御史官职暗指裴侍御身份，“避马”反用桓典典故（本应下马回避，却“不避马”），既赞誉友人打破礼法的真诚，又隐含对世俗的疏离。双关：“霜威”既指御史职权的威严，又暗喻流放途中的凄寒；“解霜威”则双关友情的温暖与政治冤屈的消解。直接抒情：尾联“情亲不避马”以直白语言表达感激，突破传统赠答诗的客套，凸显李白豪放不羁的个性。以小见大：通过“分社肉”“赠绣衣”等生活化场景，折射唐代士人阶层的互助精神，展现流放途中的人性光辉。
3. 分段赏析
此诗首联，描述了巴陵长江侧岸的经历了万年成为白马驿的石头，写出了诗人是流放是走的水路的。以“万古石”的沧桑感勾勒白马矶的雄奇，奠定全诗苍茫基调，暗示流放之途的漫长与艰难。颔联，这句交代了诗人流放途中所见到的景象，江水则波涛汹涌，漩涡如闪电般旋转，船桨激起的水珠在阳光下格外灿烂，动态描写江流漩涡与飞溅水珠，既写实景，又隐喻内心动荡，为后文情感转折铺垫。颈联由景及人，描述了李白在流放途中，通过“卷帘”“赠衣”的细节，展现裴侍御的慷慨与不拘礼节，体现患难中的温情，交代了流放途中诗人并不孤单。尾联以“解霜威”交代出诗人友情深厚，把客套礼仪放在一边，为其带来灿烂阳光，语言简练却情感深沉，含蓄表达对现实困境的超脱，叙述了诗人流放路上还是有些许温暖的。
4. 作品点评
整首诗记述了李白流放不得志时外界的支持给予了诗人深切的关怀，融合李白的豪放与沉郁，既有“乱流若电转”的雄奇想象，又有“解霜威”的克制抒情，展现其晚期诗风的多元性。通过自然险境与人性温暖的对比，既反映唐代士人阶层的互助精神，也暗含对官场倾轧的疏离感。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此诗描绘了诗人泛舟江上所见景色以及受到友人热忱款待，彼此聚晤欢洽畅快的情谊。
现代郁贤皓《李白大辞典》
# 此首五律典雅得体，既有一定的铺陈修饰，又显示出诗人诗艺的技巧和水平。
现代不详《套路与变通》
# 文苑英华，当非伪作。
现代吕华明、陈安庸、刘金平《李太白年谱补正》
展开阅读全文 ∨