朝代：宋作者：曾觌浏览量：3
译文
北风萧瑟。古老的邯郸道让行客感伤。令行客感伤啊。只是繁华一时，让人不忍回忆。当年丛台的歌舞已无任何消息。当年的繁华景象已成陈迹。这些陈旧遗迹啊。现在只有满眼草木，一片凝碧池的黍离之悲。
逐句剖析
"风萧瑟"：北风萧瑟。
# 萧瑟：形容风吹树木的声音。
"邯郸古道伤行客"：古老的邯郸道让行客感伤。
# 行客：远行之人，这里是作者自称。,邯郸：古赵国国都。
"伤行客"：令行客感伤啊。
"繁华一瞬"：只是繁华一时，
"不堪思忆"：让人不忍回忆。
"丛台歌舞无消息"：当年丛台的歌舞已无任何消息。
"金尊玉管空尘迹"：当年的繁华景象已成陈迹。
# 管：笛、箫一类的管乐器，此代指音乐。,金尊：金制的酒杯。尊，通“樽”。
"空尘迹"：这些陈旧遗迹啊。
# 尘：一作陈。
"连天衰草"：现在只有满眼草木，
# 衰草：一作草树。
"暮云凝碧"：一片凝碧池的黍离之悲。
展开阅读全文 ∨
简介
《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》是南宋词人曾觌的一首词。曾觌身处南宋特殊历史时期，词作常含家国之感。此词上片，以“风萧瑟”渲染凄凉氛围，“邯郸古道伤行客”点明行客之伤，往昔繁华如过眼云烟，如今不堪回忆，暗指南宋昔日荣光不再。下片围绕“空”字，“丛台歌舞无消息，金樽玉管空陈迹”，昔日歌舞升平、金樽玉管皆成过往。“连天衰草，暮云凝碧”，以景结情，衰草连天、暮云凝碧的衰败之景，尽显落寞。全词语言简洁，意境沉郁，寥寥数语，将怀古伤今之情与对国家命运的忧思表达出来，是南宋时期借景抒情、感怀家国词作的作品之一。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南宋词人
曾觌（1109～1180），南宋词人。字纯甫，号海野老农，汴京（今河南开封）人。绍兴三十年为建王（即孝宗）府内知客，孝宗受禅后，以潜邸旧人权知阁门事，与龙大渊朋比为奸、恃宠干政，后出为淮西、浙东总管，乾道中升承宣使等职，用事近二十年，权震中外。其词多应制之作。王世贞《艺苑卮言》云：“南宋如曾觌、张抡辈应制之作，志在铺张，故多雄丽。”因目睹中原凋零，其部分词作语多感慨，有“黍离”之悲。代表作品有《金人捧露盘·庚寅岁春奉使过京师感怀作》《忆秦娥·正飞雪》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》由南宋曾觌创作。南宋孝宗乾道五年（1169年），曾觌担任贺金正旦副使，与正使汪大猷奉命出使金国。行至邯郸古道，此地自古多慷慨悲歌之士，而曾觌望见丛台遗迹，彼时南宋面临割土分疆、国家衰微之境，心中悲痛难以自抑，遂写下此词，借景抒发怀古伤今及对国家命运的忧思。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首怀古词。全词描写了作者在邯郸道上望见丛台遗迹的见闻，借邯郸古道衰草等景象，写行客之“伤”，感慨昔日繁华不再，围绕“空”字，写丛台歌舞陈迹，该词用以虚衬实之法，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀，寄寓了对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛，以及屈辱无奈之感。
2. 写作手法
反衬：以虚衬实，“丛台歌舞无消息，金樽玉管空陈迹”，昔日丛台的歌舞升平、金樽玉管的热闹繁华是虚景，如今只剩陈迹是实景。通过昔日的繁华虚景反衬出当下邯郸古道丛台遗迹的荒凉落寞，更强烈地表达出作者对宋王朝往昔荣光不再、国家衰微的悲痛与感慨。
3. 分段赏析
上片：词的上片以“伤”字为主线，借景抒情，将古今兴亡之感融入其中。起句“风萧瑟，邯郸古道伤行客”，词人开篇便勾勒出一幅秋风瑟瑟的画面，在古老的邯郸道上，“风萧瑟”营造出一种凄凉、冷清的氛围，一下子就奠定了全词伤感的基调。“邯郸古道”作为历史的见证者，承载着无数的故事与兴衰，它的存在本身就极易引发人们对往昔的追忆与感慨，自然也触动了身为行客的词人。紧接着“伤行客”的重复，强化了这种伤感的情绪，使其更加强烈地冲击读者的内心。随后，词人的思绪开始在历史与现实间穿梭。他望着眼前已成为陈迹的丛台，思绪不禁飘向过去，想到了曾经繁华一时的古都邯郸。邯郸在战国时期作为赵国都城，有着辉煌的历史，赵武灵王在此推行“胡服骑射”的改革，使赵国军事力量大增，成为当时的强国之一，他本人也建立了赫赫功绩。这些曾经的辉煌，都随着历史的车轮滚滚而去。“繁华一瞬，不堪思忆”，这短短八字，却蕴含着无尽的感慨。“一瞬”将昔日繁华的短暂体现得淋漓尽致，世事变幻如白驹过隙，多少的荣耀与辉煌，在历史的长河中不过是短暂的瞬间，其中包含了数不清的沧桑变迁和血泪往事。而“不堪”二字，则足见词人感伤之深，他不敢、也不愿过多回忆那些过往。联系词人所处的南宋时代背景，此时南宋偏居一隅，北方大片国土沦陷，失地未能收复，国家处于风雨飘摇之中。词人所不堪思忆的，又何止是邯郸古都的兴衰，更有着对南宋朝廷现状的痛心疾首，对国家命运的深深忧虑，以小见大，引发读者对历史兴衰与国家命运的深刻思索。下片：下片从“空”字入手，进一步抒发词人内心的感慨，直抒胸臆，将怀古伤今之情推向高潮。“丛台歌舞无消息，金樽玉管空陈迹”，邯郸丛台本是战国时赵武灵王所筑，曾经如李白《明堂赋》中所言，与阿房宫等一样，是“朝歌夜弦”的宴乐之所，有着“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的盛景。然而如今，曾经的歌舞升平早已消逝得无影无踪，那些精美的金樽、悦耳的玉管，都已成为无人问津的陈旧遗迹。“无消息”三个字，透露出一种深深的失落感，曾经的热闹与繁华仿佛从未存在过，只剩下无尽的寂静与荒芜。“空陈迹”则进一步强调了这种物是人非的悲凉，曾经的辉煌都化为了虚空，只剩下一些残垣断壁在诉说着往昔的故事。“空”字在这里不仅是对眼前实景的描绘，更是词人内心的真切感受，它包含了对时光流逝、繁华不再的无奈，也蕴含着对国家兴衰、命运无常的喟叹。词的末尾两句“连天衰草，暮云凝碧”，是极为精妙的写景之句。词人描绘出一幅衰瑟的景象：衰草连天，仿佛没有尽头，给人一种无尽的凄凉之感；暮云凝聚，呈现出一片碧绿之色，更增添了几分凝重与压抑。这两句景语实则情语，是词人内心感情的外化。衰草和暮云，象征着国家的衰败与没落，也暗示着词人内心的绝望与哀伤。情景交融，达到了极高的艺术境界。像曾觌这样的上层文人，尽管他与最高统治者联系紧密，但面对残破的家园、积贫积弱的国运，也无法无动于衷。在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，他只能通过词作流露出属于自己的反省和呻吟。这首词中，“繁华一瞬”“歌舞陈迹”等词句，不仅仅是对北宋灭亡的感叹，更是对失地未能收复的悲伤，深刻地表达了词人对国家命运的忧虑和对往昔辉煌不再的痛惜之情，让读者能够深切感受到那个时代文人的家国情怀与无奈心境。
4. 作品点评
《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》用字精炼，感情丰沛。“伤行客”“空陈迹”两个叠句独具匠心，在增添韵律美感的同时，将怀古伤今的感伤之情渲染得更为浓烈，使词作在抒情达意与艺术表现上皆具特色。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 黍离麦秀之悲，暗说则深，明说则浅。曾纯甫词，如“雕栏玉砌，空余三十六离宫。”又云：“繁华一瞬，不堪思忆。”又云：“丛台歌舞无消息。金樽玉管空陈迹。”词极感慨，但说得太显，终病浅薄。碧山咏物诸篇，所以不可及。
清词家陈廷焯《白雨斋词话》卷六
# 此词格老气清，有唐人风范。论者谓与《金人捧露盘》一调皆凄然有宗国之思。
清知名学者、诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》
展开阅读全文 ∨