朝代：宋作者：晏殊浏览量：2
译文
在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，主人殷勤地劝客人多饮几杯。在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。
逐句剖析
"杨柳阴中驻彩旌"：在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，
# 彩旌：旌，插于车上的彩色旗子，此代指车辆。,驻：车马停止不前。
"芰荷香里劝金觥"：主人殷勤地劝客人多饮几杯。
# 觥：酒杯。,劝金觥：劝酒。,芰荷：菱角花与荷花。
"小词流入管弦声"：在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。
# 小词流入管弦声：所填小令通过管弦演奏歌唱。
"只有醉吟宽别恨"：只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，
# 宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。,醉吟：饮醉而后吟诗。
"不须朝暮促归程"：不要早早晚晚急着踏上归程。
"雨条烟叶系人情"：丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。
# 系：联缀、牵动。,雨条烟叶：像雨丝一样的枝条，像烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》是北宋词人晏殊创作的词作。宋仁宗天圣六年（1028年）秋，晏殊将离开商丘回京，在回京之日的离筵上即席创作了此词。上片描绘夏日柳阴、芰荷之景，呈现彩旌停驻、举杯畅饮、小词与管弦相伴的宴别场景，欢快氛围中已暗蕴离情。下片则直抒深情话别之意，以劝慰之语表达对离别的感慨，尾句借烟雨杨柳寄托浓厚离思。全词将景、事、情融合，以杨柳为线索，语言清丽谐婉，虽难断是送人还是别友，却深刻展现了离情别绪这一经典主题。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋文学家、政治家
晏殊（991～1055），北宋文学家、政治家。字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。真宗景德二年（1005年），以神童召试，赐同进士出身，官至翰林学士、右庶子。仁宗朝，累官至集贤殿大学士，同中书门下平章事，兼枢密使。后任河南府兼西京留守。卒谥元献。晏殊是宋代文学大家，与其子晏几道并称“二晏”，与欧阳修并称“晏欧”。晏殊的词继承了花间派的传统，擅长小令，多表现诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽。代表作品有《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《木兰花·池塘水绿风微暖》。著有《元献遗文》《珠玉词》《类要》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》是晏殊所作。宋仁宗天圣五年（1027年），时年三十七岁的晏殊因性格刚峻，被免去枢密副使之职，以刑部侍郎身份贬知宋州（今河南商丘市南）。到了天圣六年（1028年）秋，晏殊将离开商丘回京，被召回京拜为御史中丞。在回京之日的离筵上，金觥频劝，晏殊即席作词，并令营妓奏乐歌唱。此次饯别歌筵，晏殊共创作两首词，一首是《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》，另一首便是此词。只是因本事失考，如今已难以断定此词是送人还是别友。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首写夏日醉吟之趣的词。描绘了夏日柳阴深深、芰荷飘香、彩旌停驻、曲奏新歌、金觥勤劝的环境，借这些景象写出了醉吟解恨宽襟忘归之趣，体现出作者于夏日筵席上的独特乐趣。
2. 写作手法
反衬：以乐景衬哀情，上片描写了夏日杨柳飘拂、荷花香郁的美好景色，以及宴会上管弦小词助兴的欢乐场景，以这些乐景衬托下片所抒发的离情别恨，更显伤感。借景抒情：下片结尾“烟雨㳽濛中的柳枝、柳叶，都牵系着离别的情思”，借烟雨杨柳之景，抒发漫无边际的离情别绪。
3. 分段赏析
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》上片，首句“杨柳阴中驻彩旌”，“杨柳”这一传统赠别象征物，开篇便巧妙暗点送别主题，描绘出夏日杨柳飘拂、绿阴深深处，行人车骑暂时停驻的画面，点明地点与事件背景。“芰荷香里劝金觥”，从嗅觉与动作描写，展现荷花香气馥郁的水边，人们举杯畅饮的场景，营造出热闹的饯别氛围。“小词流入管弦声”则从听觉角度，描绘筵席上吟词配曲歌唱，小词与管弦之声相和的情景，进一步丰富了宴别场景，展现出宴会上的欢乐氛围，然而这乐景实则为下片抒发离情别绪作铺垫，以乐衬哀。下片，“只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程”，词人以劝慰行者的口吻，如与友人面对面交流，真挚地表达出对朋友离情别恨的深刻理解，认为多饮酒可纾解别愁，旅程中应放宽心情，不必时刻惦记归程，此句与刘梦得诗句有异曲同工之妙，情感真挚动人。尾句“雨条烟叶系人情”，运用借景抒情与线索手法，将烟雨迷蒙中的柳枝、柳叶赋予人的情思，使之成为离情别绪的承载物，既呼应开篇的杨柳，又使离思如烟雨杨柳般无边无际，含蓄深沉地抒发了浓厚的惜别之情，深化了全词“惜别”的主题。
4. 作品点评
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》在写作特色上，其将景、事、情精妙融合，上片绘柳阴、芰荷之景，铺陈宴别之事，营造欢快氛围；下片直抒深情话别之语，以乐景衬哀情，手法娴熟。语言风格清丽谐婉，用词精准，如“杨柳”“芰荷”等意象的运用，生动地勾勒出夏日景象。以杨柳作为贯穿始终的抒情线索，从暂驻车马到承载离情，使全词结构紧凑、浑然一体。虽无广为后世称颂的特定名句，但整首词在情感表达上细腻且真挚，深刻地体现了离情别绪这一经典主题。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这首词抒离情别绪，以景结情，给人以无限想象的余地。词人在很优美的景色中送别友人，既有醇香满口的美酒，也有悦耳动听的歌乐，他希望能够醉饮来延迟分别的时刻，而那细雨和柳叶仿佛也善解人意，在浙淅沥沥的滴洒、婆婆娑娑的摇曳中让人感动。词人没有用幽伤和愁闷来写离情，而是织就了一个很轻松的离别场面，打破传统的写法，从而使人减轻别离带来的伤痛，增加重新面对生活的勇气。
西北师范大学文史学院副教授单芳《晏殊珠玉词译评》
展开阅读全文 ∨