朝代：明作者：夏完淳浏览量：3
译文
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
逐句剖析
"三年羁旅客"：三年为抗清兵东走西飘荡，
# 羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：停留。,三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
"今日又南冠"：今天兵败被俘作囚入牢房。
# 南冠：被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
"无限河山泪"：无限美好河山失陷伤痛泪，
# 河山：一作山川，一作山河。,限：一作恨。
"谁言天地宽"：谁还敢说天庭宽阔地又广。
"已知泉路近"：已经知道黄泉之路相逼近，
# 泉路：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。一作“前”。
"欲别故乡难"：想到永别故乡实在心犯难。
"毅魄归来日"：鬼雄魂魄等到归来那一日，
# 毅魄：坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”。
"灵旗空际看"：灵旗下面要将故乡河山看。
# 灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
展开阅读全文 ∨
简介
《别云间》是明代少年民族英雄、诗人夏完淳创作的一首五言律诗。此诗写于他被清军囚禁期间，表达了身陷囹圄、将赴刑场前对国土的哀痛、对亲人的不舍以及对理想的坚守。诗人以被俘为背景，借“南冠”寓意囚徒身份，通过对山河、天地、故乡等意象的描写，抒发了亡国之痛和求死无悔的志节。语言沉郁而激昂，情感深挚，表现出诗人宁死不屈、忠贞不渝的民族气节，也反映了明末志士面临国破家亡时的精神风貌。全诗结构严谨，用词凝练，格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
明末抗清将领、诗人
夏完淳（1631～1647），明末抗清将领、诗人。原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，松江华亭（今上海市松江区）人。十四岁从父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。夏允彝兵败自杀后，他与陈子龙继续奔走抵抗。后鲁王封他为中书舍人，参谋太湖吴阳军事。之后被捕遇害，年仅16岁。夏完淳少负才能，所作诗赋，语言华美，慷慨悲凉。其诗赋多抒发政治抱负，反映其斗争经历。著有《夏完淳集》《南冠草》《续幸存录》等。
展开阅读全文 ∨
背景
弘光元年/顺治二年（1645年），年仅十五岁的夏完淳随父夏允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。兵败后，其父允彝投水殉国。夏完淳与陈子龙继续坚持斗争。次年，他与陈子龙、钱旃结盟，饮血为誓，誓言复兴明朝，并上书鲁王朱以海，获遥授中书舍人之职，参与太湖吴易的军事筹划。永历元年/顺治四年（1647年）夏，夏完淳因奉命上表谢恩，被清廷察觉，遭逮捕并解送南京。《别云间》即为他离开松江、赴难途中所作，表达了对故土的依恋与对理想的坚守。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首诀别诗。抒发了诗人对山河沦陷的极度悲愤、对故乡亲人的无限依恋以及至死不渝的抗清信念和坚贞不屈的气节。
2. 写作手法
用典：全诗多次巧妙用典，如“三年羁旅客，今日又南冠”中，“南冠”一词出自《左传》，指楚人钟仪被晋国俘虏，仍戴南冠以示不忘故国，这里借“南冠”代表自已被清军囚禁，暗指诗人虽被囚仍心系故国；又如“灵旗空际看”句，“灵旗”借汉武帝伐南越，祷告太一，作灵旗的典故，寄托抗清复明的信念。诗中用典无痕，将个人命运与家国存亡紧密相连，展现出视死如归的坚贞气节和至死不渝的爱国情怀。
3. 分段赏析
诗作首联叙事：“三年羁旅客，今日又南冠。”其中“羁旅”二字将诗人自从追随父亲夏允彝、老师陈子龙起兵抗清以来，三年间颠沛流离、四处奔走、历经艰难的抗清经历作了高度简洁而沉痛的概括。“今日又南冠”，意即今日又被囚徒南行，表明诗人已身陷囹圄、即将被押解南下。在这句平静叙述中，蕴含着深沉的苦痛与无言的悲凉。诗人似乎云淡风轻地叙述过往，但细细咀嚼，字句中无不流露出诗人心中激荡不已的愤慨与哀恸，平静之下，正是情感波涛翻滚的压抑。颔联抒写诗人按捺不住的满腔悲愤：“无限河山泪，谁言天地宽？”面对大明江山支离破碎、满目疮痍的局面，诗人无法抑制心中悲苦，泪如泉涌。他曾满怀希望寄望于明朝复国，冀图重整山河，但终因兵败入狱，理想破灭，壮志未酬，眼见山河凋敝，生灵涂炭，诗人悲愤至极，流下无尽的“山河泪”。此情此境，他禁不住发出“谁言天地宽”的愤慨诘问。这一句既是悲愤控诉，也是满怀不平之气的呐喊，表现出他对现实的失望与对命运的抗争。颈联则转入内心情感的深处，坦露出诗人对故乡、亲人深深的依恋与不舍：“已知泉路近，欲别故乡难。”诗人深知自己命在旦夕，“泉路近”即死亡将至，是对前途的清醒判断。而越是接近死亡，他越难舍亲人、难舍故乡。“欲别故乡难”六字，道尽了内心最柔软处的牵挂。他想起父亲早年为国殉难，想起自己尚未尽孝于母，想起生母寄人篱下、妻子孤守家中……家国两难，恩怨交缠，使他此去更觉心如刀绞，愈发难以释怀。这一联深沉悲切，情真意切。尾联振奋收束，诗人以悲壮昂扬之笔重申复国之志：“毅魄归来日，灵旗空际看。”即使此身将死，毅然的魂魄也会归来，目睹重整山河、复明大业的那一天。“灵旗空际看”一句，是他对来日中兴之期的遥望与寄托。他坚信，总有一天，后继者将举起义旗，荡清寇虏。正如他在《狱中上母书》中所说：“二十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣。”生死虽近，志向不移。全诗在这铿锵有力、掷地有声的一句中结束，展现出诗人视死如归、矢志不渝的斗争精神，也为后人树立起舍生取义、忠诚报国的典范形象。
4. 作品点评
此诗风格沉郁顿挫，手法老练圆熟，成语典故信手拈来，化用自然，毫无稚气，实难令人相信出自一位年仅十七岁的少年之手。这种成熟风格，正是家学渊源的熏陶与抗清斗争的历练共同铸就的结果。全诗意脉贯通，语言率真豪健，虽无刻意雕琢之工，却因作者炽烈的爱国情怀注入其中，形成了诗品与人品高度统一的艺术境界。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 子龙的学生夏完淳，九岁能诗，是一个早熟的天才，他的后期作品如……《别云间》、《即事》等篇，慷慨悲凉，沁透了斑斑的血泪。感情的激荡，较胜于子龙。
现代文学家钱仲联《梦苕庵清代文学论集》
展开阅读全文 ∨