朝代：南北朝作者：吴均浏览量：2
译文
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔，要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。金秋皓月当空照，凉气充满万山林，西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟，千山万岭道路崎岖，天亮即走何等艰辛。您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。一旦分别恐怕再无相见机缘，我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
逐句剖析
"清晨发陇西"：在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔，
# 陇西：郡名，在今甘肃省内。
"日暮飞狐谷"：要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
# 飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
"秋月照层岭"：金秋皓月当空照，凉气充满万山林，
# 层岭：重重山岭。
"寒风扫高木"：西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
# 高木：高大的树木。,扫：扫落树叶。
"雾露夜侵衣"：雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟，
"关山晓催轴"：千山万岭道路崎岖，天亮即走何等艰辛。
# 催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
"君去欲何之"：您这次远去他乡，是要到哪里扎根？
# 之：到，往。
"参差间原陆"：高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
# 原陆：原野大地。,间：间隔。
"一见终无缘"：一旦分别恐怕再无相见机缘，
# 缘：机会，缘分。
"怀悲空满目"：我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
# 空：空自，徒然。
展开阅读全文 ∨
简介
《答柳恽》是南北朝时期吴均创作的一首五言古诗。此诗主题围绕对友人柳恽的思念与牵挂。诗中描绘了诗人旅途的艰辛与所见之景，如清晨出发、日暮赶路，秋月、寒风、雾露等景象，还表达了对友人去向的关切及无缘相见的悲叹。运用借景抒情，以旅途景色烘托情感；采用白描手法，简洁勾勒旅途见闻。分段赏析：前六句写旅途情景，从出发、行程中的景色到旅途的艰难；后四句写对友人的情感，询问友人去向，抒发无缘相见的悲伤。这首诗以质朴自然的语言、生动的景物描写，将旅途的感受与对友人的深情融合。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝梁文学家、史学家
吴均（469～520），南朝梁文学家、史学家。字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒却好学有俊才，为沈约所赏。初为吴兴太守柳恽主簿，后任奉朝请等职。曾私撰《齐春秋》，因武帝认为不实而书焚官免，又奉命撰《通史》，未竟而卒。吴均才气俊迈，“文体清拔有古气”，在当时文坛颇有影响，时称“吴均体”。其诗多为赠答、送别、游览之作。他的诗格调清丽，音韵和谐，属于典型的齐梁体，但语言明畅，用典妥帖，无堆砌之弊。其散文如《与朱元思书》《与顾章书》等，文辞骈偶，写景如画，文笔清隽简净；其《檄江神责周穆王璧》《饼说》二文，于俳谐中寄寓不平之意。主要作品有《山中杂诗》《赠王桂阳别诗》《送柳吴兴竹亭集诗》等。明人辑有《吴朝请集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《答柳恽》由南北朝吴均所作。当时柳恽任吴兴太守，离职时作《赠吴均三首》赠予吴均。吴均收到后，有感于友人的情谊，遂作此诗回赠。在诗中，吴均既描述自身旅途见闻，也借此表达对柳恽的思念等情感。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言古诗，也是一首赠答诗。描绘了诗人清晨从陇西出发，日暮行至飞狐谷的旅途经历，以及途中秋月照岭、寒风吹木、雾露侵衣等景象，表达了对友人柳恽去向的关切和无缘相见的悲伤之情。这是一首写旅途与赠答题材的五言古诗，借旅途的种种景象写出了对友人的思念与牵挂。
2. 写作手法
想象：“君去欲何之？参差间原陆。一见终无缘，怀悲空满目”体现了想象手法。诗人想象友人离去后，行进在高低不平的原野陆地间，并且想象此后与友人再难相见，眼前满是悲意。这种想象拓展了诗歌的意境，深化了对友人离去的不舍与悲伤之情。虚实结合：“清晨发陇西，日暮飞狐谷”表面写友人行程，从陇西出发，日暮便到飞狐谷，此为实写行程；但实际行程不可能如此迅速，这里又有虚写成分，借此强调行程的遥远与匆忙。“秋月照层岭，寒风扫高木。雾露夜侵衣，关山晓催轴”实写旅途的自然环境与艰辛；而“君去欲何之？参差间原陆。一见终无缘，怀悲空满目”则是想象友人的前路及自己未来的悲愁，属于虚写。通过虚实结合，丰富了诗歌内容，增强了情感表达。白描：“清晨发陇西，日暮飞狐谷”运用了白描手法。以简洁、质朴的语言，不加渲染地直接叙述友人一早从陇西出发，傍晚就到飞狐谷，简洁勾勒出友人行程的动态，没有过多的修饰和烘托，却清晰呈现出画面。
3. 分段赏析
“清晨发陇西，日暮飞狐谷”这两句，是对柳恽诗中“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”的呼应。诗人设想与柳恽分手后，他行色匆匆，日夜兼程。“陇西”为郡名，地处今甘肃省陇西县；“飞狐谷”即柳恽诗里的“飞狐关”，乃古代重要的要塞关隘，位于今河北省涞源县，北跨蔚县界，自古便有“飞狐之口”的称呼。诗中特意列举这两个相距甚远的地名，意在极力凸显柳恽此行目的地的遥远。实际上，陇西与飞狐谷相隔千里之遥，说朝发夕至，显然是夸张之语，目的在于突出柳恽旅途的匆忙与道路的艰险。这两句中，具体地名的运用，让读者有了真切的感受；同时，这种表述又是想象与夸张的，采用虚写手法，虚实结合，使诗意更加清晰且形象。“秋月照层岭，寒风扫高木。雾露夜侵衣，关山晓催轴”这四句，是诗人对柳恽旅途中情景与遭遇的想象，着重描绘了其历经风霜雾露的艰苦。秋月洒下清辉，映照在层层叠叠的山岭之上，营造出凄清幽冷的氛围；寒风吹过，高大树木上枯黄的树叶纷纷飘落。“扫”字极具表现力，让人仿佛能看到寒风呼啸、木叶凋零的画面，生动渲染出边地秋日的肃杀。由于是夜行，所以才有雾露浸湿衣衫的情景，经过一夜的奔波，拂晓时分，关山在晨曦中展现出险峻的模样，仿佛在催促行人继续赶路。此处，“月”“风”“雾露”等天象与“层岭”“高木”“关山”等景物相互交织，构成了一幅既萧索又壮阔的画面，“侵衣”“催轴”又将人物融入其中，一幅“关山行旅图”栩栩如生，柳恽旅途的艰难与遥远由此可见一斑。“君去欲何之，参差间原陆。一见终无缘，怀悲空满目”这四句，抒发了诗人因与友人分别而生发的哀伤。“君去”两句以设问的方式，表明友人远去，前往那高低起伏的高原与平陆之间。正因路途迢迢，所以最后感慨，今后再难相见，往昔相处的场景虽记忆犹新，却只能徒增悲伤，空自怀念。以“君去欲何之”这一疑问，从对旅途的描写自然过渡到情感抒发。“参差”一词对高原平陆的描绘十分生动，最终落脚到送别友人，离情别绪也随之油然而生。
4. 作品点评
《答柳恽》乃一首五言古诗。诗的开篇设想友人从陇西启程，一路东行至飞狐谷，寥寥数语，便勾勒出旅途的艰辛。随后，诗人笔锋一转，抒发因与友人距离渐远、相见无期，而滋生出的对柳恽深切的思念与眷恋。全诗笔力遒劲，情思深沉。读者透过诗句，仿若能看到柳恽在旅途中栉风沐雨、日夜兼程的模样。而诗人那浓浓的别情离绪，也在字里行间缓缓流淌，触动人心。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 只写行役景况，而气势浑厚雄壮，萧梁一代，似此少有。
近代学者王文濡
展开阅读全文 ∨