文章解析

cǎi
lián

朝代:南北朝作者:萧绎浏览量:2
jīng
wén
hóng
lián
绿
fáng
cuì
gài
shí
huáng
luó
shì
yāo
tóng
yuàn
dàng
zhōu
xīn
shǒu
huí
jiān
chuán
bēi
zhào
jiāng
ér
zǎo
guà
chuán
dòng
ér
píng
kāi
ěr
xiān
yāo
shù
qiān
yán
xià
shǐ
chūn
nèn
huā
chū
kǒng
zhān
cháng
ér
qiǎn
xiào
wèi
qīng
chuán
ér
liǎn
shuǐ
jiàn
lán
ráo
qīn
luó
jiàn
wèi
fǎn
tái
jiǒng
jiàn
xìng
shī
湿
zhān
shān
chuàn
cháng
rào
chuàn
fàn
bǎi
zhōu
ér
róng
cǎi
lián
jiāng
zhǔ
yuē
:
xiǎo
jiā
lái
jià
nán
wáng
lián
huā
luàn
liǎn
xiāng
yīn
chí
jiàn
jūn
yuàn
róng
shang
。”
。”

译文

紫茎亭亭呵立于粼粼清波,红莲朵朵呵映衬重重芰荷。莲蓬作房屋呵荷叶作屋顶,莲籽儿洁白呵莲蓬如黄螺。值此时节中的俊男美女,摇起船儿心中荡漾柔情。鹢形画船迂回慢进,雀状酒杯传递频频。水草挽住船桨不肯离去,浮萍移开偏为船儿放行。美女摆动娇柔的细腰,欲行又止几番回眸传情。夏季刚刚开始春意尚未散尽,鲜嫩的荷叶映衬着初开的荷花。生怕沾湿衣裳而低声浅笑,担心船儿倾覆而紧紧抓住衣襟,于是船桨击水缓缓向前,芦花点点飞上绫罗绣垫。荡舟湖上不思回返,梧台已经遥遥可见。带水的荇菜沾湿了衣衫,长长的菱草缠住了臂环。泛着柏木舟多么悠闲自在,水洲边放开歌喉唱一曲《采莲》。歌唱道:“碧玉姑娘本是小户人家之女,前来嫁给身世显贵的汝南王。莲花映衬着她的容貌,荷叶染上了她的衣香。手持莲花荷叶进献给君子,希望穿上用它制作的美丽衣裳。”

逐句剖析

"紫茎兮文波":紫茎亭亭呵立于粼粼清波,

# 文波:微波。此句语本《楚辞招魂》

"红莲兮芰荷":红莲朵朵呵映衬重重芰荷。

# 芰荷:出水荷叶。

"绿房兮翠盖":莲蓬作房屋呵荷叶作屋顶,

# 翠盖:形容荷叶圆大如帷盖。,绿房:指莲蓬。因莲房呈圆孔状间隔排列如房,故称。

"素实兮黄螺":莲籽儿洁白呵莲蓬如黄螺。

# 黄螺:莲蓬外形团团如螺,成熟后由绿渐黄,故称。,素实:白色的莲籽。

"于是妖童媛女":值此时节中的俊男美女,

# 媛女:美女。,妖童:俊俏少年。

"荡舟心许":摇起船儿心中荡漾柔情。

# 心许:谓心中互有情意。

"鹢首徐回":鹢形画船迂回慢进,

# 徐:缓缓。,鹢首:船头。鹢是一种大鸟,古代常被画在船头作装饰。

"兼传羽杯":雀状酒杯传递频频。

# 羽杯:一种雀形酒杯,左右形如鸟羽翼。一说,插鸟羽于杯上,促人速饮。

"櫂将移而藻挂":水草挽住船桨不肯离去,

# 櫂:划船用的工具。代指船。一作棹。

"船欲动而萍开":浮萍移开偏为船儿放行。

"尔其纤腰束素":美女摆动娇柔的细腰,

# 束素:捆扎起来的白绢。形容女子细腰。素:白绢。

"迁延顾步":欲行又止几番回眸传情。

# 顾步:一边走一边回视。,迁延:拖延。

"夏始春余":夏季刚刚开始春意尚未散尽,

"叶嫩花初":鲜嫩的荷叶映衬着初开的荷花。

"恐沾裳而浅笑":生怕沾湿衣裳而低声浅笑,

"畏倾船而敛裾":担心船儿倾覆而紧紧抓住衣襟,

# 敛裾:把衣襟紧抓成一团。形容害怕船倾的样子。裾:衣襟。

"故以水溅兰桡":于是船桨击水缓缓向前,

# 兰桡:兰木做的船楫。

"芦侵罗袸":芦花点点飞上绫罗绣垫。

# 罗袸:绫罗垫子。袸:同“荐”,垫子。

"菊泽未反":荡舟湖上不思回返,

# 反:同“返”。,菊泽:指湖泊。菊字是藻饰词,芬芳之意。

"梧台迥见":梧台已经遥遥可见。

# 迥:远。,梧台:梧木搭建之台。梧木是良材。

"荇湿沾衫":带水的荇菜沾湿了衣衫,

# 荇:荇菜,水草名。

"菱长绕钏":长长的菱草缠住了臂环。

# 钏:臂环。,菱:水生草本植物。

"泛柏舟而容与":泛着柏木舟多么悠闲自在,

# 容与:闲暇自得貌。,柏舟:柏木做的船只。

"歌采莲于江渚":水洲边放开歌喉唱一曲《采莲》。

# 江渚:江边陆地。

"歌曰:":歌唱道:“

"碧玉小家女":碧玉姑娘本是小户人家之女,

# 碧玉:古乐府有《碧玉歌》,属《吴声曲辞》。郭茂倩《乐府诗集》四五引《乐苑》曰:“《碧玉歌》者,宋汝南王所作也。碧玉,汝南王妾名。”

"来嫁汝南王":前来嫁给身世显贵的汝南王。

"莲花乱脸色":莲花映衬着她的容貌,

"荷叶杂衣香":荷叶染上了她的衣香。

"因持荐君子":手持莲花荷叶进献给君子,

# 荐:进献。

"愿袭芙蓉裳":希望穿上用它制作的美丽衣裳。”

# 芙蓉裳:有莲花图案的衣裳。芙蓉是莲的别称。,袭:衣上加衣。

展开阅读全文 ∨

简介

《采莲赋》是南朝梁元帝萧绎创作的一篇体物抒情小赋,全篇以莲花开篇,开头四句描写歌舞所处的环境,展现出江南水乡风光背景下“荷花”“卧莲”“高房”等景象;此赋“楚王”两句描写宫廷艳游的乐趣,表现帝王观赏“采莲”歌舞时获得的身心愉悦之感;“且弃”以下描述宫女载歌载舞表演采莲的具体过程以及佳人歌唱产生的音乐效果;结尾的“歌曰”是表演者所演唱《采莲曲》的具体歌词。全赋篇幅虽然短小,却将人物的活动、神态、心理以及周围的环境气氛,描写得清晰可辨,体现了江南特有的生活情调,仿佛一件轻盈俏丽的艺术珍品。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南朝梁皇帝

萧绎(508~554?),即梁元帝。南朝梁皇帝。字世诚,小字七符,自号金楼子。梁武帝第七子,封湘东王,镇守江陵。侯景叛乱时,派王僧辩、陈霸先灭景,于江陵即位称帝,国势衰微。承圣三年西魏军破江陵,被俘杀。萧绎好玄谈,能诗赋,工书善画。其论文强调“情灵摇荡”“流连哀思”,诗赋文辞绮艳而声调流转。今存《金楼子》《梁元帝集》辑本。

展开阅读全文 ∨

背景

此文见于《艺文类聚》,这部综合性类书由唐代欧阳询(文学家、书法家)与令狐德棻、陈叔达、裴矩、赵弘智、袁朗等十余人,于武德七年(624年)共同编纂。它是我国现存最早的完整官修类书,留存了唐代以前大量文献资料,尤以诸多诗文歌赋等文学作品为要。全书计一百卷,逾百万字,征引古籍达一千四百三十一种,依门类分类摘录汇编。该书与《北堂书钞》《初学记》《白氏六帖》并称“唐代四大类书”。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一篇体物抒情赋。借江南水乡的“荷花”“卧莲”等景象、宫廷观赏采莲歌舞的乐趣、宫女表演采莲的过程及《采莲曲》歌词,写出了江南特有的生活情调,呈现出一幅生动的采莲图景。

2. 写作手法

白描:首四句“紫茎兮文波,红莲兮芰荷。绿房兮翠盖,素实兮黄螺”运用白描手法,直接勾勒红莲的形态:紫茎立在波纹中,红莲与菱荷相伴,绿房如翠盖,素实裹黄瓣。不设比喻、不加修饰,仅以简练笔墨铺陈莲的茎、花、房、实,清晰呈现其全貌,笔法细致准确,尽显白描的质朴生动。拟人:“莲花乱脸色”中“乱”字赋予莲花人的情态,仿佛莲花主动与女子的容颜相互映衬、嬉戏,让莲花有了灵动的互动感;“荷叶杂衣香”里“杂”字使荷叶似有了人的意愿,主动将清香与衣香交融。这般拟人化描写,让莲花、荷叶仿佛成了懂情趣的伙伴,与女子相映成趣,更显美景美人相融的和谐灵动。比喻:“夏始春余”以春夏交替的时节,比喻少女正值芳龄盛年;“叶嫩花初”以鲜嫩的荷叶、初绽的荷花,比喻少女青春娇美的姿态。两处比喻将抽象的青春之美转化为具体可感的时令与物象,生动刻画出少女的鲜活情态,增添了描写的形象性与感染力。

3. 分段赏析

首四句为第一层,从描写河中的红莲开始。淡紫色的茎干从绿水中生出,微风吹过,水面泛起阵阵波纹。红莲挺立在水中,绿色的荷叶为它衬托。荷叶宛如一面高大的翠盖,遮住了绿色的花苞。饱满的花苞里,藏着白色的莲子,莲子外的黄色花瓣,如同轻盈的衣裳。这四句就像一个特写镜头,直接对准夏日水波中的荷花,将它的枝、叶、花、果实完整地呈现出来。其描写手法细致准确,环环相扣,展现出相当高的白描水平。中间从“于是妖童媛女”到“歌采莲于江渚”为第二层,将描写的视角转向远处,画面逐渐展开,一幅夏日采莲的图景慢慢呈现。只见一群少男少女摇着小船而来,他们心中互有好感,传递着羽杯表达情意。这段描写有两处格外传神。一是“棹将移而藻挂,船欲动而萍开”,描写小船在水中的情景。兰木船桨刚要举起,就被水藻挂住;船还没移动,浮萍就已经向两边散开,就像一艘在水波中荡漾的画船,缓缓摇来,整个画面因此变得生动起来。二是“恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾”,描写船中男女相互调笑的样子。其中“纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初”,将少女的情态刻画得十分传神。“夏始春余”比喻她正值美好的青春年华,“叶嫩花初”比喻她如刚绽放的花朵般娇艳,都是前人未曾用过的巧妙写法。但即便有这样美好的时光和高雅的情趣,他们也不敢放纵自己,不敢放声大笑,因为坐在小船上摇着兰桨,生怕动作过大,溅起的水花打湿衣裳,甚至导致船身翻倒。所以,这“浅笑”和“敛裾”的动作,把少女的神情心态刻画得非常逼真,仿佛能让人亲身感受到当时的情景。作者在这里用笔恰到好处,如同蜻蜓点水一般,妙处全在那不经意间泛起的涟漪之中,而文中人物在夏日里的情趣,鲜明地呈现在读者眼前。接下来继续描写船在水中行进的情景。“水溅兰桡,芦侵罗袸”“荇湿沾衫,菱长绕钏”这些语句,都是描写船上的人与水以及水中植物之间的互动,写得轻快活泼,好像芦苇、荇菜、菱角特意要和人嬉戏为难,别有一番趣味。最后一层,是一首六句的五言小诗,描绘他们驾船时的悠闲自在,之后女子唱起歌来,起到了画龙点睛的渲染作用,一个像碧玉般的平民少女形象,隐约可见,轻快地呈现在眼前。“莲花乱脸色,荷叶杂衣香”,运用混融的比拟手法,营造出一种让人产生错觉的感受:莲花像是少女的容颜,少女的容颜又像是莲花;衣衫像是荷叶,荷叶又像是衣衫;衣衫的香气和荷叶的清香,融为一体。作者用这样的笔法,把碧玉少女置于一片翠绿、香气弥漫的莲荷景致中,在大自然的美景里点缀上人的灵动,形成了美景与美人融为一体的美妙境界,产生了只能用心体会而难以用言语表达的美感效果,让人觉得美不胜收。

4. 作品点评

全文语言整齐有序,开头与结尾完整周全,换韵次数频繁,音节和谐优美。而且其整体小巧轻盈灵活,笔调柔美婉转、姿态多样,流露出玲珑剔透、潇洒飘逸的气韵。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 体物浏亮,斯为不负。

清许梿《六朝文絮笺注》卷一

# 《采莲赋》描写了一幅江南“妖童媛女”荡舟采莲的风俗画面,但这并非是民间劳动女性的采莲生活的再现,而是融透着作者帝王后苑生活情趣的作品。赋中占据画面主体的是莲花丛中的采莲媛女的形象,作者所着意描写的是女性的声色与容态。赋末之歌,以采莲女因持莲花、荷叶进荐“君子”,希望君子“制芰荷以为衣,集芙蓉以为裳”,隐蕴投以木桃,永以为好之意。此赋篇幅短小,婉丽多情,清美自然,具有典型的南朝赋体的风格特色。

近代尹赛夫等《中国历代赋选》

展开阅读全文 ∨

上一篇:南北朝·沈约《梁甫吟》

下一篇:南北朝·萧衍《和太子忏悔诗》

猜你喜欢