朝代：唐作者：李白浏览量：2
译文
将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，现在又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。天明时佩带着宝剑去朝见天子，太阳将落山时便骑马垂鞭醉酒而归。在家中看着玉树临风的儿子吹着玉笛，看着姬妾对着月亮翩翩起舞。昔日疆场的雄姿豪气，都宛如梦中，且与君趁这大好春光共醉饮一场。
逐句剖析
"将军少年出武威"：将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，
# 少年出武威：一作豪荡有英威。武威：唐时的凉州，亦名武威郡，治所在今甘肃武威县。
"入掌银台护紫微"：现在又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。
# 入掌银台护紫微：意为，掌管银台门，护卫着皇宫。入：一作昔。银台：宫门名，宫中有左银台门，右银台门。唐时的翰林院、 学士院均在右银台门内。紫微：紫微星又叫北极星，古人认为北极星是帝星，此处用于比喻皇帝。
"平明拂剑朝天去"：天明时佩带着宝剑去朝见天子，
# 拂剑朝天：佩带着宝剑去朝见天子。拂：意为揩，拭。此为挂、佩意。,平明：天大亮时。
"薄暮垂鞭醉酒归"：太阳将落山时便骑马垂鞭醉酒而归。
# 垂鞭：垂吊着马鞭。,薄暮：太阳将落山为薄暮。
"爱子临风吹玉笛"：在家中看着玉树临风的儿子吹着玉笛，
# 临风：形容人像玉树一样风度潇洒，秀美多姿。常用玉树临风形容男士帅气。
"美人向月舞罗衣"：看着姬妾对着月亮翩翩起舞。
# 罗衣：轻软丝织品制成的衣服。,向：一作腾，一作娇。
"畴昔雄豪如梦里"：昔日疆场的雄姿豪气，都宛如梦中，
# 畴昔雄豪如梦里：一作今日相逢俱失路。畴昔：以前，过去，日前。雄豪：英雄豪俊之士。
"相逢且欲醉春晖"：且与君趁这大好春光共醉饮一场。
# 相逢且欲醉春晖：一作何年灞上弄春晖。春晖：春日的阳光。李白《惜余春赋》：“见游丝之横路，网春晖以留人。”
展开阅读全文 ∨
简介
《赠郭将军》乃李白于天宝三载（公元744年）挥别翰林院之后所创作的七言律诗。此诗以七言律诗之体裁，运用今昔对比的叙事技巧，成功塑造出一位自边塞崛起、曾护卫宫廷，而后却失势颓唐的将军形象。诗的前六句，犹如一幅徐徐展开的壮丽画卷，铺陈出郭将军早年的辉煌生涯。他曾在武威镇守，威震一方；又得以入卫紫微，荣耀至极。“拂剑朝天”，尽显其英姿飒爽、意气风发；“垂鞭醉酒”，又勾勒出他潇洒不羁、自在逍遥的生活场景。尾联笔锋陡然一转，一句“雄豪如梦里”，如一声沉重的叹息，点破了盛衰无常的悲慨。这不仅是对郭将军命运的喟叹，更暗含着李白自身政治失意的隐喻，读来令人心生怅惘。全诗在形式上大胆突破律诗格律的束缚，语言豪迈绮丽，既有浪漫主义的瑰丽想象，又蕴含现实主义的深刻批判，堪称李白“诗仙”气质的生动写照。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代浪漫主义诗人，“诗仙”
李白（701～762），唐代诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近），幼时随父迁至四川绵州昌隆县（今四川江油市）。李白与杜甫齐名，并称“李杜”，被后人誉为“诗仙”。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂色彩，是屈原以来最具有个性特色和浪漫精神的诗人，达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。代表作品有《蜀道难》《行路难》《梦游天姥吟留别》《静夜思》《早发白帝城》《将进酒》《望庐山瀑布》等。有《李太白集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
此诗大约创作于李白被唐玄宗“赐金放还”（公元744年）之后，彼时，他政治理想彻底破灭，正黯然离开长安。关于诗中“郭将军”的身份，在学界至今仍存争议。有一种观点认为，郭将军指的是禁军将领郭千里，此人曾掌管银台门，负责护卫宫廷，然而后来因政局风云变幻而失势。李白以赠诗为契机，在诗中既深情追忆了郭将军从武威边塞一路走来，直至成为宫廷护卫的辉煌往昔。那曾经的意气风发、荣耀加身，仿佛就在眼前。可笔锋一转，又以“畴昔雄豪如梦里”这般强烈的今昔对比，巧妙地影射自身从备受瞩目的翰林待诏，陡然跌落至被放逐江湖的巨大落差。借此，李白抒发出“同是天涯沦落人”的深沉共鸣，读来令人动容。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首描写怀才不遇的诗。这首诗描绘了郭将军从边疆建功到宫廷显赫、最终失势的人生轨迹，揭示盛唐武将的宦海沉浮与命运无常，同时暗喻李白自身政治失意的苦闷。诗中“畴昔雄豪如梦里”为核心意象，将个人怀才不遇的愤懑升华为对时代荣衰的深刻反思。
2. 写作手法
对比：尾联通过“畴昔雄豪如梦里”与“相逢且欲醉春晖”的今昔反差，将郭将军曾经的功勋显赫与当下的失意落魄形成强烈对比。这种手法既强化了人物命运的悲剧性，又暗含李白对自身"赐金放还"经历的映射。虚实相生：尾联“畴昔雄豪如梦里”将曾经的功业比作“梦境”，与现实的“醉春晖”形成虚实相生。李白借“梦”消解失意，以“醉”掩饰悲凉，拓展了诗歌的意境空间。
3. 分段赏析
首联“将军少年出武威，入掌银台护紫微”，点明郭将军自武威发迹，一路晋升至银台门，肩负起护卫皇帝的重任。这两句着重赞美郭将军功勋卓著、位高权重，深得皇帝信任与宠爱。武威郡，即凉州（今甘肃一带），在唐朝时期，是军队与突厥、回鹘、吐蕃、吐谷浑等少数民族作战的主战场之一。有人猜测此诗中的郭将军是郭子仪。然而，经考证，郭子仪乃华州郑县（今陕西华县）人，入京供职前，历任左卫长史、单于副都护、振远军节度使、九原太守等，其履历与武威并无关联。由此可见，诗中的“郭将军”另有其人，并非郭子仪。这里提及银台，李白曾奉诏入翰林，尽管此时他已去职，但那段翰林生活仍令他难以忘怀。颔联“平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归”，描绘郭将军清晨擦拭宝剑，精神抖擞地上朝，傍晚时分则带着醉意，垂着马鞭悠然归家。此二句意在赞美郭将军工作顺遂、生活惬意。由此，不禁让人联想到李白奉诏翰林时，对受到唐玄宗礼遇的那种满足与自得。这里对郭将军政治生活的描述，实则也是李白对自己人生得意之时的深情回忆。颈联“爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣”，刻画将军心爱的儿子风度翩翩，潇洒地吹着玉笛，姬妾们在月光下翩翩起舞。这两句着重赞美郭将军不仅儿子英俊潇洒，姬妾也美丽动人。此二句描绘的是郭将军家庭生活的美满。这一切与前二句紧密相连，正是因为在朝廷上得意，才会有家庭生活的惬意。至此，前六句皆在颂扬郭将军，成功塑造了一位功高得宠、生活惬意、潇洒豪放的将军形象。尾联“畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖”，笔锋陡然一转，由得意急转直下至失意。过去的豪雄事迹恍如梦境，如今郭将军失去权力和职务，沦为失意之人。以昔日的得意反衬如今的失意，更凸显出失意的悲哀之深，其怀才不遇的失落感也表现得更为强烈。这是李白的惯用手法，诗的关键就在于最后两句，前六句皆为铺垫，为最后的落差蓄势。因最后的失意，过去的辉煌皆如过眼云烟。李白自身亦是如此，从奉诏翰林到赐金放还，同样经历了从高峰跌落的过程。“今日相逢俱失路”，饱含着“同是天涯沦落人”的感慨，令人心生同情。
4. 作品点评
这首诗采用的是平起首句入韵式的格律，然而在实际创作中，出律的情况相当明显。这一现象恰恰印证了李白诗歌不受格律严格束缚的显著特点。无论是在内容层面，还是形式方面，此诗都淋漓尽致地展现出李白豪迈不羁、直爽率真的性格特质，同时也充分体现了他诗歌中一贯洋溢着的浪漫主义色彩。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 郭将军，名字事迹不详，似是一宿卫宫中之失意武官，太白时在宫中与其遭遇相似，因而同病相怜。
现代中国国家图书馆原馆长詹福瑞《李白诗全译》
展开阅读全文 ∨