朝代：唐作者：李白浏览量：2
译文
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。
逐句剖析
"楚水清若空"：楚水清澈见底似若空无，
# 楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
"遥将碧海通"：直与远处的大海相连。
# 碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。,将：与。
"人分千里外"：你我将远别于千里之外，
# 千里：据《旧唐书·地理志四》：交趾“至京师七千二百五十三里”，则朱鸢至江夏亦相距数千里。
"兴在一杯中"：兴致却同在眼前的杯酒之中。
# 兴：兴会，兴致。
"谷鸟吟晴日"：天晴时山间的鸟不停地鸣叫，
# 谷鸟：山间或水间的鸟。
"江猿啸晚风"：两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。
"平生不下泪"：我的一生从未流过泪，
"于此泣无穷"：现在却在这里泣涕不止。
# 泣：眼泪。
展开阅读全文 ∨
简介
《江夏别宋之悌》是唐代大诗人李白的五言律诗。首联指明地点，描绘眼前江水浩渺，仿佛与碧海相连，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而彼此的情谊却在眼前杯酒之中，情深意重；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声，增添了几分凄清之感；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的深切同情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代浪漫主义诗人，“诗仙”
李白（701～762），唐代诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近），幼时随父迁至四川绵州昌隆县（今四川江油市）。李白与杜甫齐名，并称“李杜”，被后人誉为“诗仙”。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂色彩，是屈原以来最具有个性特色和浪漫精神的诗人，达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。代表作品有《蜀道难》《行路难》《梦游天姥吟留别》《静夜思》《早发白帝城》《将进酒》《望庐山瀑布》等。有《李太白集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
此诗是开元二十年（734）李白在江夏（今湖北武汉武昌）与贬赴交趾（今越南河内）的宋之悌分别时所作。郁贤皓曾撰此诗《系年辨疑》，考证出宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父，并根据宋之悌生平事迹，认定此诗作于开元二十年左右。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《江夏别宋之悌》是唐代李白创作的一首五言律诗，也是一首送别诗。全诗情感真挚，艺术构思大开大合，表达了作者对友人宋之悌的深厚情谊及离别时的哀愁与不舍。诗中首联描绘了眼前江水与碧海相通的景象，暗示了宋之悌的贬所；颔联通过杯酒传递了千里之外的深情厚谊；颈联以晴朗的天气和晚风中的猿啸声烘托了离别的氛围；尾联则直抒胸臆，表达了诗人对友人的深切同情与不舍之情。
2. 写作手法
借景抒情：诗中通过描绘江水、碧海、晴朗天气以及晚风中的猿啸声等自然景象，间接抒发了诗人对友人的深厚情谊和离别时的哀愁。如“人分千里外”一句，通过空间的广阔与遥远，勾勒出一幅离别后双方相隔千山万水的画面，营造出一种难以言喻的离愁别绪。对比：诗中使用对比手法来增强表现力。如“人分千里外，兴在一杯中”，通过物理上的分离与距离的遥远，与“一杯中”的微小场景形成鲜明对比，展现了友情、兴致或回忆的浓缩与珍贵。又如“平生不下泪，于此泣无穷”，将诗人平生的坚强与此刻的泪流满面进行对比，深刻反映了两人之间的深厚友谊和离别时的不舍。象征：“兴在一杯中”中的“一杯”，不仅仅是物质上的酒盏，更是精神世界的寄托与慰藉。它象征着即便身处异地，朋友间的情谊与共同的记忆仍能如酒般醇厚，温暖人心。
3. 分段赏析
首联“楚水清若空，遥将碧海通”描绘了眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。这里的“楚水”，特指汉水汇入后的长江水域。而宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。颔联“人分千里外，兴在一杯中”，与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），但情感韵味却各具特色。庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。这些诗句虽看似相似，却各有千秋，难以简单地用模仿或优劣来评判，因为诗人在构思时或许只是偶然间的灵感碰撞，最终呈现出的作品必然带有各自独特的韵味。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但满载着对友人的深情厚谊，下肚的不仅是酒，还有对友人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了。颈联上句“谷鸟吟晴日”点出了送别时的天气，天气晴朗，然而，诗人内心却难以欢喜，美景却衬出了作者内心的悲凉，这种对比更深刻地触动了读者的心弦。下句“江猿啸晚风”，通过江猿在晚风中的悲啸，进一步渲染了离别的哀愁。在作者与友人离别的时刻，听见这声音，更是断人肠。诗人通过借景抒情，完美地表达出自己内心对友人的不舍。尾联“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，突兀而起，又戛然而止，给读者留下极大的遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。
4. 作品点评
这首诗在艺术构思上的显著特点在于其大幅度的跳跃性，这种跳跃性在前三联的每一对上下句之间的转折都能清晰地察觉到。而从诗歌的感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的情感起伏与结构跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 自此（鹦鹉洲）以南为汉水，……水色澄澈可鉴。太白云：“楚水清若空”，盖言此也。
宋陆游《入蜀记》
# 豪迈。
明徐用吾《唐诗分类绳尺》
# 太白云：“人分千里外，兴在一杯中。”达夫“功名万里外，心事一杯中”，甚类。然高虽浑厚，易到；李则超逸入神。
明胡应麟《诗薮》
# 太白“人分千里外，兴在一杯中”，达夫“功名万里外，心事一杯中”，似皆从庾抱之“悲生万里外，恨起一杯中”来。而达夫较厚，太白较逸，并未易轩轾。
明胡震亨《唐音癸签》
# 周敬曰：起结联法，俱有品有度。
明周珽《唐诗选脉会通评林》
# 登高而呼，众山皆响。
清爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》
展开阅读全文 ∨