朝代：宋作者：苏轼浏览量：2
译文
微微小汗湿透了碧色薄绸，明日端午节一定要浴兰汤。参与者人山人海，梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中，布满河面。你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上，小小的符篆斜挂在发髻上。只祈愿能与相爱的人天长地久，白头偕老。
逐句剖析
"轻汗微微透碧纨"：微微小汗湿透了碧色薄绸，
# 透碧：绿色薄绸。
"明朝端午浴芳兰"：明日端午节一定要浴兰汤。
# 芳兰：芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。
"流香涨腻满晴川"：参与者人山人海，梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中，布满河面。
# 流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。
"彩线轻缠红玉臂"：你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上，
"小符斜挂绿云鬟"：小小的符篆斜挂在发髻上。
# 云鬟：女子的发髻。,小符：指妇女们在发髻上挂着祛邪驱鬼、保佑平安的符录。
"佳人相见一千年"：只祈愿能与相爱的人天长地久，白头偕老。
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·端午》为宋代苏轼的词，细腻描绘了阴历五月初五端午佳节的风貌。端午，本名“端五”，寓意夏季之初，亦称“端阳”、“重五”或“重午”。此日，民间习俗纷呈，食粽、赛龙舟、缅怀屈原，皆为其特色。词之上片，苏轼缓缓铺陈女子们节日前夕的筹备：沐浴更衣，装点居室，一派繁忙而喜悦的景象，节日氛围渐浓。至下片，则笔锋一转，聚焦于节日当天女子们的风姿：彩线轻绕皓腕，小符悬于云鬓，彼此间互赠节日的温馨祝愿，画面温馨而充满传统韵味，尽显端午佳节的欢乐与美好。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋文坛领袖，豪放派词人，“唐宋八大家”之一
苏轼（1037～1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士，神宗时曾任职史馆，因反对王安石新法而求外职。后因“乌台诗案”贬谪黄州，又贬谪惠州、儋州。南宋时追谥文忠。苏轼在诗、词、散文、书画等各个领域都富有创造性。诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，古文和欧阳修并称“欧苏”，是“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻；其词开豪放一派，对后代很有影响；其文汪洋恣肆，明白畅达。苏轼还擅长行书、楷书，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，是“宋四家”之一；绘画上主张“神似”。代表作品有《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·丙辰中秋》《题西林壁》等。著有诗文《东坡七集》、词集《东坡乐府》。
展开阅读全文 ∨
背景
《浣溪沙·端午》是苏轼所作。公元1095年，即宋哲宗绍圣二年端午佳节，苏轼在惠州谪居已逾两载，心中深切思念着自熙宁四年起便患难与共的侍妾朝云。在这个本应家人团聚的节日里，苏轼满怀深情地写下了一首词，以此作为情感的寄托，赠予远在他乡的朝云。这首词不仅表达了他对朝云的深切思念和美好祝愿，更映射出他在仕途坎坷、多次被贬的艰难岁月里，朝云作为他生活中的伴侣和精神上的知己所给予的巨大支持和安慰。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《浣溪沙·端午》乃北宋文豪苏轼所创作的一首词。此词主要聚焦于妇女欢度端午佳节的温馨场景，上阕细腻描绘了她们节日前夕的种种筹备，而下阕则生动刻画了她们遵循民间风俗，以彩线缠绕皓腕、小符悬挂云鬓，彼此间互致节日祝福的美好画面。全词巧妙运用对偶句式，不仅韵律和谐，更在字里行间隐约透露出词人身边那位始终不渝、相伴左右的侍妾朝云的影子。此词不仅介绍了端午佳节的传统习俗，更描绘了节日的欢乐氛围，体现了词人对美好生活的向往，营造了浓厚的节日情感，同时也表达了词人对侍妾朝云的深切怀念与感激之情。
2. 写作手法
衬托：词中“轻汗微微透碧纨”一句，以“轻汗微透”的细腻描绘，衬托出端午时节初夏的炎热天气，以及女子身着碧色薄绸的轻盈与雅致。这里的“透”字用得极为贴切，不仅展现了天气的微热，更通过半明半暗的肤体朦胧美，衬托出女子参与端午节日的愉悦心情与高贵气质。同时，上片通过预示端午节日的浴兰活动，以及“流香涨腻满晴川”的描绘，衬托出节日氛围的浓郁与参与者身份的尊贵。对偶：“彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟”这两句词以生动的意象与对偶的修辞，展现了女子端午佳节的装扮。上句“彩线轻缠红玉臂”以“彩线”与“红玉臂”的对比，突出了女子手臂的柔美与彩线的鲜艳；下句“小符斜挂绿云鬟”则以“小符”与“绿云鬟”的映衬，展现了女子发髻的秀美与小符的神秘。两句词共同营造出一种节日的喜庆与女子的娇媚。
3. 分段赏析
《浣溪沙·端午》上阙勾勒端午盛景，预告浴兰盛事即将拉开序幕，初夏时节，节日氛围浓厚。节日里，人们身着华裳，彰显身份尊贵，朝云则偏爱那抹绿色细绢——“碧纨”，与她温婉的性格相得益彰。天气渐暖，轻汗微渗，碧纨轻透，肌肤之美若隐若现，“透”字运用巧妙，勾勒出半遮半掩的朦胧美感。“明日端午，浴兰香溢”，洋溢着节日的喜悦与期待。这不仅映照出朝云如兰般高洁的情操，也体现了浴兰习俗的纯真与质朴。朝云沐浴之处，香气缭绕，此风习已深入民心，参与者络绎不绝，场面壮观，正如词中所描绘：“晴川之上，香飘四溢，人声鼎沸”。这正是古老节日文化焕发生机的生动体现。下阙转而叙述词人与朝云共赴端午习俗的场景。词人聚焦于两项健身活动：一是“彩线轻绕皓腕”，以五彩丝线缠绕手臂，意在驱邪避凶，祈愿朝云“皓腕”红润，长命百岁，与五色花线缠绕粽子投江纪念屈原的传统相呼应。二是“小符斜缀青丝”，将赤灵符佩戴于发间，以求神明庇佑，愿朝云“青丝”常伴，身体康健，与孩童穿戴虎肚兜、门上悬挂蒲剑的习俗异曲同工。词人以对偶句式细腻描绘缠线与挂符的场景，寓意“佳偶天成，千年相守”，期盼这些习俗能带来长久的福祉与庇佑，真可谓一语破的，意境深远。
4. 作品点评
《浣溪沙·端午》全篇词作如同一幅民俗画卷，洋溢着浓厚的古老民俗韵味，是研究端午节俗不可或缺的形象史料，价值连城。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此词末句“佳人相见一千年”，非朝云莫克当之，且正应端午故事。
现代中国文化学院中文系教授曹树铭《东坡词》
展开阅读全文 ∨